Re: Zero x Mushoku Tensei: Capítulo 2

Re: Zero x Mushoku Tensei
Capítulo 2
Escrito por: Rifujin na Magonote

“Buenos días. Parece que dormiste bien”.

Tan pronto como desperté, vi a un hombre mayor con un tatuaje de pavo real en la mejilla frente a mí. Llevaba una chaqueta de colores arcoíris, pantalones cortos hasta la rodilla y tenía un peinado que parecía una antena parabólica. Una persona bastante excéntrica.

“¿Maestro Subaru?”

“…Buenos días, Señor Auber”.

Presioné mi mano derecha contra mi pecho y me limpié el sudor de la frente con la mano izquierda.

Mi corazón seguía latiendo con fuerza.

“No te ves muy bien. ¿Te sientes mal, quizá?”

“No, solo tuve una pesadilla”.

Una pesadilla—no, no era un sueño. Todavía podía sentir el impacto desgarrador de “ese hombre” en mi pecho.

――Así que, el “Regresar de la Muerte” ha entrado en acción de nuevo, ¿eh?

Yo, Natsuki Subaru, tengo una cierta habilidad.

Se conoce comúnmente como “Regresar de la Muerte”. En resumen, cuando muero, vuelvo a un cierto punto en el tiempo y tengo que empezar de nuevo desde ahí.

Aunque le llamo una habilidad, no es como si pudiera controlar los puntos de partida yo mismo. Así que, no es precisamente conveniente.

Pero esta vez, a diferencia de mis momentos anteriores de “Regresar de la Muerte”, donde no tenía idea de lo que estaba pasando, las cosas son más claras.

Para regresar a mi mundo original, necesito una herramienta mágica.

“Ese hombre” la tiene.

Y “ese hombre” planea matar a Rudeus, el que me salvó solo porque veníamos del mismo mundo—un amigo que me ayudó cuando estaba lidiando con problemas en este otro mundo.

En resumen, si puedo derrotar a “ese hombre”—el bastardo demente que se nos acercó de la nada—podré regresar a casa, y Rudeus podrá sobrevivir.

Parecía un oponente fuerte, pero él está solo. Hay muchas maneras de manejarlo.

Por ejemplo, llevando con nosotros un guardaespaldas poderoso.

“Entonces, Maestro Subaru, ¿qué harás ahora? Anoche parecías bastante preocupado por no tener a dónde ir”.

“Ah, sobre eso…”

Levanté la vista, y allí estaba un hombre.

El “Emperador del Norte” Auber Corvette.

A pesar de su apariencia extravagante, este hombre tenía el título impresionante de “Emperador del Norte”. En mi mundo conozco a un tipo llamado el “Santo de la Espada”, y cualquiera con tal título debe tener la fuerza para respaldarlo.

“Auber, eres fuerte, ¿verdad?”

“Bueno, todavía estoy entrenando, así que no me gustaría alabarme a mí mismo, pero sería una falsa modestia negar el poder de un ‘Emperador del Norte.’ Eso es todo, pero, ¿por qué lo preguntas?”

“Me siento mal por pedir esto después de que me diste un lugar para quedarme y comida, pero…”

“¿Quieres que mate a alguien?”

“En pocas palabras, sí”.

“Esta espada no está destinada a ser blandida imprudentemente, lo sabes”.

“¡Por favor! Un amigo mío está a punto de ser asesinado por este tipo. Es una gran persona que me ayudó solo porque somos del mismo lugar…”

“Hmm… En ese caso, está bien”.

“¿Hablas en serio?”

“Mi maestro una vez me dijo: ‘No dudes en usar tu espada por el bien de una deuda.’ Esto parece uno de esos momentos”.

Casi lloro. Desde que llegué a este mundo, he sido bendecido con muchas grandes conexiones con personas tan amables.

Aunque también he sido atacado por algunos locos de la nada, así que supongo que se compensa.

“Te lo agradezco”.

Y así fue como recluté a mi grupo al “Emperador del Norte” Auber Corvette.

★ ★ ★

“Te ahorraré los detalles, pero en resumen, te van a matar”.

“¿Hablas en serio? Entonces, ¿me estás diciendo que eres un invocado de otro mundo y trajiste refuerzos para salvarme de ser asesinado? ¡Eres un gran tipo!”

“Bueno, yo también quiero volver a mi mundo, ya sabes…”

Rudeus captó la idea rápidamente, como siempre.

Después de que le expliqué la situación, la comprendió de inmediato.

Podría ser porque él fue reencarnado y yo fui invocado, o tal vez simplemente porque Rudeus es muy relajado. Normalmente, la gente sería más desconfiada.

“¿Y me crees? ¿Así de fácil, eh?”

“Bueno, después de reencarnar una vez, sí… Y hay personas aquí con poderes que les permiten ver el futuro también”.

Me imaginé la vaga figura del Lord Dios-Hombre en mi mente.

Si seres como ese existen, supongo que no es tan difícil creer en cosas sobrenaturales.

“Entonces, ¿cuál es el plan?”

“Básicamente, lo abrumaremos con números”.

Rudeus, Eris, Ruijerd, Auber y yo—cinco en total.

Probablemente no seré de mucha ayuda, pero los otros cuatro son increíblemente hábiles.

Incluso si “ese hombre” es fuerte, con personas tan poderosas lanzando un ataque sorpresa, deberíamos tener una buena oportunidad de ganar.

“Mi idea es simple: lo cegaré con esto, y luego todos atacan a la vez. Caerá en un abrir y cerrar de ojos”.

Sonreí con mi teléfono plegable en la mano. Rudeus, por otro lado, tenía una expresión pensativa.

“Hmm…”

“¿Pasa algo?”

“No, sigamos con eso”.

Parecía que Rudeus tenía algunas dudas.

Bueno, tiene sentido. Para él, “ese hombre” es un completo desconocido. Atacar a alguien sin previo aviso, aunque él quiera matarlo, puede que no esté en sintonía con los principios de Rudeus. Honestamente, a mí tampoco me gusta mucho.

“Mira, sé que no lo estoy explicando bien, pero él es realmente peligroso. Entiendo que atacar repentinamente a alguien no se siente bien, pero confía en mí, solo por esta vez”.

“No, te creo. Incluso si mintieras sobre algo, la parte sobre querer regresar a tu mundo no parece una mentira”.

Las palabras de Rudeus fueron amables.

“No podrías ignorar a un compatriota japonés que está emproblemado en otro mundo, ¿verdad?”

Esas fueron las mismas palabras que escuché en el último ciclo.

Estoy seguro de que, sin importar cuántos ciclos atravesemos, Rudeus siempre me dirá esto.

Así que haré mi mejor esfuerzo para estar a la altura de esas palabras.

★ ★ ★

En la Mandíbula Inferior del Dragón Rojo.

Ahí fue donde encontramos a “ese hombre” de nuevo.

Un hombre alto con cabello plateado y ojos dorados.

En el momento en que lo vieron, el cuerpo de Ruijerd se tensó en alerta feroz, Eris agarró su espada con tanta fuerza que sus manos se quedaron sin sangre, y hasta Auber abrió los ojos con sorpresa, con sudor corriendo por su frente.

Solo Rudeus y yo no entendimos sus reacciones, continuando con el plan como estaba previsto.

Di un paso adelante, interponiéndome entre “ese hombre” y los demás mientras él se acercaba sin mostrar ninguna señal de defensa.

“Hey, ¿sabes lo que es esto?”

Encendí la luz de mi teléfono plegable.

Al momento siguiente, mi brazo voló.

Literalmente, mi brazo fue cortado y salió volando por el aire.

Ese hombre no se inmutó con el destello de la cámara. No dudó, no titubeó, simplemente contraatacó con calma.

Antes de que pudiera siquiera procesar la pérdida de mi brazo, Ruijerd se lanzó hacia adelante.

Su lanza fue atrapada sin esfuerzo en el primer ataque, y con un golpe casual en la mandíbula, Ruijerd cayó al suelo.

Luego, Eris y Auber se lanzaron al ataque.

Los dos fueron derrotados sin esfuerzo.

Eris fue lanzada por los aires sin siquiera tocar al hombre, y el ataque inicial de Auber fue desviado, su pecho atravesado por la mano del hombre.

Y entonces, finalmente, Rudeus desató su magia.

La roca que lanzó era lo suficientemente grande y rápida como para fácilmente arrancar la cabeza de una persona, golpeando con un tremendo impacto.

Sin embargo, el hombre no sufrió daño alguno.

No, había un pequeño rasguño en el lugar donde golpeó. Un corte diminuto, como el tipo de corte que te haces al pasar las páginas de un libro.

Inmediatamente después, Rudeus murió. Igual que antes, su pecho fue atravesado.

“Ah… ah… ahhh…”

Ese fue también mi fin. El cuerpo del hombre se desvaneció por un momento, y cuando me di cuenta, su brazo estaba enterrado en mi pecho.

“¡NOOOOOO!”

El grito de Eris resonó en el aire.

¿Por qué subestimé a este hombre? ¿Por qué pensé que podríamos derrotarlo con un ataque sorpresa…?

¿Por qué, por qué…?

Consumido por el arrepentimiento, escuché las últimas palabras de Auber.

“No puede ser… Dios Dragón… Orsted…”

Ese debe ser el nombre de “ese hombre”.

★ ★ ★

“… ¡Maldita sea!”

Tan pronto como desperté en la tercera mañana, golpeé la cama con el puño.

¿Qué demonios tenía de fácil esto? ¿Cómo pudo aplastarnos de forma tan brutal?

¡No ha habido una sola vez en la que las cosas hayan sido así de simples! Fue un error de juicio total por mi parte.

Maldita sea, dejé que Rudeus muriera de nuevo.

Y Auber también. Lo envié imprudentemente y lo mataron… todo es mi culpa, todo…

“Estás de muy mal humor. ¿Mojaste la cama, por casualidad?”

Mientras me hundía en la culpa, Auber estaba a mi lado.

“…Sr. Auber, ¿conoce a alguien llamado el Dios Dragón Orsted? Cabello plateado, ojos dorados”.

“Por supuesto. Seguramente no hay ningún espadachín en este mundo que no conozca ese nombre. Ocupa el segundo lugar entre los Siete Grandes Poderes, ‘el Dios Dragón’. Con la existencia del primer lugar en duda, se rumorea que es el más fuerte del mundo”.

“¿Sabe qué tan fuerte es exactamente?”

“Mi maestro se llama 'El Dios del Norte', una vez ocupó el séptimo lugar entre los Siete Grandes Poderes… y es una persona extraordinaria también. Su cuerpo es casi indestructible debido a que es descendiente de la Tribu del Demonio Inmortal, casi inmortal, y empuña una enorme espada mágica del tamaño de un hombre, un gran héroe que mató monstruos gigantes, algunos del tamaño de montañas. Sin embargo… contra el Dios Dragón, incluso él fue tan indefenso como un bebé. La batalla terminó en una derrota completa y absoluta para mi maestro. Hay otras historias también――”

Auber continuó contando historias sobre Orsted por un tiempo.

Cuanto más escuchaba, más aterrador parecía el hombre.

Dicen que puede prever y evitar cualquier ataque al ver el futuro.

Dicen que incluso los ataques que no puede esquivar, los anula.

Dicen que ha dominado todas las artes marciales existentes.

Dicen que puede aplastar montañas de un solo golpe.

Dicen que es tan aterrador que incluso los dragones rojos le temen y evitan cruzarse en su camino.

Los “Siete Grandes Poderes” de este mundo son extraordinarios, pero se dice que los cuatro primeros lugares están en una liga totalmente distinta.

¿Por qué un pez tan gordo anda deambulando por un lugar como ese? ¿Qué diablos pasa con el balance de este juego?

Quería maldecir lo absurdas que eran las historias.

Aunque no lo sabía en ese momento, ahora me maldigo por haber desafiado a un monstruo así con tácticas a medio pensar.

“Aun así, Orsted es furtivo y raramente se le ve. La mayoría de la gente nunca lo conocerá en su vida. Es difícil saber cuánto de los rumores es verdad”.

Por lo que vi, los rumores no estaban muy lejos de la verdad.

No solo evitó cada ataque, sino que nos contrarrestó a cada uno perfectamente. Auber, Ruijerd e incluso Eris, todos eran muy hábiles, pero fueron fácilmente derrotados.

Es tan fuerte como sugieren los rumores.

“Por cierto, Sr. Auber, si tuviera que enfrentarse a él—supongamos en una situación en la que perder no es una opción—¿qué haría?”

“Vaya, vaya, hablando de peleas, ¿eh? No es un tema muy pacífico”.

“N-No, solo por curiosidad. Sabes, todos los chicos se preguntan en algún momento cómo vencerían a alguien increíblemente fuerte, ¿no?”

No tengo mucho conocimiento sobre este mundo.

Así que primero, necesito reunir información. Aprender cómo pelean los maestros de la espada de este mundo, las decisiones que toman. A partir de ahí, descubriré qué movimientos puedo hacer.

“Bueno, si fuera yo, mi primer movimiento sería――”

Escuché la idea de Auber y comencé a planear mi próximo encuentro con Orsted.

★ ★ ★

“…Hmm”.

Cuando le expliqué el plan, Rudeus una vez más dejó escapar un “hmm” pensativo.

Sí, otra vez.

“¿Hay algún problema?”

“No, vamos con eso”.

La misma respuesta que antes. Pero esta vez, estaba un poco preocupado. Después de fallar una vez, quería estar seguro. Si había alguna duda, quería despejarla.

“Vamos, debes tener algo que decir. Como huecos en el plan, o que objetas atacar a Orsted cuando no ha hecho nada malo. Solo dime, somos mejores amigos, ¿no?”

“¿Cuándo nos hicimos mejores amigos…? No, yo tampoco quiero morir. Solo tengo una vida, así que lucharé con todo lo que tengo”.

“Estoy completamente de acuerdo, pero entonces…”

“Solo pienso que podríamos volvernos un poco más locos”.

“¿Locos?”

“Bueno, por ejemplo… murmullo, murmullo…”

“¿Podemos siquiera hacer algo así…?”

El plan de Rudeus iba más allá de cualquier cosa que hubiera imaginado, principalmente en escala.

Parecía imposible según mis estándares, pero si realmente era factible, definitivamente mejoraría nuestras posibilidades de victoria. No habría mejor opción.

“Vaya, eso es impresionante. Supongo que eso es lo que esperarías de alguien reencarnado en otro mundo. ¡Es como tener un código de trucos!”

“Bueno, no sé si es un truco, pero gracias a esta habilidad, siento que puedo sobrevivir en este mundo. ¿Tú no tienes algo similar, Subaru? Ah, espera, puedes ver el futuro, ¿no?”

“Yo… bueno, no puedo explicar los detalles”.

Honestamente, debería contarle a Rudeus sobre mi habilidad de “Regresar de la Muerte” para que podamos planear en consecuencia, pero simplemente no puedo. Cada vez que intento decir algo al respecto, me abruma un dolor insoportable, tanto que ni siquiera quiero recordarlo, incapaz de siquiera formar las palabras.

“Oh, ya veo”.

“En situaciones como esta, creo que deberíamos poner todas las cartas sobre la mesa. Pero hay una razón profunda… por la cual no puedo decirlo—”

“Está bien. Si no puedes decirlo, no solo porque no quieras, entonces es una de esas cosas. Lo entiendo”.

“Estoy a punto de llorar en serio”.

Venimos de mundos diferentes, pero compartimos la misma base de conocimiento, y esa comprensión implícita hace que las cosas sean mucho más fáciles.

“Guarda las lágrimas para después, hermano”.

Estoy seguro de que Rudeus sentía lo mismo.

★ ★ ★

El tercer intento comenzó con la magia de Rudeus.

Primero, creó una enorme pared de tierra en la entrada de la Mandíbula Inferior del Dragón Rojo.

Luego, cuando Orsted apareció, también surgió una pared detrás de él, cortando su escape. Lo que siguió fue nada menos que una calamidad. No hay mejor manera de describirlo.

Rudeus estaba en la cima del acantilado, lanzando hechizo tras hechizo.

Explosiones tan poderosas que podrían compararse a una detonación nuclear.

Parecía que íbamos a necesitar el Arca de Noé con toda el agua que había, y luego, el agua se congeló por completo, superada por un frío extremo que parecía más allá del cero absoluto… Finalmente, una capa de roca cayó, sellando todo como una tapa.

No había manera de que ningún ser vivo pudiera sobrevivir a eso. Fue una calamidad abrumadora.

Solo quedaba recuperar la herramienta mágica del cadáver.

Incluso si no logramos matarlo, Orsted debería estar gravemente herido, y a partir de ahí podríamos proceder con el segundo o tercer…

“No puede ser…”

Estaba ileso.

Orsted emergió, rompiendo el hielo y la roca, sin ni un solo rasguño.

A lo mucho, el borde de su ropa estaba un poco chamuscado.

“¡Oh, mierda no! ¡D-debemos retirarnos!”

Rudeus, habiendo perdido la calma, comenzó a correr hacia las montañas. Buena actuación… espera, ¿realmente está entrando en pánico? ¿Funcionará el siguiente plan? De todos modos, es hora de comenzar la segunda fase.

“¡Rudeus! ¡La señal! ¡La señal!”

“¡Oh, c-claro!”

Rudeus lanzó apresuradamente un hechizo hacia el cielo.

La magia se elevó en el aire, desapareciendo con un fuerte estallido y un destello de luz.

“¡!”

Orsted se detuvo, observando la luz en el cielo con cautela. Bien. Tenía miedo de que, dado que el daño fue menor de lo esperado y se movía más rápido, simplemente nos matara antes de que pudiéramos actuar, pero parece que podemos lograrlo.

“¿Qué hiciste?”

La voz de Orsted provocó mi respuesta.

“Lo pensé… ¿por qué alguien como tú, de quien se rumorea que incluso los Dragones Rojos te evitan, caminaría tan casualmente por la Mandíbula Inferior del Dragón Rojo, un camino supuestamente seguro?”

Esto era todo o nada. No teníamos garantías de que funcionara.

Pero según lo que Auber me dijo, si hacíamos suficiente ruido y lanzábamos suficientes destellos de luz por aquí…

“¡GROAAAAAAAAAR!”

Un rugido ensordecedor resonó mientras una sombra roja descendía del cielo.

Mirando hacia arriba, ahí estaban—dragones. Una manada de Dragones Rojos, las criaturas más fuertes del Continente Central, descendieron en masa.

“Hmmp, ingenioso”.

Orsted miró hacia arriba, hablando con un tono aburrido.

“Pero… qué lástima por ti”.

La figura de Orsted desapareció por un instante.

En el siguiente momento, una de las cabezas de los Dragones Rojos explotó y cayó al suelo. La sangre brotó del muñón de su cuello.

Al ver esto, los otros Dragones Rojos titubearon visiblemente.

“Un solo golpe…”

“No puede ser…”

Lo único que podíamos hacer era mirar. El plan había sido protegernos de los Dragones Rojos, y luego, cuando Ruijerd y los demás llegaran al ver la señal, unirnos todos para acabar con Orsted. Pero eso no fue necesario. En lo más mínimo.

Porque los Dragones Rojos fueron aniquilados en un abrir y cerrar de ojos.

Y después de eso, nosotros también morimos.

★ ★ ★

Después de eso, lo intentamos una y otra vez.

Creo que intentamos todo lo que se nos ocurrió.

Buscamos consejo de Auber y Ruijerd, reclutamos aliados del Gremio de Aventureros…

Intentamos envenenarlo, tenderle trampas…

Pero no pudimos ganar. Ni siquiera nos acercamos.

No importaba qué plan ideáramos, siempre éramos aplastados, muriendo miserablemente cada vez.

A pesar de todo, Rudeus nunca dejó de ayudarme, sin importar lo que dijera.

Incluso cuando mi frustración me hacía arremeter contra él.

“Tú harías lo mismo, ¿no? Si encontraras a un compatriota japonés luchando en otro mundo, no podrías simplemente abandonarlo, ¿verdad?”

Siempre terminaba diciendo eso, con una sonrisa irónica, pero nunca mostrando irritación.

Con cada ciclo, mi deseo de mantener a Rudeus con vida crecía más y más.

Pero no sabía qué hacer.

No podía ver la respuesta correcta. Estaba perdido.

La frustración nublaba mi visión mientras seguía avanzando a través de los bucles.

“Continuará en el próximo volumen”.