Vol 26: Detrás de Escenas

Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation Vol. 26
Por Rifujin na Magonote
Detrás de Escenas

El volumen final ya está a la venta.

Pude publicar hasta este punto gracias a todos ustedes. De verdad, muchas gracias.

En este volumen final, hice algunas adiciones menores y cambios en el orden de los capítulos, pero quería mantener la esencia de la versión web, así que no hice revisiones importantes.

Por favor, disfruten del volumen final de “Mushoku Tensei” en su forma original.

A pesar de todo, finalmente es el último volumen.

El primer volumen se publicó a finales de enero de 2014, por lo que he estado publicando estos libros durante casi nueve años.

Comencé a escribir “Mushoku Tensei” exactamente diez años antes de que se publicara este libro.

He estado involucrado con “Mushoku Tensei” durante tanto tiempo que diez años no me parecen tanto, pero es un lapso de tiempo en el que un niño de kindergarden podría graduarse de la escuela primaria o un estudiante de secundaria podría graduarse de la universidad y comenzar a trabajar.

Realmente parece que fue hace mucho tiempo.

Aunque muchas cosas deben haberme pasado durante ese tiempo, no recuerdo mucho, pero no pienso de la misma manera que en ese entonces, he hecho nuevos amigos, me he vuelto más cauteloso, y he empezado a pensar más en el futuro. Por otro lado, hay momentos en que me siento desesperado, así que muchas cosas debieron pasar después de todo.

Escribir sobre el pasado así me trae recuerdos de cuando recibí por primera vez una oferta para publicar el libro.

En ese momento, “Mushoku Tensei” recibió ofertas de publicación de tres compañías.

Entre esas tres, MF Books fue la única que vino hasta Nagoya para verme.

Algunos podrían pensar que fue apresurado elegir MF Books solo por eso, pero en la comunidad “Narou” de aquel entonces, esas tres compañías eran consideradas más o menos iguales, así que, honestamente, cualquiera de ellas hubiera estado bien. Incluso existía la opción de no publicarlos. (Aunque, dado que estaba desempleado y viviendo con mis padres en ese momento, no quería realmente elegir esa opción).

De todas formas, las otras dos compañías no vinieron hasta Nagoya, así que eso fue suficiente para mí.

MF Books hizo todo lo posible para venir con el editor en jefe, el futuro presidente y el editor T.

Todavía recuerdo al editor en jefe diciendo: “¿Por qué no intentas dar todo de ti?”

En respuesta, yo sentí como decir: “No estoy seguro todavía, así que por favor esperen hasta que termine de escribir el volumen 6”.

Como los lectores que han leído hasta este volumen saben, el volumen 6 estaba planeado para cambiar drásticamente la atmósfera de la historia después de que Rudeus y Eris se separan, así que mi respuesta significaba:

“Hay una posibilidad de que no sea tan popular para entonces”.

En retrospectiva, no importaba mucho.

Entonces, después de publicar de manera segura hasta el volumen 6 sin detenerme, se decidió la publicación.

Por lo tanto, cuando comencé a publicar, pensaba: “Quiero publicar al menos 6 libros”.

El sexto volumen marca el final del viaje de Rudeus y Eris, el final de su infancia.

Recuerdo haberle dicho al editor T en ese momento que quería llegar al menos hasta ese punto para tener un cierre adecuado.

La respuesta del editor T fue algo así como: “No te preocupes, llegaremos hasta allí”. Pero…

En realidad, debido al boom posterior de publicación de “Narou”, el primer lugar en ventas acumuladas antes de que saliera el primer volumen y otros factores, llegamos fácilmente al sexto volumen.

Para entonces, la versión web ya estaba completa, y sentí: “Dado que ya no necesito apresurar las actualizaciones de la versión web, escribiré el séptimo volumen como un original”. Así lo hice, y luego apunté al volumen 13 de la web (volumen 12 en la novela), y cuando estaba pensando, “podría ser capaz de publicar hasta el volumen final”, me dijeron: “Parece que podemos publicar hasta el volumen final”.

Después de eso, las conversaciones sobre la adaptación al anime comenzaron, se desmoronaron, y comenzaron nuevamente, y experimenté varios altibajos. Cuando el proyecto de adaptación al anime finalmente comenzó, el ritmo de publicación se ralentizó para coincidir, llevando a una gran cantidad de trabajo de supervisión, y mi velocidad de escritura también disminuyó.

No obstante, pude llegar hasta aquí sin preocuparme demasiado sobre si la serie continuaría.

Creo que todo es gracias al apoyo duradero de ustedes, los lectores.

Desde mi perspectiva, es una parte invisible del proceso, así que a veces siento erróneamente que es mi logro. Pero en realidad, no he hecho mucho esfuerzo para vender los libros. Así que poder publicar hasta el volumen final es el resultado del esfuerzo del departamento editorial para hacer de “Mushoku Tensei” un buen libro, y de los lectores que lo apoyaron y promovieron.

Estoy realmente agradecido.

Gracias por su largo apoyo y el esfuerzo que les tomo en leer todo en este tiempo.

Muchas gracias.