Re: Zero x Mushoku Tensei: Capítulo 1

Re: Zero x Mushoku Tensei
Capítulo 1^❮10❯
Escrito por: Nagatsuki Tappei

En este momento, estaba completamente perdido.

“¿Dónde estoy…?”

Miré a la derecha. Miré a la izquierda. No importa a dónde mirara, era un lugar que no reconocía. Un pueblo desconocido, caras desconocidas, un ambiente desconocido.

Era una situación inusual. Después de todo, hace solo un momento estaba dentro de una mansión. Pero ahora, frente a mí, estaba el bullicio de un pueblo que no conocía.

La única conclusión a la que podía llegar era esta――

“――Parece que… he sido teletransportado”.

Con un chasquido de mis dedos, expresé con confianza mi conclusión. Yo, Natsuki Subaru, estaba completamente calmado.

Por supuesto que lo estaba. Después de todo, soy alguien que ya ha experimentado ser invocado a otro mundo, no solo teletransportado.

No perdería la calma por algo como esto.

“En mi posesión, el buen y viejo Kit de Inicio para Ser Invocado a Otro Mundo…”

En la bolsa de plástico que sostenía, al igual que en mi primer día de invocación, había bocadillos y ramen instantáneo. En el bolsillo de mi traje deportivo, tenía mi teléfono plegable. Bastante lujoso, ¿no?

Todo era tan parecido a la última vez que casi podría haber llorado.

“Si tan solo tuviera una Excalibur o algo así… pero ahora no es momento de sentirse mal. Necesito regresar lo antes posible”.

Cerré mi teléfono plegable y me armé de valor.

Las miradas extrañas de la gente a mi alrededor eran molestas; tal vez era por mi ropa rara. Será mejor que me ponga en marcha.

De todos modos, tenía que volver a la mansión. ¿Por qué? Porque tenía una promesa. Esa promesa era――

“――Tengo una cita con Emilia-tan esperándome”.

¡Nadie va a arruinar mi primera cita con la chica de la que me enamoré!

Con esa determinación ardiendo dentro de mí, comencé a correr por el pueblo desconocido.

★ ★ ★

“Para ponerlo de manera simple, has venido de otro mundo”.

Wow, ¿es en serio?

Estaba teniendo una conversación telepática con la persona sin rasgos frente a mí.

Esta persona sin rasgos, o tal vez debería llamarlo Señor Mosaico, parecía ser algún tipo de dios llamado “Dios-Hombre”.

Me sorprendió que alguien afirmara ser un dios, pero como apareció en mis sueños, pensé que así era como funcionaban estas cosas.

“Aprecio lo rápido que te estás adaptando, Natsuki-kun. ¿O debería decir Subaru-kun?”

Diría que es más Subaru-kun. Entonces, Señor Dios, ¿puedo preguntar por qué me han traído a este mundo?

“Esa es una buena pregunta. Para ser honesto, no lo sé realmente”.

¿Aunque seas un dios?

“Ser un dios no significa que sea omnisciente. Pero puedo darte el consejo que estás buscando. Quieres volver a tu mundo original, ¿no?”

…Depende de a qué mundo te refieras.

“Me refiero al mundo en el que estabas antes de venir aquí. ¿Qué piensas?”

Bueno, tengo una promesa que cumplir, así que sí, definitivamente quiero volver. Así que por favor, ¡envíame de vuelta lo antes posible, Lord Dios-Hombre!

“Me encantaría, pero como dije, solo puedo darte consejo. Para regresar, tendrás que actuar por ti mismo”.

Me imaginé que no sería tan simple.

Entonces, ¿qué debo hacer exactamente?

“No te apresures. Ahora, ¿sabes por qué decidí darte este consejo?”

¿Es porque mi teletransportación fue un error tuyo, Lord Dios-Hombre?

“No, cualquier cosa fuera de este Mundo de Seis Caras no está bajo mi jurisdicción. Sabes, he tenido esta conversación antes… ¿por qué ustedes siempre sospechan de los dioses cuando son enviados a otro mundo?”

Bueno, no me gusta que me llamen “ustedes”, pero en mi mundo, hay muchos casos en los que los dioses cometen errores y envían a las personas a otros mundos todo el tiempo.

“Ya veo. Bueno, agradecería que pudieras olvidar esa idea preconcebida por ahora. Soy un tipo de dios diferente a los que conoces”.

Entendido. Por cierto, ¿puedo preguntar a qué te referías con 'ustedes' antes?

“…Eres bastante perspicaz”.

Es porque estoy desesperado aquí. Entonces, ¿no soy el único aquí de otro mundo?

“Eso está relacionado con la pregunta que hice antes. Verás, tengo la habilidad de ver el futuro”.

Vaya, eso es impresionante. Como era de esperarse de un dios.

“El futuro ha sido alterado por tu llegada aquí. Y ese cambio no es bueno para mí. Alguien a quien aprecio va a morir por eso”.

Bueno, eso… tampoco me hace sentir muy bien.

“¿Verdad? Y es un gran problema para ti también. Para volver a tu mundo, necesitarás una herramienta mágica. Pero activarla requiere una enorme cantidad de maná. ¿Lo entiendes ahora?”

En otras palabras, la persona que posee esa enorme cantidad de maná es la que va a morir, ¿no?

“¡Exactamente! Eres rápido captando las cosas. Así que ahora entiendes que nuestros intereses coinciden”.

Quiero tomar prestado el poder de esa persona para volver a mi mundo. Tú, Lord Dios-Hombre, no quieres que esa persona muera… ¿algo así?

“Ahora mismo, está cerca de la Mandíbula Inferior del Dragón Rojo… Dirígete al sur de la ciudad en la que estás, y lo encontrarás allí”.

Entendido. Por cierto, ¿cómo es esa herramienta mágica?

“Oh, casi lo olvidaba. Se parece a esto”.

Cuando Lord Dios-Hombre levantó su dedo, una vaga visión de la herramienta mágica apareció en el aire. Era un colgante con una cadena. Un diseño bastante común—esto podría ser difícil de encontrar.

“El sueño está a punto de terminar. Por tu bien y el mío, haz tu mejor esfuerzo”.

Hablas como si fuera el problema de otra persona. Pero gracias por el consejo. Haré mi mejor esfuerzo.

Oh, antes de que lo olvide, ¿cuál es el nombre de la persona que debo encontrar?

“Oh, sí, casi lo olvidaba. Su nombre es――”

★ ★ ★

“Buenos días. Parece que dormiste bien”.

La voz que me saludó cuando desperté pertenecía a un hombre con un tatuaje de pavo real en la mejilla. Llevaba una chaqueta de colores arcoíris, pantalones cortos hasta la rodilla, y tenía el cabello peinado como una antena parabólica—un tipo bastante llamativo.

“¿Maestro Subaru?”

“Oh, buenos días, señor Auber. Gracias por dejarme usar tu cama”.

“¿Qué? No es nada. Cualquiera haría lo mismo”.

Mientras hablaba, el viejo—Auber—me mostraba preocupación con palabras llenas de amabilidad, completamente en contraste con su apariencia ruda.

Conocí a Auber ayer mientras vagaba sin rumbo por el pueblo, y conectamos de inmediato. Parecía que le gustaba mucho mi traje deportivo y mi teléfono plegable, tanto que incluso me consiguió un lugar donde quedarme.

Para ser honesto, tenía la preocupación de que pudiera tener segundas intenciones, pero ahora que pasé la noche a salvo, me siento mal por haber dudado de él.

Incluso cuando soy lanzado a través de mundos debido a circunstancias imprevistas, son las conexiones que hago con las personas las que terminan salvándome. La bondad que debo a la gente sigue acumulándose.

“Entonces, Maestro Subaru, ¿qué harás ahora? Anoche parecías bastante preocupado por no tener a dónde ir”.

“Bueno, ahora tengo un destino… ¿Conoces un lugar llamado 'la Mandíbula Inferior del Dragón Rojo'?”

Mientras disfrutaba del desayuno que Auber me había comprado amablemente, le pregunté cautelosamente sobre el nombre. Si resultaba ser un lugar real, al menos podría descartar la posibilidad de que el mensaje que recibí en mi sueño fuera solo mi imaginación.

“Ese es el nombre de un cañón no muy lejos de este pueblo. Es un punto fronterizo clave que atraviesa la Cordillera del Dragón Rojo. ¿Tienes algún asunto allí?”

“¿Es real? Qué alivio… Eh, no tanto en la ‘mandíbula inferior’ en sí, sino en un pueblo más al sur… Creo que un amigo de un amigo está allí, o algo así”.

“Mmm, ya veo, sí, claro…”

Llamar a esta persona “un amigo de un amigo” se sentía un poco irrespetuoso, considerando que era más bien un dios y su elegido, pero lo dejé pasar por ahora.

Auber cruzó los brazos y emitió un murmullo pensativo mientras asentía ante mi explicación. Su reacción me puso nervioso, preguntándome si había algún tipo de problema, pero――

“Si te diriges al sur, pasando por la Mandíbula Inferior del Dragón Rojo, lo mejor sería viajar en carruaje… Por cierto, yo tengo algunos asuntos que hacer en esa dirección”.

Era obvio por su tono que Auber estaba mintiendo.

Sin ser condescendiente, se ofreció a acompañarme. Pero, ¿por qué haría tanto por mí?

“Maestro Subaru, me has compartido muchas historias tan interesantes. Eso me ayudará a elevar mi dominio de la espada a nuevas alturas. Un hombre ha recibido la salvación de su futuro… Considera esto mi forma de pagar esa deuda”.

Esto es malo, estaba al borde de las lágrimas.

¿Qué pasa con este tipo? Parece un personaje rudo, pero es una persona tan amable.

“Lo aprecio mucho, señor Auber. De verdad, gracias desde el fondo de mi corazón”.

Un hombre, un espadachín, ofreciéndose a acompañarme; era una oferta que acepté con gratitud como compañero espadachín, aunque mi única experiencia con espadas fue en la práctica de kendo en la secundaria.

★ ★ ★

Después de eso, viajé con Auber en un carruaje mientras salíamos del pueblo y nos dirigíamos al sur, pasando por la Mandíbula Inferior del Dragón Rojo.

Antes de cruzar la mandíbula, vislumbré un dragón rojo volando alto sobre la cordillera, y en secreto sentí una oleada de emoción.

“Los Dragones Rojos son las criaturas más poderosas del Continente Central, así que evita cualquier acción imprudente. Sería una mala idea provocarlos”.

“¿Incluso alguien como tú no podría ganar, señor Auber?”

“Probablemente perdería debido a su pura fuerza natural y a estar en desventaja numérica”.

Auber respondió mientras ajustaba las cuatro espadas colgando de su cintura.

Continuamos nuestra conversación ligera, y sin problemas en el camino, llegamos sanos y salvos al pueblo al que nos dirigíamos.

“No es mucho, pero…”

Al despedirnos, Auber me entregó una bolsa de cuero llena de dinero para viajar. Honestamente, le debo mucho.

Naturalmente, se ofreció a acompañarme hasta que encontrara a ese amigo de un amigo, pero educadamente lo rechacé.

Aunque había sido solo por un corto tiempo, ya había dependido demasiado de Auber. Y durante nuestro tiempo juntos, sentí que había aprendido mucho de él.

Con eso en mente, fortalecí mi determinación de dar lo mejor de mí.

“Bueno, entonces, hasta que nos volvamos a encontrar, Maestro Subaru. Cuídate”.

Con esas palabras, colocando su mano sobre el pecho, Auber Corvette, el ‘Emperador del Norte’, se inclinó y reconoció mi determinación.

Si todo salía bien, pronto dejaría este mundo. Pero al menos quería enviarle una carta de agradecimiento antes de irme.

Con ese pensamiento en mente, me dispuse a buscar a ese amigo de un amigo.

“Muy bien, ¿dónde estás? ―― Rudeus”.

★ ★ ★

“Deténganse ahí mismo”.

Era un chico de cabello castaño, con aspecto de tener la edad de un estudiante de primaria mayor.

Tenía una cara amable, con un lunar bajo su ojo izquierdo, y parecía del tipo de chico guapo que rompería los corazones de muchas chicas en el futuro.

El chico, llevando un báculo grande, se paró con confianza en la entrada del callejón y dijo eso con valentía.

Tanto los matones que me rodeaban como yo, que estaba arrodillado en humillación después de que me despojaran hasta quedar en ropa interior, nos quedamos impactados al mirarlo.

★ ★ ★

“¡En serio, me salvaste de verdad! ¡Gracias! ¡Te debo una! ¡Por favor, déjame agradecerte! ¡Grazie! ¡Merci beaucoup!”

Ya no semidesnudo, incliné la cabeza en gratitud al chico que me había salvado.

En serio, pensé que iba a morir.

Justo después de separarme de Auber, lleno de arrogancia por querer demostrarme como un hombre, inmediatamente me metí en problemas. Un grupo de matones me acorraló en un callejón y casi me despojan de mi vida junto con mis pertenencias.

Lamenté seriamente haber dejado a Auber atrás en mi intento de presumir, pero una vez más, mi mala suerte atacó nuevamente.

“¡Oh, gracias, dioses y budas! ¡O mejor dicho, Lord Dios-Hombre, me salvaste! Pero si es posible, ¿¡podrías ser un poco más específico con tu ayuda la próxima vez!?”

A este punto, mi descaro no conocía límites. Pero ¿qué me importaba? Ya me habían despojado hasta quedar en ropa interior en medio del pueblo. Mi vida era lo más importante; nada de más robos, por favor.

“Eh, ¿estás bien ahora?”

El chico, habiendo esperado el momento adecuado, habló, dirigiéndose a mí mientras yo me regodeaba en mi supervivencia. Una vez más, incliné la cabeza hacia él.

“De verdad, gracias. Mi nombre es Natsuki Subaru. No tengo mucho para recompensarte, pero al menos puedo agradecerte un millón de veces”.

“No hace falta un millón de veces. Pero hay algunas cosas que me gustaría preguntarte… sobre tu atuendo…”

“Oh, ¿esto? Puede parecer inusual, pero no es nada especial, ¿sabes? Probablemente por eso esos matones me atacaron…”

“¿Eso es un traje deportivo? Y una bolsa de tienda de conveniencia… ¡Ah, mierda! ¡Ni siquiera sé por dónde empezar!”

De repente, el chico dijo eso mientras se rascaba la cabeza con frustración. Sus palabras hicieron que mis pensamientos se detuvieran.

Y mientras lo miraba en shock, el chico tomó una respiración profunda y preguntó:

“¿Podría ser… que tú también eres de otro mundo?”

★ ★ ★

“Una vez más, soy Rudeus Greyrat”.

“¡Rudeus! ¡Eres tú! ¡El que el Lord Dios-Hombre mencionó!”

“Ugh”.

¡Vaya, acaba de poner una cara de verdadero asco, ¿no es así!?

“No es nada, es solo que salió el nombre de ese tipo raro… ¿Tú también estás involucrado con el Dios-Hombre?”

“Apareció en mis sueños, sí. Entiendo por qué lo considerarías sospechoso, pero para ser honesto, me ayudó mucho”.

Junté las manos y sinceramente le agradecí al Lord Dios-Hombre.

“Ese gesto y tu nombre… eres japonés, ¿verdad?”

“Sí, sí, exactamente. Un japonés invocado a otro mundo. Dijiste 'también' antes, ¿no es así, Rudeus…?”

“En mi caso, fue una reencarnación. He estado aquí desde que era un bebé”.

“¡Y entonces, un invocado y un reencarnado se encuentran!”

“Vaya, es tan fácil hablar con alguien que entiende estas cosas… Espera”.

Rudeus de repente se cubrió la boca con la mano, claramente habiendo soltado algo sin querer. No pude evitar reírme.

El intercambio de información fue bastante fluido, supongo que fue fácil para un invocado y un reencarnado llevarse bien.

Ambos estábamos familiarizados con escenarios de otro mundo, así que rápidamente entendimos la situación del otro. Cinco segundos después de conocernos, era como si ya fuéramos prácticamente mejores amigos.

“Necesitas mi maná para usar la herramienta que te llevará de vuelta a tu mundo, ¿eh…?”

“Ya sé que es mucho pedir. Quiero decir, Rudeus, parece que te va bastante bien aquí, así que pensé que quizás no tendrías tiempo para ocuparte de mí…”

“Nah, no me importa lo del maná. Es solo que… encontrar esa herramienta suena como algo que va a ser difícil”.

“…Vaya, aceptaste mi petición muy fácilmente”.

“¿—? Si encontraras a otro japonés con problemas en otro mundo, ¿de verdad podrías dejarlo sufrir?”

Rudeus dijo eso con una sonrisa cansada y una mirada extrañamente pesimista que no combinaba con su apariencia juvenil.

Sus palabras me hicieron pensar.

¿Podría yo hacer lo mismo? No estoy seguro. Pero pensando en la amabilidad que me mostró Auber, quería creer que sí.

★ ★ ★

Después de eso, seguí la sugerencia de Rudeus y nos pusimos en marcha juntos hacia el Reino de Asura.

“Una vez que lleguemos al Reino de Asura, conozco a alguien que puede ayudarnos. Es un lugar grande con mucha gente, así que deberíamos poder reunir información sobre la herramienta mágica. Podemos asentarnos allí y tomarnos nuestro tiempo para averiguar cómo hacer que vuelvas a casa”.

Ese era el plan de Rudeus, y yo no tenía ninguna objeción. La única que sí la tenía era la chica que viajaba con él.

“¡En serio, Rudeus, eres demasiado amable! Siempre te haces cargo de los problemas de los demás sin pensarlo”.

La que lo regañaba furiosamente, con las cejas fruncidas, era una belleza pelirroja llamada Eris. Parecía que era algo más que una amiga para Rudeus… tal vez incluso su novia. Claramente estaba enfadada porque me había unido a su grupo de repente.

Rudeus explicó que yo era como un viajero errante que se dirigía al Reino de Asura para reunirse con su familia. Me pintó como un tipo despistado e indefenso que necesitaba ayuda, y él me estaba echando una mano.

“A veces una pequeña mentira ayuda a que las cosas avancen, ¿no?” dijo con una sonrisa astuta y malvada, lo cual guardé el pensamiento para mí mismo.

Con la aprobación a regañadientes de Eris y la de su otro compañero, Ruijerd, se me permitió unirme a su viaje.

Ruijerd, a pesar de su apariencia intimidante, resultó ser amable, especialmente con los niños. Incluso me consideraba un niño y me trataba con amabilidad a su manera.

Me fui sintiendo bastante cómodo con ellos, aprovechando su bondad.

Todo iba tan bien que comencé a pensar que encontraríamos la herramienta mágica rápidamente y que pronto estaría en camino a casa.

…Si tan solo no hubiera sido tan ingenuo.

――Quería patearme a mí mismo por mi optimismo tonto y por ser tan idiota.

En serio, ¿cuántas veces necesitaría para aprender? Nadie encarna mejor el dicho de que ni la muerte cura la estupidez que yo.

Incluso después de todas esas experiencias de “Regresar por Muerte”, esta parte estúpida de mí todavía no había cambiado.

★ ★ ★

Estábamos cruzando la Mandíbula Inferior del Dragón Rojo de nuevo, el mismo camino por el que había viajado hacia el sur con Auber antes, solo que esta vez nos dirigíamos al norte.

Fue entonces cuando lo encontramos, en el camino a través del cañón.

“Rudeus, no te muevas. Eris, Subaru—ustedes también, quédense quietos”.

La voz de Ruijerd era aguda, cargada de intensa precaución. El rostro de Eris estaba rojo, temblando por completo.

Solo Rudeus y yo estábamos confundidos, frunciendo el ceño ante la situación.

El hombre que estaba frente a nosotros era alto, con cabello plateado y ojos dorados. Yo no tenía mucho derecho a hablar, pero tenía una mirada realmente amenazante.

Nada más, nada menos. Entonces, ¿por qué estaban tan asustados?

“Interesante… Ustedes dos… no apartan su mirada de la mía”.

El hombre dijo eso, mirando tanto a Rudeus como a mí.

Parecía que tenía una opinión bastante baja de sí mismo, pero una sensación inquietante comenzaba a invadirme. A mi lado, Rudeus también parecía incómodo con el hombre que, de manera sutil, no podía mantener una conversación.

“Extraño. No recuerdo haberlos visto a ninguno de los dos”.

Esa sensación… la había sentido antes. Cuando estaba negociando con la Cazadora de Entrañas en el escondite de los ladrones. Justo después de eso, la Cazadora de Entrañas me…

“――Ustedes dos. El término 'Dios-Hombre'… lo han escuchado, ¿cierto?”

“Sí”.

“Claro que sí”.

Tanto Rudeus como yo respondimos instintivamente, casi al unísono.

Tal vez era la atmósfera opresiva que este tipo irradiaba. Ambos sentíamos la necesidad de hacer algo, cualquier cosa, para romperla.

Por eso, sin pensarlo, ambos asentimos ante su pregunta.

“¡Subaru!”

Una voz. Y luego un impacto repentino en mi hombro.

“――Ah”.

La mano del hombre se disparó hacia adelante, atravesando directamente mi pecho.

Un momento después, el dolor agudo inundó mi mente. Mi visión se tornó carmesí, y me atraganté, con sangre saliendo de mi boca junto con un grito.

No era solo dolor. Era pura desesperación.

A mi lado, Rudeus colapsó, con una herida similar en su pecho. Con una sola mirada lo supe: murió instantáneamente.

Y entonces me di cuenta. Rudeus me había empujado el hombro. Por eso yo no estaba muerto todavía.

Aunque no tuve una muerte instantánea. Esta herida seguía siendo fatal.

Mi cabeza golpeó el suelo duro. En ese momento retardado, las palabras del Dios-Hombre pasaron por mi mente. Rudeus iba a morir.

Esto es todo. Esto era. Lo sabía.

Y, aun así, lo dejé pasar.

“……”

A lo lejos, pude ver a Ruijerd y Eris atacando a el hombre que nos había matado. No podrían ganar, eso también lo sabía.

Los sonidos de la batalla me alcanzaron. Mis ojos no podían seguir, pero a través de mi visión borrosa, vi algo caer de la manga del hombre.

――Un colgante atado a una cadena.

“Huh”.

¿Era un suspiro o sangre lo que salió? Ya no podía distinguir la diferencia.

Pero esto lo sabía con certeza:

Este hombre era un obstáculo. Tanto para la supervivencia de Rudeus como para la herramienta que necesitaba para regresar a casa.

Aferrándome a ese pensamiento, miré a Rudeus.

Un amigo que murió por mi estupidez, por mi culpa. Y, aun frente a la muerte, me protegió, resistiendo lo inevitable.

Si, incluso en este mundo, tuviera una oportunidad…

Si hubiera una forma para que un idiota como yo salvara a su amigo…

“Yo… te… salvaré… lo juro”.

En el momento en que susurré eso, mi conciencia se desvaneció, y morimos.

Y entonces, comenzó. Un loop en otro mundo dentro de otro mundo.