Notas

^❮01❯ Tripper es Viajera.

^❮06❯ Gracias por la comida.

^❮10❯ “Osomatsusamadeshita” (お粗末さまでした). Esta es una expresión educada que suele decirse después de que alguien termina de comer, normalmente por la persona que preparó o sirvió la comida. Es una forma humilde y modesta de decir algo como “Perdón si la comida fue sencilla / no fue gran cosa”, incluso si la comida estuvo buena.

^❮12❯ Cuando una vocal tiene una línea arriba, en este caso la “ō” en Netarō, significa que la vocal se extiende un poco más y se leería como “Netaroo”.

^❮13❯ Ambos son cuentos de los hermanos Grimm.

^❮14❯ Gracias por la comida.

^❮17❯ Umami es una palabra usada para describir el “sabor carnoso y sabroso”. Es diferente de lo dulce, ácido, salado y amargo, por eso se le llama el “quinto sabor básico”.

^❮18❯ “Arm-Wrestling”, veo que el nombre cambia según el país. En unos es pulseada, en otro es pulso, en otro es vencida, etc. Hice una votación, vencidas gano. >Click aquí para ver<.

^❮23❯ Frase usada para expresar que algo es tan delicioso que la boca se te derrite.

^❮25❯ El Rey Demonio Bagura Hagura, gobernante de la Región de Kurasuma en el Continente Demoníaco. Fue mencionado en el interludio del Volumen 6 (tanto en la WN como en la LN) “Los dos que conoció”, cuando Roxy conoció a Kishirika y Badigadi. Es un demonio con cara de cerdo (literalmente) conocido como la persona más conocedora en comida y alcohol en ese continente. Era conocido como “El Rey Saqueador” por robar toda la comida y el alcohol de los humanos durante la Guerra de Laplace. Rudeus lo conoció en el Volumen 22 después de derrotar a Atofe.

Índice de contenido

1. Cubierta
2. Sinopsis
3. Página de título
4. Índice de contenido
5. Notas de Edición
6. Nanahoshi la Gourmet
   1. Capítulo 1: Yaki Onigiri
   2. Capítulo 2: Miso Nikomi Udon
   3. Capítulo 3: Sándwich
   4. Capítulo 4: Takoyaki
7. Blog de Rifujin
   1. Blog #1
   2. Blog #2
   3. Blog #3
   4. Blog #4
   5. Blog #5
   6. Blog #6
8. Contracubierta

Hitos

1. Sinopsis
2. Página de título
3. Créditos
4. Prefacio
5. Contenido principal
6. Notas
7. Índice de contenido

Notas

^❮01❯ Proverbio chino/japonés “Un león arroja a sus propios cachorros a un valle de mil brazas”. También puede referirse a un movimiento de artes marciales llamado “Caída del cachorro de león”, aunque es falso; la idea es que la leona los lanza por un acantilado para enseñarles a escalar.

^❮03❯ Lèse-majesté, del francés Lesa Majestad, es el delito de ofender o de difamación contra un monarca o gobernante.

^❮04❯ Aquí Rudeus lo llama “tallado de Uma no Hone” (馬の骨), o dicho de otro modo, “Hueso de Caballo”. Dicho esto, es un juego de palabras que solo tiene sentido en japonés. “Hueso de Caballo” también es un término despectivo que se usa para referirse a alguien como un “don nadie sin importancia” o una persona de origen incierto o bajo, especialmente en contextos románticos o de nobles. Él sigue usándolo para referirse a Edward, pero de ahora en adelante utilizaré el término “rufián” para traducirlo, ya que tiene más sentido para nosotros. También hay cierta ironía que use este término para referirse a él mientras dice que se mira perfecto…

^❮05❯ Una frase para indicar que no diría eso aun “ni aunque lo obligaran a hablar” o “pase lo que pase”.

^❮06❯ NEET Significa “Not in Education, Employment or Training”, osea, alguien que no trabaja, ni estudia, ni se capacita.

^❮07❯ Chuunibyō o “el síndrome del octavo grado”, es cuando exageran todo para parecer geniales o tienen ilusiones de grandeza. Piensa en Megumin de Konosuba. La tilde en la “ō” indica que el sonido es alargado como “oo”.

^❮08❯ Rifujin literalmente escribió “cuchillo” en inglés o mejor dicho “Knife” o “Naifu” (ナイフ) en Katakana.

^❮09❯ Intenté averiguarlo, y parece que las 9 p.m. es el horario estelar para los programas de debate en Japón, aunque no estoy 100% seguro.

Índice de contenido

1. Cubierta
2. Sinopsis
3. Ilustración
4. Página de título
5. Índice de contenido
6. Notas de Edición
7. La Última en Dejar el Nido
   1. Capítulo 1: Ceremonia de Graduación de la Academia Real de Asura
   2. Capítulo 2: Tres años y sus Resultados
   3. Capítulo 3: Caída
   4. Capítulo 4: Trayectoria Profesional
   5. Capítulo 5: Hora de Dejar ir a la Hija de Uno
   6. Capítulo 6: La Última en Dejar el Nido
8. Blog de Rifujin
   1. Blog #1
9. Contracubierta

Hitos

1. Sinopsis
2. Ilustraciones
3. Página de título
4. Créditos
5. Prefacio
6. Contenido principal
7. Notas
8. Índice de contenido