Volumen único
❮01❯ Uso “Kimi” (きみ) para decir “tú”, es una manera directa e informal de referirse a alguien, dependiendo del contexto, podría sonar grosero.
❮02❯ Literalmente dicen “Boss” o “Bosu(ボス) en inglés con Katakana, suena raro así que lo dejaré en español.
❮03❯ Oba-san (おばさん) significa “Tía”, los Japoneses cuando están siendo amigables tienden a usar títulos como “hermana mayor”, “Tío”, “Abuelo”, etc. cuando hablan con extraños, dependiendo de la edad de la persona.
❮04❯ El Dios de la Plaga / Peste (疫病神) o, en otra traducción, "el Presagio de la Desgracia" es una deidad que, según el folclore japonés, trae enfermedad, miseria y desgracia al mundo.
❮05❯ Topo Asesino.
❮06❯ Erizo Asesino.
❮07❯ Lobo Fenrir.
❮08❯ Elinalise no debería poder usar magia en este punto. Eso lo aprendió hasta que fue a la Universidad con Rudeus.
❮09❯ En la novela, Elinalise se une a ellos justo después de la batalla del Fenrir Wolf y se acuesta por primera vez con Paul cuando ya habían reclutado a Ghislaine y antes de conocer a Zenith.
❮10❯ Cobra de Capucha Roja.
❮11❯ Perro de Asalto.
❮12❯ Jabalí Exterminador.
❮13❯ En la novela, Paul dice que se enteró de la muerte y arrepentimiento de Amarant a través de rumores y no directamente de esta forma.
❮14❯ En una historia escrita directamente por Rifujin (El Banquete de Colmillos del Lobo Negro), Paul tuvo relaciones por primera vez con Elinalise mucho después de formar el grupo. Y fue Elinalise quien, justo después de eso, le dijo a Ghislaine que en algún momento Paul intentaría algo con ella y que lo aceptara y disfrutara, por lo que ni Elinalise ni Ghislaine habrían sentido celos.
❮15❯ El Volumen 1 de la novela ligera dice que Paul conoció a Zenith en Millis poco después de que ella se convirtiera en aventurera tras dejar su casa, así que era de rango F y no rango D, este evento sucedió ya que la captaron siendo incapaz de saber cómo reservar una habitación para quedarse.
❮16❯ Paul usó “Omae” (お前) con Zenith cuando dijo “TÚ papel será crucial”. Es una forma informal, casual y grosera de decir “Tú”. Zenith le dice que es primera vez que uso ese término para decirle “Tú”, en Japonés hay varias maneras de decir “Tú” o “Yo”, pero no se traducen bien a nuestro idioma.
❮17❯ En el volumen 1, Zenith dice que Paul, al estar muy cachondo, insistía en tener relaciones sexuales con ella. Ella le dijo que lo haría siempre y cuando él no buscara a otras mujeres. Él aceptó, pero ella no le creyó y pensó que, una vez que él fracasara, se desharía de él. Sin embargo, quedó embarazada y, aun así, nunca esperó que Paul asumiera la responsabilidad, por lo que se sorprendió cuando lo hizo.
❮18❯ En la Novela, Zenith le pide a Geese que le enseña a cocinar en secreto, no en frente de todo el grupo.