Re: Zero x Mushoku Tensei: Capítulo 4

Re: Zero x Mushoku Tensei
Capítulo 4
Escrito por: Nagatsuki Tappei

Hola, chicos buenos, soy Rudeus Greyrat.

Estoy disfrutando de mi segunda vida después de haber sido reencarnado en otro mundo, y viviéndola como un tipo genial y atractivo.

…Sí, es un poco vergonzoso llamarme a mí mismo atractivo.

De todas formas, me he propuesto vivir esta nueva vida al máximo, aprendiendo de los errores del pasado. Así que he decidido superar la vergüenza y vivir de una manera de la que pueda sentirme orgulloso.

En este momento, estoy viajando con mis compañeros Eris y Ruijerd. Hemos llegado hasta la “Mandíbula Inferior del Dragón Rojo”. Después de muchos años varados en el Continente Demoníaco por razones complicadas, finalmente estamos cerca de nuestro destino, el Reino de Asura. Estaba bastante emocionado por ello.

“――Rudeus”.

“¿Hmm?”

Justo cuando salí de la posada, un chico me llamó.

No lo reconocí, pero en el momento en que lo vi, fue como si un rayo golpeara mi cerebro.

Pelo corto, una mirada algo agresiva en sus ojos, una complexión normal, y parecía tener unos seis o siete años más que yo—¿edad de estudiante de colegio, tal vez?

Hace tiempo que no usaba un término como “edad de estudiante de colegio”, pero parecía encajar perfectamente con este tipo.

Y eso es porque llevaba un traje deportivo.

No parecía ser de un uniforme escolar, pero estaba bastante seguro de que no fue hecho en este mundo. El material, las cremalleras, la forma de las costuras, todo parecía fuera de lugar… no, era tecnología de otro mundo.

Otro mundo. Sí, él era de otro mundo.

Al igual que yo, era alguien que había sido transportado desde ese mundo. Eso no era particularmente sorprendente. Simplemente, había otras personas en la misma situación que yo.

Si había un problema, era que me llamó por mi nombre.

Si su voz hubiera transmitido hostilidad o malicia, inmediatamente habría estado en guardia contra él.

Pero ese no fue el caso.

Su voz transmitía confianza.

Era extraño. Esta era nuestra primera vez viéndonos, incluso contando mi vida anterior, y sin embargo, me habló como si confiara en mí.

Esa inexplicable confianza que él tenía en mí fue suficiente para que bajara la guardia, por alguna razón.

Y entonces――

“¿Me ayudarías?”

“Claro”.

Cuando me pidió ayuda, asentí sin dudarlo.

Al escuchar mi respuesta, sonrió.

Y luego, aun sonriendo, dijo:

“Sí, me imaginaba que dirías eso. No, lo sabía”.

★ ★ ★

“De ahora en adelante, voy a decir algunas cosas que no tendrán sentido para ti. Pero solo quédate callado y escucha, por mi bien”.

Se presentó como Natsuki Subaru. Después de eso, Subaru comenzó a hablar tranquilamente, tal como había dicho que lo haría.

Me dijo que escuchara, así que hice lo que me pidió, de pie en el callejón tranquilo detrás de la posada mientras él hablaba.

“Rudeus, realmente me la pusiste difícil. Nunca he tenido que esforzarme tanto para superar un solo obstáculo. Y nunca he arrastrado a mis amigos a un desastre de esa magnitud”.

Justo como me advirtió, la historia de Subaru no tenía sentido.

No había ninguna historia entre nosotros en la que yo le hubiera causado algún problema. Pero dudé en interrumpirlo.

Cuando alguien habla en serio, tú también tienes que poner atención en serio, o es de mala educación.

“Lo intenté todo, fracasé miserablemente una y otra vez, y sinceramente, estaba listo para rendirme…”

“¿Y?”

“Pero luego me dijiste algo—'Te ayudaré sin importar la línea temporal.'”

Mientras hablaba, Subaru apretó fuertemente su pecho. Su rostro estaba tenso por la ansiedad y la tensión, como un niño que temía ser castigado.

Pero luego exhaló con alivio.

“Fuuuu, parece que estoy a salvo… Todavía no logro entender del todo cómo funciona…”

Mientras lo observaba murmurar para sí mismo, una teoría comenzó a formarse en mi mente.

Subaru acababa de mencionar la frase “línea temporal”. Y a pesar de que esta era nuestra primera reunión, parecía confiar bastante en mí.

Por eso, pude inferir que, para Subaru, esta no era nuestra primera reunión.

――El término “viaje en el tiempo” pasó por mi mente.

También consideré la posibilidad de precognición, pero la familiaridad de Subaru conmigo se sentía real. No desarrollarías este tipo de relación sin haberte encontrado, hablado y hecho amigo antes.

Con eso en mente, deduje que, en cualquiera que hayan sido nuestros encuentros anteriores, me llevaba bien con Subaru. Sin embargo, eso también planteaba una pregunta preocupante.

――¿Por qué Subaru me ha encontrado tantas veces?

“…Rudeus, captas rápido, ¿no es así?”

“No he dicho una palabra”.

“No hace falta. Lo puedo leer en tu cara… ugh, eso sonó muy raro. Para que conste, ya tengo a alguien especial”.

“Lo siento, Subaru. Solo seamos amigos”.

“Lo siento, Rudeus. No eres tú―soy yo”.

Después de una buena respuesta, Subaru y yo naturalmente hicimos una especie de rutina cómica muy bien coordinada.

En otras palabras, había desarrollado una buena relación conmigo hasta el punto en que podíamos bromear así.

“Ja, ja… Bueno, volvamos al punto. Ah, y una cosa más—ya no tienes por qué preocuparte”.

“¿Qué quieres decir con eso?”

“Estoy hablando de lo que acabas de pensar. Probablemente esta sea la última vez que nos encontremos”.

Mientras hablaba, Subaru metió la mano en el bolsillo de su chándal.

Luego, sacó un objeto y me lo mostró.

Estaba sujeto a una fina cadena, y a simple vista, parecía un reloj de bolsillo.

“¿Qué es esto que parece un reloj?”

“Es una herramienta mágica. Una especial”.

Con un suave tintineo de la cadena, Subaru sostuvo con fuerza el reloj de bolsillo—o mejor dicho, la herramienta mágica—como si fuera algo muy valioso para él.

“Mi objetivo era conseguir esto. Detrás de eso hay una historia desconocida de una gran aventura entre Natsuki Subaru y Rudeus Greyrat… ¡Gah!”

“¿¡Q-Qué te pasa!?”

En medio de su explicación, Subaru de repente se agarró el pecho y cayó al suelo. Me asusté y atrapé la herramienta mágica que salió volando de su mano. Su repentino colapso me puso nervioso.

“¿Estás bien? ¿Qué ha pasado… espera, fue por esta herramienta mágica?”

“No, no tiene nada que ver con eso… gah, no esperaba pisar una mina aquí. Mierda, aprovechaste que bajé la guardia, qué astuta…”

“¿Con quién te quejas…?”

Lo ayudé a levantarse, limpiando la tierra de su ropa mientras él gruñía.

Luego, le devolví la herramienta mágica que había atrapado.

“Aquí, cuida de esto. Te esforzaste mucho para conseguirlo, ¿verdad? Si solo querías desahogarte con un compatriota sobre tus problemas—”

“No, Rudeus. Esta no es solo mi victoria; es nuestra victoria”.

Subaru me interrumpió con una voz firme. Tomó la herramienta mágica de vuelta y la sostuvo con fuerza en su mano una vez más.

“Hubo muchas dificultades para conseguir esto. De hecho, casi muero… Casi muero, y aun así fallé. Incluso cuando todo parecía perdido, fuiste tú quien me dio el impulso para seguir adelante”.

Aparentemente, algo que dije fue el punto de inflexión. Me preguntaba cuáles habrían sido esas palabras mías tan cruciales.

Hoy en día, soy un poco mejor que antes, pero aun así, después de ser tan patético en mi vida anterior, ¿qué derecho tengo de decir algo?

“Es simple. Me dijiste que lo hablara”.

“¿…De verdad fue tan simple?”

“¡Idiota! ¡Por supuesto que no es simple! ¿Sabes con quién estamos lidiando? ¡Es Orsted, el tipo que hace que los niños que lloran lloren aún más!”

“¡Tú eres el que dijo que era simple!”

¿Ahora está enojado conmigo? ¿Y quién demonios es Orsted? ¿Qué es eso de “el tipo que hace que los niños que lloran lloren aún más”? ¿Es de esos tipos a los que tienes que seguirle pidiendo disculpas incluso cuando ya estás en el infierno?

“Sí, tienes razón, no fue simple. Después de todo, ese tipo apenas habla, y además de eso, es ridículamente fuerte, tan fuerte que incluso Ruijerd no pudo tocarlo”.

“Si estás burlándote de Ruijerd, no lo dejaré pasar”.

“No me estoy burlando de él. Ruijerd es un gran tipo, el mejor, un verdadero hombre entre los hombres”.

“Me alegra que lo entiendas”.

Subaru y yo intercambiamos un firme apretón de manos.

Cualquiera que entienda lo grandioso que es Ruijerd no puede ser una mala persona. Siento que nos hemos entendido más que en cualquier otro momento hasta ahora.

De todos modos, aunque la conversación seguía interrumpiéndose…

“Así que, frente a un tipo tan peligroso, seguimos adelante con valentía. Lo desafiamos, ¿qué?, ¿unas diez veces? Pero finalmente, tú lograste que él cediera y nos lo diera”.

“Ya veo, eso es bue…”

Estaba a punto de decir “bueno”, pero las palabras se quedaron atrapadas en mi garganta.

La expresión en el rostro de Subaru no me dejó decirlo tan fácilmente.

“…Ah”.

Conocí a Subaru por primera vez esta mañana, justo aquí. Y de él, escuché historias que no conocía, relatos de sus luchas ocultas, y simplemente me senté ahí, asintiendo.

¿Alguien como yo tiene derecho a decir “eso es bueno” tan a la ligera?

Subaru habló con ligereza de las batallas que libró para llegar hasta aquí. Pero eso no significa que el camino que recorrió fuera fácil.

No va a adjudicarse todo el mérito a sí mismo. Subaru me agradeció a mí y a las otras versiones de mí de diferentes líneas de tiempo.

Incluso Ruijerd y Eris podrían haberlo ayudado en algún momento. De lo contrario, no tendría una opinión tan alta de Ruijerd.

Hay historias que no conozco, luchas de las que no estaba al tanto.

Significa que él trabajó duro. Claro, Subaru puede tener un poder especial, pero probablemente tenga sus límites. Aun así, dio lo mejor de sí.

Cuando di lo mejor de mí, ¿qué hicieron las personas que amo? ¿Cómo respondieron?

Roxy, Sylphie, Paul, Zenith, Eris, Ruijerd… ¿cómo respondieron a mí?

“Subaru”.

“O-oh, perdón por eso. Me puse un poco emocional, ya sabes, por la sensación de logro…”

“――Realmente diste lo mejor de ti, ¿no?”

“……”

¿Lo dije bien? ¿Cómo lo hicieron las personas que me apoyaron?

¿Con mis palabras logré recompensar los esfuerzos de Subaru, como lo hicieron las personas que amo por mí?

No me sentía seguro de eso.

Pero aun así――

“…Heh”.

Subaru soltó una corta, temblorosa respiración, y su rostro se contrajo mientras las lágrimas llenaban sus ojos.

Me di la vuelta lentamente.

Yo también soy un hombre. Y aparentemente, nos hemos convertido en amigos.

Entiendo lo suficiente que un chico no quiere mostrarle sus lágrimas a un amigo.

Así que no lo miré.

Esperar a que sus sollozos se calmaran no fue un gran esfuerzo cuando pensaba en el camino que Subaru había recorrido.

★ ★ ★

“Perdón por perder la compostura antes”, dijo Subaru, aún con la nariz roja.

Como soy su amigo, no lo mencioné.

De todos modos, ahora entendía la situación de Subaru, pero――

“Entonces, conseguiste la herramienta mágica que buscabas. ¿Qué harás ahora? Si no tienes a dónde ir…”

“No, tengo un destino. Esta herramienta mágica… es el artefacto que me permitirá regresar a mi mundo original”.

“Regresar a tu mundo original…”

El sonido de esas palabras hizo que mi corazón se saltara un latido.

No es que nunca lo haya pensado. Mi mundo original, el mundo donde viví y morí antes de llegar a este.

“Es complicado de explicar, pero no es exactamente lo mismo. El mundo al que quiero regresar no es mi mundo original, sino otro 'mundo alternativo'”.

“¿Eh? ¿Qué quieres decir?”

“Quiero decir que una vez viajé a un mundo diferente, y desde allí llegué a este. Y el lugar al que necesito regresar es el mundo donde estaba antes”.

“Eso suena como toda una montaña rusa de viaje…”

Por la historia de Subaru, aprendí que este mundo, mi mundo, es el segundo mundo alternativo al que ha llegado—lo descubrió después de reunirse con el Dios-Hombre en un sueño.

Aparentemente, ese dios sospechoso le dijo a Subaru sobre la herramienta mágica que tenía un hombre peligroso, la cual necesitaba para regresar a su mundo original. Aunque es difícil creer que el Dios-Hombre ayudaría a alguien por pura bondad.

“Para activar la herramienta mágica, se requiere una cantidad absurda de maná. Y el Dios-Hombre me introdujo a ti por esa razón”.

“Ya veo. Entendido. ¿Estás seguro de que no olvidaste nada?”

“……”

Cuando dije eso mientras miraba la herramienta mágica, Subaru abrió los ojos un poco antes de estallar en carcajadas.

¿Qué? ¿Dije algo raro?

“No, es solo que aceptaste tan fácilmente. ¿Estás seguro de que te irá bien en este mundo siendo tan buen tipo? ¿No te preocupa que alguien pueda engañarte y venderte como esclavo?”

“Bueno, ya me han metido en la cárcel completamente desnudo antes, así que…”

“¡Eso es hardcore!”

He vivido en este mundo lo suficiente como para tener mi parte de momentos peligrosos. Estar encerrado desnudo definitivamente está en el top de experiencias.

De todos modos, después de intercambiar algunas historias tontas, cayó un extraño silencio entre Subaru y yo.

No fue incómodo. Simplemente se sentía como si hubiéramos llegado a un punto donde todo concluía naturalmente. Y creo que Subaru sintió lo mismo.

“Entonces, solo necesito verter maná en esto, ¿verdad?”

“¿Cómo voy a saberlo? No hay manual de instrucciones, y nunca lo he usado antes. Solo no lo rompas, ¿vale?”

“¿Y si lo rompo?”

“Si lo rompes, mi corazón definitivamente se romperá también”.

Uy, eso da miedo. No hay margen para el error, ¿eh?

Apreté con cuidado la herramienta mágica, tomé una respiración profunda y exhalé. Luego dirigí mi maná hacia la herramienta.

“¡Whoa!”

En el siguiente momento, sentí como si la herramienta estuviera absorbiendo mi maná de manera voraz, como un animal hambriento siendo alimentado.

Incluso para alguien como yo, que está bastante confiado de su capacidad de maná, podía sentir que me estaba quedando sin energía. Requería una cantidad tan masiva de maná que una persona común no podría llenarla.

Pero bueno, tener mucho maná es mi único orgullo. ¿Esto? Puedo manejarlo. Solo así――

“¡Misión cumplida…!”

“¡Whoa! ¡Increíble! ¡Tal como esperaba de Rudy!”

Oye, deja de abreviar “Rudeus” de esa manera.

Bueno, si está tan contento, supongo que todo ese drenaje de maná valió la pena.

Agarré la herramienta mágica, ahora llena de mana, y se la entregué suavemente a Subaru. Él la tomó, luciendo ligeramente aprensivo.

“Entonces, ¿ahora solo presiono este botón de arriba?”

“Probablemente. No creo que vaya a explotar”.

“¿Y si explota?”

“Considerando la cantidad de maná que le metí, no sería sorprendente si toda esta área volara en pedazos…”

Bueno, es poco probable que eso suceda.

De todos modos, todo estaba listo. Lo único que quedaba era――

“Rudeus, con esta herramienta mágica, tú también podrías regresar a tu mundo original”.

Subaru me miró seriamente mientras decía eso.

“Tú has reencarnado en este mundo, ¿verdad? No llevo mucho tiempo aquí, pero sé bien que este mundo no es un lugar fácil para vivir. Entonces…”

“…Pero el mundo al que vas a regresar no es tu mundo original, ¿cierto, Subaru?”

Negué con la cabeza ante la suave tentación de Subaru.

Sabía que lo decía con buenas intenciones. No podía evitar decírmelo, siendo alguien en la misma situación que él.

Yo también respondería a su amabilidad con sinceridad.

No es que odiara mi mundo original. Tenía sus cosas buenas, y no negaré que este mundo es duro.

Pero aun así――

“Decidí tomármelo en serio y vivir mi vida en este mundo”.

――Vivir en serio.

No hay un botón de reinicio conveniente. Esta es mi segunda oportunidad, pero voy a vivir esta vida con todo lo que tengo.

“Así que tú también decidiste vivir en serio en otro mundo, ¿eh? Realmente estamos perdidos”.

“Sí. Por eso tenemos que ayudarnos el uno al otro”.

“――¡Exacto!”

Con esas palabras, Subaru soltó una risa aliviada.

Luego, sosteniendo la herramienta mágica frente a él, presionó el botón en la parte superior, donde yo podía verlo.

En el siguiente instante, la dial de la herramienta en frente de mi comenzó a brillar, y pude sentir el maná que había vertido en ella circulando intensamente.

Una suave luz envolvió todo el cuerpo de Subaru. No se sentía ominosa; de hecho, era una luz cálida.

Solo con verla, supe que estaba volviendo a donde pertenecía.

“Gracias por todo, Rudeus”.

Subaru me sonrió, brillando con una luz verde.

Por un momento, no estaba seguro de qué decirle en respuesta. “Cuídate”, o “Mantente a salvo”, algo así podría haber funcionado.

Pero, ¿qué le dices a alguien de tu mundo natal, que se va a otro mundo?

“Tu destino ha cambiado. Con esto, ya no deberías morir, así que vive una vida larga, ¿de acuerdo?”

Antes de que pudiera ordenar mis pensamientos, dijo algo impactante mientras su sonrisa se veía envuelta por la luz.

¿Destino? ¿Yo iba a morir? ¿De qué estaba hablando?

Antes de que pudiera preguntar, la sonrisa de Subaru fue tragada por la luz――

“¡Idiota! ¡Hasta que nos volvamos a ver, no te atrevas a morir tampoco!”

Al escuchar mi grito, Subaru pareció un poco sorprendido y luego dijo:

“――Digo, preferiría no morir si puedo evitarlo”.

Como si morir ya formara parte del plan.

★ ★ ★

De repente, bajé lentamente los brazos e incliné la cabeza.

“¿Eh? ¿Qué estaba haciendo?”

Me encontré solo detrás de la posada donde nos estábamos quedando. Como un chico de mi edad, a veces me gusta estar solo, pero este no era uno de esos momentos.

“¿Por qué me siento tan pesado…? Es como si hubiera estado lanzando magia sin parar”.

Siempre he estado seguro de mis reservas de maná, pero se sentían seriamente agotadas, dejándome exhausto.

¿Qué había pasado exactamente?

“Hmm… esto es raro. Realmente raro, pero…”

Lo más extraño era que, a pesar de la fatiga que no reconocía, me sentía extrañamente bien.

Como si acabara de terminar algo importante.

“O tal vez, es como esa sensación de ponerte ropa interior nueva en el primer día de Año Nuevo”.

Esa es una analogía perfecta, incluso si lo digo yo mismo. Sí, es como si hubiera cambiado de ropa interior. No me cambié realmente, pero se siente como si lo hubiera hecho.

“¡Rudeus! ¿Dónde estás? ¡Nos vamos pronto!”

“Oh, ¡Eris! Lo siento, estoy por aquí, por aquí”.

De repente, escuché a Eris llamándome, así que rápidamente comencé a caminar hacia ella.

Justo antes de dar un paso, miré hacia el cielo.

Sin razón en particular, levanté la vista. Un cielo azul se extendía sobre mí.

――En este mundo, voy a vivir en serio.

Por alguna razón, hice este juramento de nuevo, a nadie en particular.

Hice ese voto como si hubiera hecho una promesa con alguien.

《Fin》