Notas

^❮01❯ El dashi es una variedad de caldos utilizados en la cocina japonesa. El dashi forma la base de la sopa de miso, la sopa de caldo claro, la sopa de fideos y muchos líquidos para guisos, para resaltar el sabor umami. También es importante mencionar que las "hamburguesas" japonesas son diferentes de las nuestras. Solo sirven la carne, sin pan ni otros ingredientes. Kombu es cualquier alga de la familia Laminaria.

^❮02❯ Esta historia tiene muchas referencias japonesas que nos dejarán perdidos así que aquí va la explicación.

Kashi Ori: La costumbre de regalar dulces en cajas especiales, conocida como kashi-ori, ha sido parte de la cultura japonesa desde tiempos antiguos. Es un gesto que se usa frecuentemente para expresar gratitud, saludos o disculpas, reforzando los sentimientos a través de un regalo tangible.

Un ejemplo conocido serían los dulces dorados que Echigoya le dio a un magistrado corrupto. Debajo de los dulces, se escondían una gran cantidad de monedas de oro ovaladas (Koban), el regalo favorito del magistrado. Naturalmente, el magistrado estaba radiante.

Cuando Rudeus le dice a Orsted “Estos son sus dulces favoritos” era referencia a cuando Echigoya le dijo lo mismo haciendo nota que sus favoritos eran las monedas de oro.

^❮03❯ El Galette: Es un tipo de Pastel de Frutas.

^❮04❯ Imagawayaki/Obanyaki: El postre amarillo que Rudeus le dio en vez del Koban es Imagawayaki/Obanyaki.

^❮05❯ Koban: Monedas ovaladas de Oro usadas en el pasado en Japón.

^❮06❯ 余 = “Yo” = pronombre formal real, transmite respeto y suele ser usado por personas mayores. 僕 = Boku, 俺 = Ore, 儂 = Washi, todos son formas más relajadas de referirse a uno mismo.

^❮07❯ Bro-con = “Brother Complex” o “Complejo de hermano”. Como la hermana en “Roshidere” o Aisha queriendo amarrar con Rudeus.

^❮08❯ En la versión de 7 Seas, Karina era “Calina del Viento”. El nombre en katakana es カリーナ = Karina, y después de una encuesta en Twitter, la mayoría de la gente eligió Karina.
Para ver la encuesta, clickea Aquí

^❮09❯ Gyotaku o “魚拓” es una forma de entintar un pez y presionarlo contra papel o pergamino para dejar un registro de cómo se veía el pez. >Click aquí para ver<

^❮10❯ Literalmente esta diciendo “Fashionable” (ファッショナブル) y “Funky” (ファンキー) en ingles

Índice de contenido

1. Cubierta
2. Sinopsis
3. Ilustraciones
4. Página de título
5. ⚠️ Spoilers ⚠️
6. Notas De Edición
7. Índice de contenido
8. Volumen 13
   1. Capítulo 01: La Espada Mortal de Norn
   2. Capítulo 02: Pesca / Venganza
   3. Capítulo 03: Huevos y Gallinas
9. Volumen 14
   1. Capítulo 01: Roxy y el Árbol de Mandarinas
   2. Capítulo 02: Nanahoshi la Gourmet: ～La Edición Definitiva del Dashi～
   3. Capítulo 03: El recorrido de evaluación de Zanoba
   4. Capítulo 04: Entrenamiento de Identificación de Cliff
10. Volumen 15
    1. Capítulo 01: La Compostura del Rey
    2. Capítulo 02: Amigos
    3. Capítulo 03: El Guía del Bosque
    4. Capítulo 04: Saludo Inaugural
11. Volumen 16
    1. Capítulo 01: Norn También Quiere Jugar con Leo
    2. Capítulo 02: La Lectura de Eris
    3. Capítulo 03: La Lectura de Sylphie
    4. Capítulo 04: Las Travesuras de Ariel
12. Volumen 17
    1. Capítulo 01: La Guarida de Rudeus
    2. Capítulo 02: Los discípulos de Auber
    3. Capítulo 03: La Melancolía de Tristina
    4. Capítulo 04: Lo que Ghislaine Puede Hacer
13. Volumen 18
    1. Capítulo 01: Norn y la Junior Descarada
    2. Capítulo 02: La Caminata de Pursena
    3. Capítulo 03: El Rol de Linia
14. Volumen 19
    1. Capítulo 01: La Cocina de 3 Minutos del Dios de la Muerte
    2. Capítulo 02: El Futuro de Zanoba
    3. Capítulo 03: Los Gustos de Ginger
    4. Capítulo 04: El Camino de Roxy como Maestra
15. Volumen 20
    1. Capítulo 01: La Reservación de Zanoba
    2. Capítulo 02: Norn y las Historias de Amor
    3. Capítulo 03: El Despertar de la Espada
16. Volumen 21
    1. Capítulo 01: De Hace Mucho Tiempo
    2. Capítulo 02: Huellas de Dead End
    3. Capítulo 03: Cliff y la Niña Bendita
17. Volumen 22
    1. Capítulo 01: Zanoba, Cocina y Arte
    2. Capítulo 02: El Banquete de Atofe – Tercer Round
    3. Capítulo 03: El Concierto de Roxy
18. Volumen 23
    1. Capítulo 01: Norn y Lucy
    2. Capítulo 02: Nanahoshi la Gourmet: Edición de alcohol
    3. Capítulo 03: ¡Cobarde! ¡Despreciable! ¡Una trampa atroz tendida contra la Gran Emperatriz del Mundo Demoníaco!
19. Fuentes
20. Ilustración de bonificación

Hitos

1. Sinopsis
2. Ilustraciones
3. Página de título
4. Créditos
5. Prefacio
6. Contenido principal
7. Notas
8. Índice de contenido