Blog #8

Old Dragon’s Tale + Notas del Autor

2 de noviembre de 2016 (miércoles) 14:07

Blog Syosetu

Empezando a recuperarme del resfriado.

Preguntas de los lectores

P: En comparación con la serie principal de Mushoku Tensei, aquí parecen haber más errores tipográficos. ¿Estás escribiendo con prisa?

— También había errores tipográficos en la serie principal, ¿sabes…? Pero sí, probablemente estoy escribiendo con prisa. Si encuentran errores, díganmelo y los corregiré.

P: Sobre el tema de “matar por falta de respeto”.

— Gracias por sus comentarios. Aún no tengo una buena solución, así que por ahora lo dejaré tal cual.

P: “¡Justo cuando toda esperanza parecía perdida, apareció un salvador! ¡Qué historia tan conmovedora!”

— Dato curioso: en japonés, “Heartful” (ハートフル) es una palabra inventada que significa “conmovedor”. Sin embargo, en inglés, “Heartful” no existe. En su lugar, las palabras correctas serían “Heartfelt” o “Hearty”. Si dices “Heartful” a un hablante de inglés, podrían confundirlo con “Hurtful” (ハートフル), que significa doloroso o dañino. (Fuente: Enciclopedia NicoNico).

- Vaya, qué escritor tan profesional. Eso es un juego de palabras de otro nivel.

Bueno, eso es todo.