Re: Zero x Mushoku Tensei: Capítulo 3

Re: Zero x Mushoku Tensei
Capítulo 3
Escrito por: Rifujin na Magonote

Mi nombre es Rudeus Greyrat, un buen tipo que actualmente está viviendo su mejor vida después de haber sido reencarnado en otro mundo.

Con “mejor vida”, me refiero a que estoy intentando no repetir los errores que cometí en mi vida anterior, ¿sabes? Ese es mi objetivo.

Por supuesto, termino cometiendo errores que no hice en mi vida pasada, pero… bueno, considerando lo limitada que fue mi experiencia como un recluso, son cosas que pasan, ¿no?

Con esa mentalidad, he estado viviendo mis días y había traído a Eris conmigo a la “Mandíbula Inferior del Dragón Rojo”. Nuestro destino, el Reino de Asura, está justo adelante. ¡Hagamos de hoy un buen día!

“…¡Yo!”

Mientras me animaba y salía de la posada, vi a un joven parado frente a mí.

Tenía el cabello corto y una expresión algo hostil en sus ojos. Su estatura era promedio, y parecía ser unos seis o siete años mayor que yo en este momento.

Lo que más destacaba era su atuendo.

Llevaba un traje deportivo.

¿Existen los trajes deportivos en este mundo? No soy tan despistado como para pensar eso. La tela no era algo que se encontraría aquí, y las cremalleras y las formas de las costuras eran completamente diferentes de lo que este mundo podía ofrecer.

Otra persona de otro mundo.

Sí, al igual que yo, había otro humano que había llegado a este mundo.

No era extraño. No hay manera de que yo sea el único que es especial.

Simplemente no me había encontrado con nadie más hasta ahora. Probablemente había otros como él por ahí en algún lugar.

Bueno, por ahora…

“¿Estás bien?”

El chico lucía exhausto.

Parecía agotado tanto física como mentalmente.

Probablemente quería volver a su mundo original, pero no podía, y después de deambular sin rumbo, terminó aquí… o eso pensé, pero me estaba mirando directamente. ¿Quizá había escuchado sobre el grupo “Dead End” y vino a buscarnos por ayuda?

“Perdona por aparecer de la nada, pero… ¿podrías ayudarme?”

“Por supuesto”.

No puedo ignorar a alguien en problemas, especialmente si es un compatriota humano de mi mundo. Eso es un hecho, y con el nombre de Ruijerd en juego, no miraré hacia otro lado.

★ ★ ★

“Ya veo”.

Se presentó como Natsuki Subaru. Dijo que era japonés.

Había llegado a este mundo hace solo unos días y había oído hablar de mí cuando conoció al Dios-Hombre recientemente. Vino aquí porque necesitaba una herramienta mágica para regresar a su mundo original, y requería una cantidad inmensa de maná.

Al parecer, la herramienta mágica estaba en posesión de alguien llamado Orsted, y según el Dios-Hombre, yo iba a ser asesinado por él en la “Mandíbula Inferior del Dragón Rojo”.

Parecía que el Dios-Hombre no quería que yo muriera, así que envió a Subaru aquí, ya que nuestros objetivos coincidían: derrotar a Orsted.

“Entonces, ¿vienes de otro mundo diferente y llegaste hasta aquí para salvarme la vida?”

“Bueno, mi razón principal es poder volver a casa, pero sí. Entonces, sobre el plan para que eso suceda…”

El tono de Subaru era vacilante.

Era como si supiera en el fondo que el plan que estaba sugiriendo no funcionaría.

Cuando intenté dar algunas sugerencias, él respondía con: “Ya intentamos eso, pero no funcionó”.

Cada vez que desechaba mis ideas, la sensación de inquietud crecía.

No importaba cuántas capas de magia poderosa lanzara sobre él, o cuántos Dragones Rojos le soltara, o incluso si lo rodeaba con aventureros de alto rango, no podía derrotarlo.

Bueno, eso está bien. Orsted probablemente sea así de fuerte.

Pero, ¿cuándo y dónde ocurrió todo eso?

Si hubiera habido una batalla de esa magnitud, debería haber información sobre ella en el Gremio de Aventureros. Sin embargo, no había escuchado ni una palabra sobre una pelea así.

Sin mencionar que la cantidad de tácticas que supuestamente había intentado era demasiado alta. ¿Cómo alguien que acaba de llegar a este mundo podría pensar en tantas estrategias y probarlas todas?

Quizás tenía algún tipo de habilidad especial.

Algo como visión del futuro, o tal vez…

Viaje en el tiempo.

Si ese es el caso, ¿por qué no lo dice simplemente?

“Subaru, ¿puedo hacerte una pregunta?”

“¿Eh? ¿Q-Qué es?”

“Tú… ¿tienes algún tipo de habilidad especial?”

El rostro de Subaru se estremeció con sorpresa.

Su boca temblaba, el sudor comenzaba a formarse en su frente, y sus ojos empezaron a moverse nerviosamente.

“Yo… no puedo decirlo”.

Claramente había una razón por la cual no podía decírmelo.

Parecía probable que si lo revelaba, su habilidad podría desactivarse y perdería la capacidad de regresar al pasado.

“Me disculpo por eso”.

“No es que no quieras decírmelo, sino que no puedes, entonces así son las cosas, ¿verdad? Lo entiendo. Estas cosas pasan. Sigue con tu historia”.

“……”

Bueno, ya sea que pueda predecir el futuro o regresar en el tiempo, la situación sigue siendo la misma.

Lo que tiene que cambiar es el enfoque.

Por la expresión en su rostro, estaba claro que el plan que proponía estaba destinado al fracaso o tenía una muy baja probabilidad de éxito.

Si no cambiamos algo, va a fallar.

“Entonces, estaba pensando en seguir con este plan…”

“Hmm…”

Pero si ya ha hecho varios loops, ¿no es probable que ya haya hecho algunas sugerencias en loops anteriores? Quizás ya había descubierto su habilidad y le había ofrecido algún consejo. Si hablo ahora, puede que solo esté añadiendo pasos innecesarios. Parece que todas las ideas que he sugerido hasta ahora han terminado siendo inútiles.

Solo mira el rostro de Subaru.

Ese es el rostro de alguien que piensa, “¡No otra vez!”

“Si tienes algo que decir, dilo ya”.

El hecho de que me pida eso sugiere que no tiene visión del futuro.

Si tuviera visión del futuro, sabría exactamente lo que iba a decir a continuación.

Lo que significa que tiene que ser viaje en el tiempo.

En ese caso, necesito idear alguna idea brillante que no haya sugerido antes, como un gran detective.

…Jaja, claro, no hay manera de que pueda hacer eso. No soy tan listo.

Aun así, hay algo de lo que estoy seguro.

“Tal vez deberíamos dejar de intentar pelear con él. Si has intentado de todo y aún no pudiste ganar, este plan tampoco va a funcionar”.

“…Pero Orsted es muy elusivo. Si perdemos esta oportunidad, no hay manera de saber cuándo lo volveremos a encontrar. Podría pasar una vida entera”.

El hecho de que haya respondido tan rápido sugiere que ya he dicho esto antes.

“Bueno, ¿no hay otra manera de derrotarlo? Tal vez podemos lanzarle ajo y se convertirá en cenizas”.

“¿Acaso es un vampiro? Aunque, en realidad parece uno”.

¿Se parece, eh…?

“Ni siquiera lo he visto”.

No sé nada de Orsted. No sé cómo es físicamente, cómo suena su voz ni qué tipo de personalidad tiene.

Existe la posibilidad de que sea un tipo realmente bueno. Tal vez podríamos hablar. Pero si realmente fuera un buen tipo, ¿me mataría tan fácilmente?

“Espera un segundo, ¿por qué voy a morir en primer lugar?”

“Porque en la 'Mandíbula Inferior del Dragón Rojo', Orsted te va a atravesar el pecho con una estocada…”

“Ese no es el punto. ¿Por qué terminaría en una situación en la que Orsted quiera matarme? No he hecho nada para que un tipo peligroso como él guarde rencor contra mí”.

“Sí, perdón por el desastre, pero al parecer, mi presencia aquí ha alterado la línea temporal original. Originalmente no ibas a morir, Rudeus”.

“Entonces, si restauramos las partes de la historia que cambiaron, ¿eso significa que no tendré que morir?”

Subaru tuvo una realización repentina.

Parece que esta idea no se le había ocurrido antes.

Pero luego su rostro se oscureció rápidamente.

Entendí por qué de inmediato.

“Claro, puede que no me maten, pero entonces no conseguirías la herramienta mágica que quieres, ¿verdad? Olvídalo, no dije nada”.

“Sí”.

Él vino a mí pidiendo ayuda.

Perdido en un mundo desconocido, sin nadie en quien confiar, vagando solo, luchando, pero sin tener suficiente poder, vino a mí en busca de ayuda.

Estoy seguro de que se siente tan solo como yo me sentí cuando me echaron de la casa de mis padres en mi vida anterior.

Y aun así, no solo está intentando regresar a su propio mundo, sino que también está tratando de ayudarme.

Así que no voy a permitir que sea solo yo quien se salve.

Si no puedo ayudar a alguien como él, empezaría a cuestionar por qué he vivido tanto tiempo.

Además, el hecho de que Subaru esté aquí ya significa que la historia ha cambiado. Tal vez el Dios-Hombre podría decirnos cuál era la línea temporal original, pero como no ha dado ningún consejo específico, probablemente ya sea imposible arreglar las cosas.

“Hmm”.

De cualquier manera, no podemos ganar si peleamos.

Si huimos, puede que no lo veamos nunca más.

Entonces, ¿qué otras opciones tenemos?

¿Usar alguna herramienta, tal vez? Por ejemplo, podría recibirlo con una caja de dulces y hacer una reverencia…^❮11❯

“Oye, ¿no podemos simplemente pedirle que nos entregue la herramienta mágica de forma pacífica?”

“No, ya intenté hablar, pero no funcionó. Se enfureció de inmediato. En serio, es como una bomba de tiempo”.

“¡Lo dices como si fuera un video de comedia de impacto! No hay manera de que alguien se enfade así sin más. ¿Dijiste algo para enfurecerlo?”

“Quiero decir, soy del tipo de idiota que no puede leer el ambiente y dice cosas abruptamente, pero solo fueron dos o tres palabras, y… ah”.

De repente, Subaru se llevó la mano a la boca como si hubiera recordado algo.

Parece que lo recordó.

“Dios-Hombre”.

El nombre que Subaru susurró era uno que me resultaba familiar.

“Sí, cuando me preguntó si conocía al Dios-Hombre y le dije que sí, fue cuando… estalló”.

Ah, ya veo.

Él pensó que Subaru era un aliado del Dios-Hombre.

Y quizás Orsted debe realmente odiar al Dios-Hombre con pasión. Lo odia tanto que si eres su aliado, te mataría al instante. Sí, lo entiendo. Yo también odio a ese tipo.

“Bueno, ahora que tenemos una pista para una solución pacífica, ¿por qué no lo intentamos?”

“¡Sí!”

Subaru sonaba más animado, como si su espíritu hubiera mejorado.

Por supuesto, no hay garantía de que consigamos la herramienta mágica solo hablando. Pero es mucho más constructivo que iniciar una pelea que no podemos ganar.

Yo tampoco quiero morir.

Se me ha dado una segunda oportunidad de vida, pero en general, solo tienes una. Vamos con amor y paz.

★ ★ ★

Así que llegamos a la “Mandíbula Inferior del Dragón Rojo”.

Ruijerd y Eris se quedaron atrás.

Con esos dos alrededor, la conversación podría complicarse. Y por la forma en que hablaba Subaru, si estallaba una pelea, esos dos no tendrían ninguna oportunidad de todos modos. Así que decidimos que solamente iríamos Subaru y yo.

Si aparecen unos matones y Subaru dice: “Oye, entonces realmente me creíste y caíste en la trampa, ¿eh?”, lloraría. Definitivamente lloraría, me arrodillaría mientras entrego mi billetera.

Pero eso no pasó.

“…Ahí está”.

Con la voz ligeramente nerviosa de Subaru, miré al frente.

Hacia nosotros venía un hombre de aspecto peligroso.

Con una capa blanca, su cabello plateado ondeando en el viento, y con una mirada mucho más intimidante que la de Subaru, caminaba hacia nosotros, irradiando un aura abrumadora.

¿Estaba caminando rápido porque tenía prisa…?

“Sí, se necesitará algo de valor para hablar con él”.

“En serio, ten cuidado. Antes de que te des cuenta, su mano atravesará tu pecho”.

“Está bien. Me metí una moneda en el bolsillo del pecho antes”.

“¡Oh, genial, eso es tranquilizador! Esa moneda definitivamente te salvará la vida… ¡NO!”

“Entonces pondré dos más. Eso lo haría tres veces más seguro”.

“¿Cuánto confías en esas monedas? Esta no es una pelea que puedas ganar con dinero, ¡así que toma esto en serio!”

“Lo entiendo”.

Solo estoy tratando de aliviar un poco la tensión.

Mira, Orsted se está acercando. Vamos.

“Ah-hem. Señor Dios Dragón Orsted, ¿supongo?”

Sus ojos se fijaron en nosotros con una mirada penetrante, escaneándonos de arriba a abajo, a mí y a Subaru.

“¿Quiénes son ustedes dos? No reconozco sus caras”.

“Ah, disculpe por la presentación tardía. Soy Rudeus Greyrat”.

“Greyrat… ¿hijo de quién eres?”

“Soy el hijo de un pervertido llamado Paul Greyrat. Oh, pero al decir pervertido, me refiero en un sentido general, no de ese tipo de—”

“……”

¿Eh? Siento que su sospecha acaba de aumentar.

¿Es por culpa de Paul? Ese idiota esparció su mala reputación por todas partes.

“¿Y este?”

“Na… Natsuki Subaru”.

“Nunca he oído hablar de ti”.

“Y-Y-Ya me lo imaginaba…”

Los ojos de Subaru se movían nerviosamente de un lado a otro. No es bueno. Tenemos que mantener esto de manera amigable si queremos pedirle la herramienta mágica.

“¿Qué quieren?”

“Bueno, el asunto es que escuchamos rumores de que el Señor Orsted posee una cierta herramienta mágica. Después de buscarte durante años, finalmente—”

Antes de que pudiera terminar, me di cuenta de que Orsted me estaba mirando fijamente.

Estaba penetrando mis ojos, como si mirara directamente dentro de mi alma.

“Eh, ¿pasa algo?”

“No me tienes miedo, ¿o sí?”

“Uh, en realidad estoy bastante asustado, pero…”

Maldición, tal vez debería haber actuado más asustado.

Asustar a la gente es parte del trabajo de un yakuza, después de todo. Tal vez estaba tratando de parecer aterrador a propósito.

“…Bueno, no importa. ¿Es esta la herramienta mágica de la que hablas?”

Orsted sacó un objeto que parecía un reloj de bolsillo.

Cuando miré a Subaru, él asintió levemente.

Después de confirmar eso, sonreí ampliamente y extendí ambas manos.

“¡Oh, muchísimas gracias! Como era de esperar del Dios Dragón. Su generosidad es realmente impresionante. No me sorprende que la gente lo admire”.

“¿Quién te dijo que podías tomarla?”

“Ah, claro. Mi error”.

Tch, maldición, pensé que podría seguir la corriente.

“¿Qué hace esta herramienta mágica? ¿Por qué la quieren? ¿Y quién les dijo que yo la tengo?”

No está pidiendo algo a cambio de la herramienta mágica. Parece que esa última pregunta es la más importante, como si quisiera que mencionáramos el nombre del Dios-Hombre.

Miré a Subaru, y sus ojos gritaban: “¿Qué hacemos?” Mantente calmado. Aunque no lo creas, soy bueno inventando mentiras improvisadas.

“¿Esa herramienta mágica? Es un recuerdo de su madre. La perdió en el Reino de Asura y puso un anuncio en el gremio para encontrarla. Luego, escuchamos un rumor de que el gran Dios Dragón Orsted la tenía. Así que te hemos estado buscando, pensando que podrías pasar por aquí. Ah, y como usa demasiado maná, no sabemos realmente qué hace”.

Jeje, estoy en racha hoy.

“Vamos, amigo. Tal vez sea solo una herramienta inútil para ti, pero para mí es preciosa”.

Subaru siguió el juego perfectamente.

“¿Cómo se llama tu madre?”

“Eh… Nao… Naoko, sí”.

“Nunca he oído hablar de ella”.

“¡C-Claro! ¡No es famosa ni nada! ¡Sería más sorprendente si la conocieras!”

La mirada de Orsted se agudizó. Subaru hacía lo mejor que podía para mantenerse firme, pero el sudor le corría por la cara. Cuando Orsted llevó la mano a su barbilla, Subaru se estremeció e instintivamente protegió su pecho, eso es demasiado sospechoso.

Orsted permaneció en silencio por un rato, pensando.

“El hijo de Paul… y Natsuki Subaru… Junto con Nanahoshi, esto es un patrón sin precedentes. Tal vez veré a dónde me lleva”.

Murmuró suavemente, como si hubiera decidido dejarnos ir.

“Bien. Tomenla”.

Con eso, Orsted lanzó la herramienta mágica hacia Subaru sin mucho cuidado.

Subaru se apresuró a atraparla, tambaleándose con ella en las manos.

“¡M-Muchísimas gracias!”

Nos inclinamos de inmediato. Por el rabillo del ojo, vi que Subaru también se inclinaba. Típico japonés: nuestras cabezas siempre bajan rápido y nuestras espaldas se doblan fácilmente.

“¡Nunca olvidaré esta amabilidad!”

“¡Sí, en serio! No solo yo, sino que me aseguraré de que mis descendientes adoren al gran Dios Dragón también. ¡Por todas las generaciones venideras!”

Y así, nos giramos para irnos. No había necesidad de quedarnos más tiempo. Mejor desaparecer antes de decir algo estúpido.

“Esperen”.

Por supuesto, no iba a ser tan fácil.

“Una última pregunta”.

Esperaba esa pregunta.

Desde el principio, me había preparado para esta. Planeaba mantener una cara de poker y salir de esto sin problemas.

“¿Conoces el nombre… Dios-Hombre?”

Pero aun así, mi hombro se estremeció.

Un patético, obvio espasmo que cualquiera podría notar.

En ese instante, lo supe.

No importaba cuándo ni cómo lo preguntara, siempre iba a reaccionar así.

“Yo… yo no lo conozco”.

Mi voz temblaba tanto que yo también lo noté.

“Así que sí lo conoces”.

Pude sentir la intención asesina aumentando detrás de mí.

“¡Corre, Rudeus!” gritó Subaru, y salí corriendo.

“¡Shamak!”

Mi visión fue tragada por la oscuridad y mis sentidos se nublaron. Subaru debió haber usado algún tipo de poder.

Pude sentir el suelo bajo mis pies, pero era como si estuviera corriendo sobre nubes.

――Y de repente, la oscuridad se disipó.

En ese momento, lo entendí.

Ah, esto se acabó.

“¿Shamak, eh? Una técnica rara, pero algo así no funcionará conmigo”.

Orsted estaba justo frente a mí.

“Dime. ¿Qué te dijo el Dios-Hombre? ¿Qué planeas hacer con la herramienta mágica?”

Abrí la boca, intentando enviarle un último mensaje a Subaru.

“¡Subaru! ¡Te ayudaré en cualquier línea temporal! ¡Así que toma la herramienta mágica y――!”

Antes de que pudiera terminar, el brazo de Orsted atravesó mi pecho.

No podía respirar. Algo subía por mi garganta.

Estoy muriendo.

Antes de que pudiera procesar esa insoportable verdad, mi conciencia comenzó a desvanecerse.

Lo último que vi fue el rostro de Subaru, pintado de desesperación y arrepentimiento, pero aun resistiéndose a su destino con los dientes apretados.