^❮01❯ Nezumi Kozo es el apodo de un ladrón famoso de Japón llamado Nakamura Jirokichi quien vivió en la era Edo. Básicamente es como la versión de Robín Hood Japonesa. Su Apodo significa “Chico Rata” de manera que “Grey Nezumi Kozo” se traduciría al inglés, Grey Rat Boy o Chico Rata Gris.

Leer todo esto con la voz de una persona astuta con un fuerte acento que intenta ganarse tu confianza

^❮02❯ Rudeus utilizó una mezcla del cuento infantil japonés Momotaro (El Niño Melocotón o “Peach Boy”) y la leyenda de Perugius, de ahí Peru+Taro. Luego habló sobre un cuento llamado “Kintaro” (Niño Dorado o Goldenboy). Estos son bastante famosos por allá y puedes encontrarlos en videos de YouTube si quieres verlos.

^❮03❯ Panna Cotta es un postre italiano de crema endulzada espesada con gelatina y moldeada como un pequeño pastel. La crema puede estar aromatizada con café, vainilla u otros sabores.

^❮04❯ En la Biblia, en Mateo 7:6, dice: “No deis lo santo a los perros, ni echéis vuestras perlas delante de los cerdos, no sea que las pisoteen y se vuelvan y os despedacen”. Habla de no dar algo valioso a personas que no pueden apreciarlo. Así que esa línea probablemente sea similar pero adaptado a la cultura japonesa.

^❮05❯ El nombre “Cenicienta” viene de la palabra francesa “Cendrillon” que significa “Cubierta de Ceninas”, en ingles le llamaron “Cinderella” que viene del nombre Cinder+Ella, siendo “Ella” el nombre de la princesa y “Cinder” de cenizas. El nombre de este capitulo es un juego con ese nombre.

^❮06❯ Hoichi el Sin orejas, un juglar ciego que tocaba el biwa en el folclore japonés.

^❮07❯ El término “処女厨” (shojo-chu) utilizado en el texto es un término coloquial que combina “virgen” (処女, shojo) y “entusiasta” (厨, chu) para describir a alguien que idealiza o fetichiza a las vírgenes. La traducción refleja el tono juguetón mientras transmite el significado.

^❮08❯ Chinchirorin (チンチロリン) es un juego de dados simple pero entretenido que se juega con tres dados. Está comúnmente asociado con las apuestas y puede jugarse con varias reglas dependiendo de la región o del grupo de jugadores. En otras culturas, particularmente en Estados Unidos, el juego a veces se conoce como “Cee-lo”, aunque las reglas pueden variar ligeramente.

^❮09❯ Para “Reliquia Sagrada” la palabra utilizada fue Go Shintai escrita en Katakana (ゴシンターイ) que es un objeto físico adorado en los santuarios sintoístas como receptáculos de Espíritus o Dioses. Shintai (神体) siendo el “Cuerpo del Dios” y Go-Shintai (御神体) el Cuerpo Sagrado del Dios.

^❮10❯ Saosora: Cuando dejará de extenderse esta madre Lucius? 🙃

A este paso fácil llegaremos a las 1.000 páginas 😐

Ya no quiero saber nada de este volumen que nunca acaba 😤

^❮11❯ Kashi-Ori: La costumbre de regalar dulces en cajas especiales, conocida como kashi-ori, ha sido parte de la cultura japonesa desde la antigüedad. Es un gesto que se utiliza a menudo para expresar gratitud, saludos o disculpas, reforzando los sentimientos a través de un obsequio tangible.

^❮12❯ Entonces… si Latino América es el Continente Demonio (bastante apropiado) y Argentina es la Región Biegoya… eso significa que… ¡ROXY ES ARGENTINA! D:

¡LOS MIGURD VIVEN EN LA PATAGONIA!.

Índice de contenido

1. Cubierta
2. Sinopsis
3. Ilustración
4. Página de título
5. Contenido
6. ⚠️ Spoilers ⚠️
7. Notas De Edición
8. Volumen 01
   1. Capítulo 01: Oasis De Vida
   2. Capítulo 02: Aprendiendo a Leer ★
   3. Capítulo 03: Mi Primera Búsqueda De Tesoro ★
   4. Capítulo 04: El Futuro De Los Niños Que Miran a Través De Las Grietas
   5. Capítulo 05: Nezumi Kozo Gris
   6. Capítulo 06: Varita Para Principiantes ★
   7. Capítulo 07: No Seré Llamado Traidor
   8. Capítulo 08: Sylphie y Peach Boy ★
   9. Capítulo 09: Supremo y Definitivo ★
   10. Capítulo 10: Rudeus Gana Puntos ★
   11. Capítulo 11: Sylphie y La Etiqueta ★
9. Volumen 02
   1. Capítulo 01: Entrevista Con La Nueva Tutora ★
   2. Capítulo 02: Un Día En La Vida Del Caballero Asignado En La Aldea Buena ★
   3. Capítulo 03: El Problema Del Alcalde De Roa, La Ciudad Fortificada De Fittoa ★
   4. Capítulo 04: Travesuras Pícaras De Eris
   5. Capítulo 05: La Bestia Cubierta De Cenizas ★
   6. Capítulo 06: La Verdad Detrás De Los Rumores ★
   7. Capítulo 07: Fuerza Abdominal
   8. Capítulo 08: ¿Crees En Dios? Yo La Vi Espiando ★
   9. Capítulo 09: Artesano
10. Volumen 03
    1. Capítulo 01: La Apuesta De Ruijerd ★
    2. Capítulo 02: Armadura De Bikini
    3. Capítulo 03: Misión Sigilosa
    4. Capítulo 04: Cocina De 3 Minutos De Rudeus
    5. Capítulo 05: Los Caracteres Izquierda y Derecha
    6. Capítulo 06: Los Recuerdos De Roxy ★
    7. Capítulo 07: No Será Aterrador Si Todos Peleamos En El Puente De Piedra ★
    8. Capítulo 08: Su Lanza Es Un Poco Corta ★
11. Volumen 04
    1. Capítulo 01: La Doncella y El Unicornio
    2. Capítulo 02: El Comerciante Enano
    3. Capítulo 03: Sermón
    4. Capítulo 04: Rudeus - Reencarnación De Apostador ★
12. Volumen 05
    1. Capítulo 01: Venta De Gangas
    2. Capítulo 02: El Ideal De Roxy
    3. Capítulo 03: El Príncipe y La Princesa
    4. Capítulo 04: La Guerras De Geese
    5. Capítulo 05: Si Rudeus Fuera Tan Excepcional Como Dice Paul ★
    6. Capítulo 06: ¿No Estás Siendo Engañada? ★
13. Volumen 06
    1. Capítulo 01: El Descubrimiento De La Muñeca
    2. Capítulo 02: Tumba Antigua ★
    3. Capítulo 03: El Secreto De Shadow Moon Knight ★
    4. Capítulo 04: Cocina De 3 Minutos De Eris
    5. Re: Zero x Mushoku Tensei: Capítulo 1
    6. Re: Zero x Mushoku Tensei: Capítulo 2
       1. Crossover Bonus! Meow! Por Favor No Me Mate Señor Orsted
       2. Re:ZERO - Cocinando la Cena en Otro Mundo! Versión de las Chicas
       3. Re:ZERO - Cocinando la Cena en Otro Mundo! Versión de los Chicos
    7. Re: Zero x Mushoku Tensei: Capítulo 3
    8. Re: Zero x Mushoku Tensei: Capítulo 4
       1. Omake Crossover ¡Nanahoshi-chan Desaparece!
       2. Mushoku Tensei x Re:ZERO - Confirmación de Anime
14. Volumen 07
    1. Capítulo 01: Versión De Hollywood De Mushoku Tensei - Rudeus, el Ex-Soldado
    2. Capítulo 02: Versión De Hollywood De Mushoku Tensei - La Asesora Agrícola De Clase Santa
    3. Capítulo 03: Versión De Hollywood De Mushoku Tensei - Elfo De Kansas City
    4. Capítulo 04: Versión De Hollywood De Mushoku Tensei - El Héroe De Jamaica
15. Volumen 08
    1. Capítulo 01: Mushoku Tensei - Edición Escolar: En El Caso De Sylphiette
    2. Capítulo 02: Mushoku Tensei - Edición Escolar: En El Caso De Roxy Migurdia
    3. Capítulo 03: Mushoku Tensei - Edición Escolar: En El Caso De Eris Greyrat
    4. Capítulo 04: Los Perros Rabiosos Están Aquí ★
16. Volumen 09
    1. Capítulo 01: Lecciones Extracurriculares De Verano ★
    2. Capítulo 02: Las 100 Historias De Fantasmas De La Universidad De Magia
    3. Capítulo 03: Cliff va al Burdel
    4. Capítulo 04: El Jefe De La Escuela
    5. Capítulo 05: El Consultorio Del Rey Demonio
17. Volumen 10
    1. Capítulo 01: La Chef Recién Casada
    2. Capítulo 02: Charla De Almohada
       1. Perspectiva De Rudeus
    3. Capítulo 03: Nanahoshi La Gourmet
    4. Capítulo 04: El Acercamiento Diplomático a Silent Seven Star ★
    5. Capítulo 05: Recuerdos Del Viaje ★
18. Volumen 11
    1. Capítulo 01: ¿Te Gustaría Un Baño? ¿Una Cena? ¿O Quizás…? ★
    2. Capítulo 02: El Baño De Shizuka-chan ★
    3. Capítulo 03: Un Día En La Vida De La Sirvienta y Hermana Menor, Aisha Greyrat ★
    4. Capítulo 04: La Primera Línea ★
    5. Capítulo 05: Norn Es Secuestrada Por Delincuentes ★
    6. Capítulo 06: La Sirvienta Lo Vio ★
    7. Capítulo 07: Norn se une al Consejo Estudiantil ★
19. Entrevista con el Autor: Rifujin na Magonote
20. Perfiles De Personajes
21. Portadas e Ilustraciones a Color
22. Fuentes

Hitos

1. Sinopsis
2. Ilustraciones
3. Página de título
4. Créditos
5. Prefacio
6. Contenido principal
7. Notas
8. Índice de contenido