Mushoku TenseiJobless Reincarnation

Hola a todos, espero les haya gustado esta traducción directa desde el japonés, corregida, sin censuras y extendida. Esta parte es algo que algunas personas me pidieron agregar para aclarar algunas cosas y darle paz mental a la gente que le importa muchísimo que se respete bien lo que dice en japonés y mostrarles el proceso de cómo se hizo esta traducción para darles más paz mental a ellos, así que aquí va.

Para el momento de hacer esta traducción, he leído absolutamente todas las historias que existen del Mundo de Seis Caras. He leído y traducido Old Dragon’s Tale, Subyugación del Rey de los Dragones Reyes. He conseguido, leído y traducido todas las historias exclusivas de Asia que existen sobre esta historia, he leído todos los mangas y no solo eso, para las traducciones de Old Dragon’s Tale y Subyugación, retraduje todas las referencias a estas historias dentro de Mushoku Tensei desde el japonés y las agregué al final de estas historias ya que la publicadora de 7 Seas había hecho un desastre con la mayoría de ellas, también he leído las cartas de Rifujin de la Novela Ligera y los blogs antes de traducir dónde el autor explica más detalles. Así que conozco bien la obra, hacia donde se dirige y con eso puedo identificar referencias futuras y pasadas a la misma.

No solo eso, para hacer esta traducción, conforme traducía cada capítulo, también me leía a la par:

• La Novela Ligera en inglés (Ultima Edición)
• La Novela Ligera en español
• La Novela Web en inglés
• La Novela Web en español

Aparte de darle 3 repasos línea por línea a la traducción que había hecho. Básicamente para finalizar cada capítulo leí de 5 a 7 veces cada capítulo (hay algunos que no existen en formato de novela web) para poder ir comparando y documentando los errores de cada una.

El Porqué de la Existencia de este Proyecto:

Hay 2 razones fuertes por las cuales quiero hacer este proyecto.

La primera es que las traducciones (en digital) que tenemos a la mano de la novela ligera de Mushoku Tensei han sido traducidas usando como base la Novela Ligera en inglés (No me refiero a la de Panini sino a las hechas por otros fans). Lo cual es entendible ya que aquí hay muchos que saben de inglés, pero no saben de japonés. Pero esas “localizaciones” en inglés están no solamente mal traducidas, sino también maliciosamente mal traducidas.

Sé que existe gente que son fans de traductores pasados de la obra y a ellos les molesta que se mencionen los errores de traducción que tienen (no es culpa de los traductores, sino de la publicadora en inglés).

Algunos intentarán minimizar lo que yo digo, diciendo cosas como “apuesto que solo se queja que los nombres son distintos” o “yo no noté ningún error”, pero claro, es imposible notar la ausencia de errores sin leer la obra en japonés para comparar.

Para esas personas que quieren minimizar las cosas mal hechas por la versión en inglés, he creado una tabla documentando todos los errores, cambios, líneas borradas y censuras que tiene la edición de inglés.

>>Pueden verla dando click aquí<<

Hay cosas que se pueden asignar a errores honestos de traducción. Otros que se pueden asignar 100% a incompetencia (si agarro una línea en japonés y la pongo en el traductor de Google y este la traduce bien, culpo de incompetente al traductor). Pero muchos cambios se sienten maliciosos. Como si el que trabajó en la traducción quería que todos vieran a Rudeus como la peor basura del mundo sin ningunas cualidades salvables.

Cuando empecé esta traducción yo esperaba encontrarme con muchas líneas borradas mostrando a Rudeus como una basura mucho peor a lo que se nos había mostrado. Lo que no me esperé fue un intercambio…

Sí, encontré 2 o 3 líneas muchísimo más cuestionables que fueron censuradas. Pero también me encontré muchas líneas que han sido “vandalizadas”, como cuando Rudeus dice que Sylphie le dio un tremendo susto haciéndole creer que era un Superd, algo que incluso adaptaron en el anime. Esa línea fue traducida a “me das cosquilleos allá abajo”.

En otra línea Paul le dice que le tire más halagos a Sylphie, Rudeus se niega y dice que si le da muchos halagos se le va a subir a la cabeza y se va a volver alguien arrogante y egoísta y pone de ejemplo a su hermana en su vida anterior como alguien a quien le pasó eso. Esta fue cambiada a “le daré halagos para convertirla en mi mujer ideal”.

Hay varios diálogos donde Rudeus dice claramente que no quiere nada con Sylphie porque está muy joven, que no está “en su rango de ataque”, que, si bien jugó videojuegos eróticos de lolis en el pasado, sabe distinguir que la fantasía y la realidad son cosas distintas, todos estos fueron borrados.

Se me hace difícil creer que todos son “errores de traducción” y no algo hecho con malicia hacia la obra. De nuevo, arriba tienen la tabla con los textos en japonés, inglés y español para que puedan corroborar ustedes mismos. De esa manera, nadie tendrá la excusa de decir que solo me quejo de “errores menores” o de que “no pusieron un nombre bien”.

La segunda razón de hacer este proyecto es de crear una obra 100% centralizada. Que la gente, eventualmente pueda tomar el Volumen 1 al 26 y leer absolutamente todo sobre la obra. Que no tengan que estar buscando y leyendo extras por todos lados. Eventualmente la gente podrá agarrar todos los “Cuentos del Mundo de Seis Caras” y leerlos cronológicamente y quedarse listos para la nueva historia de Rifujin (cuando salga algún día).

El Proceso de Creación

Todo aquí ha sido traducido desde cero desde el japonés, todo es una traducción 100% nueva, no he usado para nada ninguna de mis traducciones pasadas. Hay 2 razones para esto también.

La primera es porque buscaba crear las traducciones con honoríficos japoneses (-san, -kun, -sama, -dono, etc.) y una versión sin ellos (Sir, Miss, Lady, Master, Lord, etc.). Sé que hay algunos que les gusta más leer los detalles japoneses y hay gente que leer así le saca de la inmersión en un entorno medieval europeo. Ambos lados tienen sentimientos muy fuertes al respecto así que lo mejor es hacer ambas y que cada quien lea la obra de la manera que le guste más leerla.

La segunda razón es más una cuestión de verificar trabajo pasado.

La mayoría de las historias exclusivas de Asia no vienen en formato digital. Todas se venden en físico en Japón, por lo cual las he conseguido con la ayuda de mucha gente en varios países que las ha obtenido, escaneado o tomándole fotos a las historias.

La única manera de traducir eso y tener el texto fácilmente a la mano para poder corroborar cosas con varios programas es redactándolas a mano de papel a digital. Y no estaba 100% confiado del trabajo pasado que había hecho. Menos mal tenía todas las redacciones pasadas, así que solo era cuestión de dedicarme de lleno a comparar el texto redactado en digital con los scans, y justo como sospechaba, encontré errores menores que se me pasaron por alto en el pasado.

A la izquierda va el scan, a la derecha el texto redactado:

(Duplique los 2 caracteres en la misma línea)

(Me comí 2 caracteres en la línea)

Había cometido otros errores también como cambiar el orden de una línea o cosas así (cuando ha pasado mucho tiempo, volver a acostumbrarme a leer en vertical me cuesta). Así que esto me ha dado una oportunidad de revisar las redacciones que tenía, corregirlas y obtener una traducción mejor.

Con respecto a los capítulos que venían en novela en sí, esos sí vienen en digital, así que solo fue cuestión de ir leyendo a la par cada una para ir comparando línea por línea el texto para asegurarme que estuviera bien.

Hubo 3 revisiones de mi parte, línea por línea, y encima una más de Sasame para corregir ortografía y mejorar algunas frases para que se comunicara mejor una idea o se leyera mejor.

Aparte de las comparaciones con la novela ligera en inglés y español y la web en inglés y español. Dejando de lado los errores en todas estas (los cuales son muchos), me sorprendió encontrar que incluso había cosas en las que las 4 traducciones las tenían mal.

Como por ejemplo la descripción del Estilo del Dios del Norte, donde describía que era un estilo que se adaptaba a gente con partes del cuerpo faltantes y a poder pelear mientras uno estaba herido. Por alguna razón todos traducían que te enseñaba a curarte heridas y a pelear con una “postura imperfecta”… Esto es algo que el autor enfatiza mucho en su carta del volumen 17 y de no haber traducido y leído esa carta probablemente hubiera dudado muchísimo de mi propia traducción al ver 4 traducciones distintas decir lo mismo…

Probablemente en el futuro deje de usar de referencia la novela web. Por desgracia es una traducción muy suelta. El tipo que la hizo en inglés se nota que estaba obsesionado con Pokémon y metía referencias del juego cada vez que podía. Yo solo he jugado 1 juego de Pokémon hace años así que no conozco las frases comunes en japonés y perdí muchísimo tiempo corroborando si en efecto, Rifujin había usado dichas frases… eso hasta que me encontré con notas donde el propio traductor metía notas diciendo “lo siento, no me pude resistir” en base a meter referencias que no están allí.

Ejemplos:

(Referencia a Evangelion)

(Diciendo que no se pudo resistir a insertar eso)

(La Web Novel en español viendo eso y dejando la referencia mala)

Referencia Fantasma, allí dice “Magawarui” (間が悪い)

Empecé a leer la novela web buscando referencias que tal vez no conocía usando las notas de pie de página, pero al final, perdí más tiempo verificando referencias 100% inventadas.

Dicho eso, sirve para ver diferencias entre la LN y la WN, pero en el caso del volumen 1 lo único que cambió es que el capítulo de Zenith no existe en la Novela Web y la línea maldita del prólogo había sido borrada en la novela ligera, pero aún existe en la novela web en línea hasta hoy en día.

Si encuentran alguna cosa que se me pasó por alto en la novela, háganmelo saber y yo con gusto la corrijo lo antes posible.

Espero hayan disfrutado de esta edición. Esperen el volumen 2.