Notas

^❮01❯ Rifujin usa Rey (王) para el título de Ariel y no Reina (后 o 女王). He hecho 2 encuestas para ver cual ganaba en ambas ganó dejar el título de “Rey”. >Click aquí para ver la última<.

^❮02❯ Dice su nombre en inglés “ムーンナイト” o “Muun Naito”.

^❮03❯ Los nombres de los ataques también son en inglés. Pero en este caso él usa “ムーンライト” o “Muun Raito” y no “Muun Naito” que en este caso sería Moon Light.

^❮04❯ Nekodamashi / Palmada de Gato: Una técnica poco convencional de sumo que consiste en que el luchador junta sus manos y da una palmada justo frente al rostro de su oponente. El objetivo de esta técnica es hacer que el oponente cierre los ojos brevemente, permitiéndole al atacante ganar la ventaja. Edmond Honda, de Street Fighter, utiliza esta técnica. >Click aqui para ver<.

^❮05❯ Probablemente una referencia a Game of Thrones.

^❮06❯ Con el nombre Tyrell en un capítulo anterior y ahora Loras (ローラス) en el entorno de una boda que puede tornarse sangrienta, definitivamente se siente como una referencia a GoT.

^❮07❯ Usaron アサシンギルド = “Asashin Gurido”.

^❮08❯ Inazuma (稲妻) significa “Relámpago” o “Rayo”. Aunque si juegas Genshin, probablemente ya lo sabías. En este caso está escrito en Katakana “イナズマ” y no en Kanji.

^❮09❯ Aquí dice “Porque es mi deber” (義務だからさ). La traducción pasada le puso “Noblesse Oblige” que es una frase francesa que significa literalmente “La Nobleza Obliga”, un concepto que dice que ser noble se extiende más allá del estatus y que incluye responsabilidades sociales. Dicho eso, creo que queda perfecto para este momento.

^❮10❯ No se si Sieg o a Rifujin se le olvido como se llamaba pero su nombre es Fariastia (ファリアスティア) y no Philiastia (フィリアスティア). Pero es una broma común el olvidar su nombre.

^❮11❯ Rifujin cometió un error aquí. Dice que Laplace renacerá en 60 años, pero Orsted dice que renacerá en 50 años en el Volumen 23 (cuando Sieg nació) en la novela ligera. Es decir, alrededor de la muerte de Rudeus en la década de K480. Los eventos del V20 al V26 suceden todos en el año K429. La graduación de la Universidad de Magia ocurre a los 14 años + 3 años en la Academia Real de Asura hacen que Sieg tenga 17 o 18 años en la graduación en el último capítulo. Ha pasado aproximadamente un año desde entonces, Sieg tiene 19 años ahora según Rifujin, lo que significa que estamos en K448, por lo que no pueden ser 60 años.

^❮12❯ Lo mismo aquí, Sieg dice que la guerra tendrá lugar 70 años en el futuro, pero la guerra comienza alrededor de K500 según el volumen final de Mushoku Tensei.

^❮13❯ El nombre de Aleksander se escribe “アレクサンダー” y se diría “Arekusandaa”. Dicho eso, si solo tomamos ese “Sandaa” (サンダー) entonces sonaría exactamente a la palabra Thunder en inglés. Un Ejemplo seria Thunder Sonia (サンダーソニア = SandaaSonia) del Héroe Orco. Y el nombre Inazuma también puede ser traducido como “Trueno”, así que este es el origen del título de “El Dios del Trueno” en el futuro que vimos en Redundancy V3.

^❮14❯ El nombre de la armadura en kanji es “Madou Yoroi” (魔導鎧) y el nombre de Rudeus como “Rey Mago” es “Madou-ou” (魔導王), por lo tanto, ambos títulos usan los mismos dos kanjis al inicio. Aunque en las novelas ligeras el nombre de la armadura está escrito como “Majikku Aamaa” (マジックアーマー) o “Magic Armor” en inglés.

^❮15❯ Rudeus responde esto en inglés. Literalmente dice: “AiMu, Notto, Yua Faazaa” 「アイム、ノット、ユアファーザー」.

^❮16❯ También dice “Mister Shadow” en inglés (ミスターシャドー).

^❮17❯ “Ale” (エール= Eeru) es un tipo de cerveza, especialmente famosa en las regiones nórdicas de Europa. Y se pronuncia como “Eel”.

^❮18❯ “Doronuma” significa “Pantano”, así que el nombre surgió al unir Rudeus + Doronuma, lo que con el tiempo se convirtió en “Rudo”.

^❮19❯ Está hablando de manera muy educada y amable.

^❮20❯ “Muun Gurittaa” (ムーングリッター).

^❮21❯ El chiste es que formaría un “Moonlight Sentai”, siendo “戦隊” (Sentai) el género de donde salieron los Power Rangers y por eso el enviar 4 más. Así tendrían a los 5 Power Rangers.

^❮22❯ Dicho común japones para indicar que un espacio es muy pequeño.

^❮23❯ Es una Niña Bendita que puede enviar a la gente volando con ondas de choque causadas por su grito. Más información puede ser encontrada en el blog de Rifujin.

^❮24❯ Los Kanjis usados para este título (死神騎士) son exactamente los mismos usados para el título de Shaina Marianne en la novela de “Subyugación del Rey de los Dragones Reyes”.

^❮25❯ Esto se refiere a cómo Rifujin escribió el orden. El kanji para “Hermana mayor” es “姉” y el de “Hermana menor” es “妹”, y para referirse al orden de nacimiento o edad usó “hermana mayor superior” (上) para Lucy y “hermana mayor inferior (下)” para Lara, lo mismo pasó con Chris y Lily: “hermana menor superior” y “hermana menor inferior”. En este caso, llamé a Lucy “primera hermana mayor” y a Lara la “segunda hermana mayor”, mientras que Lily es la “primera hermana menor” y Chris la “segunda hermana menor”.

^❮26❯ “Pez seco” en este caso se refiere al estado de solterona de Lara. En cuanto a la confianza de Roxy, se trata de su fe en que Lara encontrará a alguien por sí misma.

Índice de contenido

1. Cubierta
2. Orden de Lectura
3. Sinopsis
4. Página de título
5. Índice de contenido
6. Notas de Edición
7. Acto 1: Entra en Escena, su Nombre es Moon Knight
   1. Capítulo 1: En el Pasado, Un Encuentro
   2. Capítulo 2: Actualmente, Desempleado
   3. Capítulo 3: Ahora, un Aliado de la Justicia
8. Acto 2: Juzgando el Mal del Mercado de Esclavos
   1. Capítulo 4: En el Pasado, con mi Amigo
   2. Capítulo 5: Actualmente, con mi Hermana Menor
   3. Capítulo 6: Ahora, en el Mercado de Esclavos
9. Acto 3: ¿¡Moon Knight Derrotado!? ¡Aparece la Máscara Misteriosa!
   1. Capítulo 7: En el Pasado, una Princesa
   2. Capítulo 8: Actualmente, Matrimonio
   3. Capítulo 9: Ahora, Derrota
10. Acto 4: ¡Batalla final! La Malvada Organización Secreta – La Legión Shadow
    1. Capítulo 10: En el Pasado, Graduación
    2. Capítulo 11: Actualmente, Maestro
    3. Capítulo 12: Ahora, Padre
11. Acto Final: ¡Gran Victoria! ¡Moon Knight Por Siempre!
    1. Capítulo 13: Actualmente, Partida
    2. Capítulo 14: Ahora, Mi Mejor Amigo
    3. Capítulo Final: En el Futuro, un Héroe
12. Blog de Rifujin
    1. Blog #1
    2. Blog #2
    3. Blog #3
    4. Blog #4
    5. Blog #5
    6. Blog #6
    7. Blog #7
13. Sieg vs Ars
    1. Referencia 1: Los Niños Greyrat
    2. Referencia 2: Epílogo
    3. Referencia 3: En el Futuro, un Héroe
    4. Referencia 4: El Discípulo, El Héroe y Cheddar-Man
14. Ilustración de bonificación

Hitos

1. Sinopsis
2. Página de título
3. Créditos
4. Prefacio
5. Contenido principal
6. Notas
7. Índice de contenido