Notas

Notas

^❮01❯ En japonés existen muchas maneras de referirse a “yo” o “tú”. Aquí utiliza “Ore” (俺), una forma informal, directa y masculina de referirse a sí mismo.

^❮02❯ NEET (Not in Employment, Education or Training), significa que no trabaja ni estudia. Ósea, un NiNi (Ni Trabaja, Ni Estudia).

^❮03❯ “Bridge Onani” (ブリッヂオナニー) o “Masturbación en Puente” es un juego sexual que consta de masturbarse mientras creas un “puente de arco” con tu cuerpo usando solamente tus pies y tu cabeza como base mientras creas un arco en el aire hasta acabar.

^❮04❯ Culpen a Rifujin por Redundancy Volumen 3. Más detalles en Notas de Traducción.

^❮05❯ Hello Work es una agencia de gobierno japonesa para conseguir trabajo.

^❮06❯ Esto sería entre 1989 y 1991, el internet se lanzó al público en 1995, armar computadoras en ese entonces no era algo tan sencillo como hoy e incluso podría requerir de conocimientos de soldaduras electrónicas >Click aquí para ver video de armar una computadora de 1992<

^❮07❯ En Japón tienen un sistema donde dependiendo de tus notas te pueden negar la matrícula en ciertas escuelas y en cada nivel de estudio debes de cambiar dependiendo de tus resultados. Esto también puede colocarte en una mejor escuela.

^❮08❯ Chūnibyō (中二病) es el “Síndrome de Octavo Grado” donde a los adolescentes les dan delirios de grandeza y de ser especiales. Ejemplo, Megumin de Konosuba. Para más información da Click Aquí. Este término será usado mucho.

^❮09❯ Bōkē (ホーケー) es un apodo para prepucios largos. La línea arriba de una vocal indica que el sonido es prolongado (Bookee).

^❮10❯ Gakuran y Seifuku son estilos comunes de uniformes en Japón, el Gakuran es un estilo militar, y el Seifuku o llamado, uniforme de marinera, es el estilo que usan en Sailor Moon.

^❮11❯ Talvez es una referencia a “The World God Only Knows”

^❮12❯ En los juegos de citas o juegos como Persona, necesitas “activar banderas” en eventos para iniciar o evitar una “ruta romántica”.

^❮13❯ Eroge = Erotic Game, o videojuego erótico.

^❮14❯ Riajū (リア充) es un término usado para alguien que lleva una vida plena. Apuesto, atlético, altamente sociable y con muchos amigos. No es un término fácilmente traducible a nuestro idioma y tiene importancia mucho después, así que lo dejaré así.

^❮15❯ DQN significa Dokyun (ドキュン) y es un término de internet con intenciones despectivas, que apunta a los delincuentes, a las personas poco inteligentes o groseras que usan la violencia, y a veces también a las personas que no tienen sentido común o son simplemente ignorantes. En Japón donde casi todos tienen cabello negro, un color distinto significa que se lo pintaron y usualmente son los delincuentes lo que hacen eso.

^❮16❯ 220 libras.

^❮17❯ Curación, los nombres de hechizos están en inglés dentro del japonés.

^❮18❯ Rudeus está usando el término “Maho” (魔法).

^❮19❯ La palabra usada para “Diablo” es Akuma (悪魔) o “demonio maligno”. Dado que en este mundo los Demonios son una raza de personas, es importante hacer la distinción entre “Diablos” y “Demonios” y tenerlo en cuenta.

^❮20❯ Rudeus empieza a usar el término “Majutsu” (魔術) aquí.

^❮21❯ Si has leído Old Dragon’s Tale, sabes quién es.

^❮22❯ Está hablando de términos de juegos RPG, donde los guerreros tienden a no poder usar magia. Por cierto, MP significa “Mana Points” o Puntos de Maná.

^❮23❯ Piensa en “Orbe de agua” (水玉) o “Círculo de agua”, luego piensa en panties con círculos azules, de ahí panties con lunares (水玉パンツ).

^❮24❯ Referencia a la novela ligera Tasogare-iro no Uta Tsukai (Usuaria de la Canción Coloreada de Atardecer)

^❮25❯ RPG Maker es un sistema para crear tus propios juegos RPG. Muchos videojuegos famosos han sido creados con ese sistema.

^❮26❯ Kaiser Phoenix es un hechizo recurrente en la serie Dragon Quest utilizado exclusivamente por el Rey Oscuro Vearn.

^❮27❯ Cañón de Agua.

^❮28❯ La idea de que la nariz se alargue con el orgullo viene de un cuento viejo por Ryūnosuke Akutagawa llamado “La Nariz”.

^❮29❯ Dice que dibujará el carácter japonés de “No” (の).

^❮30❯ La ley implica que la masa no puede crearse ni destruirse, aunque puede reorganizarse en el espacio, o las entidades asociadas a ella pueden cambiar de forma.

^❮31❯ Frase famosa de Jotaro Kujo (Jojo), puede traducirse como “Que fastidio.”

^❮32❯ Probablemente una referencia a Rance.

^❮33❯ En Novelas Visuales, tienden a usar fondos rosados cada vez que hay alguna actividad romántica, sexual o erótica. De allí el nombre.

^❮34❯ Los kanjis significan “Raza de las de Orejas Largas Ancestral (古代長耳族)”, pero el furigana sobre esos kanjis dice en katakana “Hai Erufu” (ハイエルフ) o “High Elf”, llámese, Elfos Superiores. Pero por el Kanji y la descripción de Roxy, probablemente son Elfos de la Era del Caos. En World of Warcraft, los High Elf son los Maestros en Magia.

^❮35❯ Los kanjis aquí solo dicen “Raza de Orejas Largas (長耳族)”, pero el furigana dice en katakana “Erufu” (エルフ).

^❮36❯ El término utilizado aquí para “Magia” es “Majutsu” (魔術) que literalmente significa “Técnicas Mágicas”. Esto es diferente de “Mahō” (魔法) que significa literalmente “Sistema Mágico” o podría traducirse como “Magia” o “Hechicería”. Sabrás la diferencia cuando leas Old Dragon’s Tale.

^❮37❯ Bestia mágica o “Majū” (魔獣) también puede traducirse como “Bestia Demoníaca”, ya que el kanji “Ma” (魔) puede significar magia, demonio, bruja, entre otros y es el mismo usado para decir Demonios o Raza Demonio (魔族) o “Mazoku”. De ahí que Rudeus piense que los demonios podrían venir de ellas.

^❮38❯ Para comparación, nuestra primera forma de estructura como “organización humana” empezó hace 12,000-10,000 años atrás.

^❮39❯ En teoría del color, dado que el verde es un color secundario que se obtiene al combinar azul y amarillo, el azul es cercano al verde y una luz amarilla causaría que se viera así. Además, si bien el kanji para Verde (Midori) es “緑”, el kanji para Azul (Ao) “青” también puede usarse para “Verde”.

^❮40❯ Rudeus ha comenzado a usar “Boku” (僕) al hablar con los demás, una forma más suave, humilde y educada de referirse a sí mismo. Distinta a la que usó al inicio del prólogo.

^❮41❯ Se refiere al “Hombre que te Guarda” o “Shimacchau Ojisan” (しまっちゃうおじさん) de la serie BonoBono; es un animal alto parecido a un serval que aparentemente existe solo en la imaginación de Bonobono como un coco. Si Bonobono hace algo mal, Shimacchau Ojisan supuestamente viene y lo encierra en una cueva.

^❮42❯ Referencia a los Kalar de Rance, que tienen una gema roja en la frente que se vuelve azul después de tener sexo.

^❮43❯ Referencia a Doraemon (Roxyemon) usando el Polvo Donbura (ドンブラ粉), que es un polvo que puedes esparcir sobre ti o en el suelo para hacerlo blando o como agua, permitiéndote nadar en él. Rifujin lo censuró como “ドン○ラコー”

^❮44❯ “Give and Take” está en inglés dentro del japonés, escrito en katakana (ギブアンドテイク), significa “Dar y Recibir”.

^❮45❯ Léase con una voz rastrera que intenta ganarse tu simpatía.

^❮46❯ Nezumi (鼠) significa Rata y Kozō (小僧) significa “niño” o “mocoso”. Ese era el apodo de un famoso ladrón de Japón llamado Nakamura Jirokichi, algo así como un Robin Hood japonés. Por eso es un juego de palabras con los nombres Greyrat (Rata Gris) y Nezumi Kozō (Niño Rata).

^❮47❯ Un Treant es una criatura Planta Enorme en la fantasía y Dungeons & Dragons inspirada en los Ents de El Señor de los Anillos. El nombre surge de combinar las palabras en inglés Tree + Giant (Árbol + Gigante) El nombre “Lesser Treant” indica que es un “Treant Menor”.

^❮48❯ Treant Vampiro.

^❮49❯ Para saber más, leer el manga Roxy va en Serio.

^❮50❯ Jigen-ryu es un estilo de manejo de espada creado en el siglo XVI por Tōgō Shigekata en la provincia de Satsuma, famoso por su énfasis en ganar de un solo golpe, enseñando que un segundo golpe ni siquiera debe considerarse.

^❮51❯ Waterfall = Cascada / Heat Island = Isla de Calor / Icicle Field = Campo de Carámbanos.

^❮52❯ Cañón de Riel. Un cañón de riel es un arma futurista impulsada eléctricamente que utiliza fuerza electromagnética en lugar de pólvora para lanzar proyectiles a velocidades extremas (normalmente Mach 7 o superior). Se basa exclusivamente en energía cinética para infligir daño, eliminando por completo la necesidad de municiones explosivas y volátiles.

^❮53❯ Virtual Reality Massive Multiplayer Online Role Playing Game. O juego de rol online masivo de realidad virtual.

^❮54❯ Serie de videojuegos de carreras de caballos que viene desde el primer Nintendo (NES) en 1991 y sigue hasta hoy en día en el Nintendo Switch.

^❮55❯ Un cumulonimbo (del latín cumulus ‘hinchazón’ y nimbus ‘nube’) es una nube densa, alta y vertical que puede provocar lluvias torrenciales y tormentas eléctricas.

^❮56❯ Fortaleza de Tierra.

^❮57❯ Referencia a la Genkidama de DBZ. La palabra “energía” es precisamente “Genki” (元気). Solo le falta la “Esfera” o “Dama” (玉).

^❮58❯ Las supercélulas son el tipo de tormentas con truenos más poderosas y duraderas, produciendo el clima más severo.

^❮59❯ Literalmente levantaba faldas y se metía debajo de ellas para tocar a las sirvientas, más detalles en Paul Gaiden.

^❮60❯ Los Kanji dicen Reliquia Sagrada (御神体) y el Furigana dice Pantie o “Pantsu” (パンツ).

^❮61❯ Shotacon viene de “Shōtarō complex” lo cual sería la inversión a lolicon. El nombre viene de Shōtarō Kaneda, un personaje de Tetsujin 28-Go (Ironman No. 28 en este lado del mundo), el niño que controla al robot gigante de esa serie.

^❮62❯ Celsius, serían 104 Farenheit.

^❮63❯ “Bien, estoy a salvo”, dice eso en inglés (オッケー、セーフ).

^❮64❯ Referencia a los Kalar en Rance.

^❮65❯ Otaku sería como un fan extremo de algo, con un interés obsesivo en un tema, género o afición específica. Puede ser manga, anime, videojuegos, tecnología e incluso trenes o comida.

^❮66❯ Referencia a Luffy de One Piece. Explicaré el porqué de ese apodo al final del libro en las notas de traducción.

^❮67❯ Su nombre se basa en el filósofo estadounidense John Rawls.

^❮68❯ Al hablar con Rawls, Rudeus usó “Boku” y “Keigo” (敬語), que significa literalmente “lenguaje respetuoso” o “lenguaje formal”, pero ahora usó “Ore” cuando mencionó haber sido un recluido, además de estar usando un tono más casual. De ahí la pregunta.

^❮69❯ La traducción literal seria “Sistema de Fortalezas” (o Aptitudes) [得意系統] y “Sistema de Debilidades (o Ineptitudes) [苦手系統].

^❮70❯ Los kanjis dicen “Tribu Minera” (炭鉱族) mientras que el Furigana dice “Enano” en inglés o “Dwarf” (ドワーフ).

^❮71❯ Teferencia a un manga de comedia llamado “Charge! Pappara Team”.

^❮72❯ Ikemen significa “chico hermoso”, Futsumen significa “chico promedio”, términos que generalmente se usan en los mangas Yaoi/Boy Love (BL). Probablemente esté cantando una canción modificada de una serie Yaoi/BL pero no sé cuál.

^❮73❯ Hay videojuegos RPG donde algún hechizo te puede enseñar a leer algo.

^❮74❯ Pillar de Hielo.

^❮75❯ Cascada y Mano de Calor.

^❮76❯ En Japón, primero te bañas en una regadera para limpiarte y luego te metes a una bañera de agua caliente para relajarte.

^❮77❯ Referencia a “Cuento del Reino Mismarca” Dice “Zenrā Pendulum” (ゼンラーペンデュラム) donde Zenrā suena como (全裸) que es “Completamente Desnudo”, el chiste es que el héroe obtiene mejoras de status mientras pelea desnudo.

^❮78❯ Cañon Blanco de Lujuria Negra.

^❮79❯ Servilletas de Papel.

^❮80❯ Pequeño Niño Lindo.

^❮81❯ Un cliché común.

^❮82❯ Sí, “Demonios” como raza. Es magia de Millis que odia a los demonios, por lo que tiene sentido.

^❮83❯ Rudeus usa Riajū aquí.

^❮84❯ Esto es un juego de palabras en japonés, ya que “sentirse atraído” (惹かれている) “hikarete iru” y “alejarse” (引いている) “hiite iru” ya que ambos kanjis usan la base de “hiku”.

^❮85❯ En caso que no sea obvio, los kanjis usados aquí son los mismos del título, el cual es “Donkan” (鈍感), el cual puede significar “Torpe”, “Denso”, “Despistado”, “Insensible”, etc.

^❮86❯ La historia original se llama “Momotarō” (桃太郎) o “El niño melocotón”, cuya traducción literal sería “El gran hijo del melocotón”, ya que sale de un gran melocotón y no de un huevo; es un cuento popular clásico para niños en Japón.

^❮87❯ Dango (団子).

^❮88❯ Golden Boy (金太郎) o Chico de Oro, otro cuento popular.

^❮89❯ Esto es en inglés y un poco de japonés (コンティニュー? タイトルに戻る?).

^❮90❯ Neko ni Koban (猫に小判) Proverbio japonés, similar al de la Biblia “No le tires perlas a los cerdos”, que significa que es inútil dar algo de valor a alguien que no lo aprecia. Para la moneda de oro se utiliza el término “Koban”, las monedas de oro ovaladas del antiguo Japón.

^❮91❯ En la mitología japonesa, Ebisu (también conocido como Hiruko) es el dios japonés de los pescadores, la suerte, la riqueza y la prosperidad. Es el único de los Siete Dioses de la Suerte (Shichifukujin) que tiene su origen exclusivamente en Japón, sin influencia budista ni taoísta.

^❮92❯ Comunicación Perfecta, lo dice en inglés (パーフェクトコミュニケーション).

^❮93❯ Panna Cotta es un postre italiano de crema endulzada espesada con gelatina y moldeada como un pequeño pastel. La crema puede estar aromatizada con café, vainilla u otros sabores.

^❮94❯ Dice “Excelente” en inglés (エクセレント).

^❮95❯ Old Maid o “Sirvienta Vieja” es un clásico juego de cartas de descarte para dos a doce jugadores, dirigido principalmente a niños de cuatro a diez años. El objetivo es emparejar todas las cartas de la mano; el jugador que se quede con la única carta sin emparejar (la “Old Maid”) pierde la partida.

^❮96❯ Referencia a Kinnikuman o “Hombre musculo”.

^❮97❯ No una mesa como tal sino más bien la pantalla de inicio de una PC.

^❮98❯ Industria de fetiches.

^❮99❯ Literalmente dice “Señor” (セニョール) dentro del japonés.

^❮100❯ Finales, lo dice en inglés (エンディング).

^❮101❯ Referencia a Zero no Tsukaima (El Familiar de Zero).

^❮102❯ Dan (段) es un sistema de clasificación utilizado en muchas artes marciales japonesas, de Okinawa y coreanas para indicar niveles avanzados de competencia, conocimiento y antigüedad. El término se traduce literalmente como “paso”, “etapa” o “nivel” y comúnmente se equipara con un grado de experiencia. Por lo general, se otorga más allá del cinturón negro e indica que te has convertido en un maestro. Puede alcanzar el 10º Dan (Jūdan).

^❮103❯ Perros de Asalto.

^❮104❯ Jabalí Exterminador.

^❮105❯ Dice “Número uno” en inglés (ナンバーワン).

^❮106❯ “Guardián” (守護者) Furigana dice “Boss” o Jefe en inglés (ボス).

^❮107❯ Objetos mejorados con maná o “Maryoku fuyo-hin” (魔力付与品). El furigana dice Objetos mágicos en inglés “Magic Item” (マジックアイテム).

^❮108❯ Cheat = Trampa o Truco.

^❮109❯ Estos no serían las primeras generaciones sino unas más nuevas.

^❮110❯ Los Kanjis dicen “Lava” (溶岩) pero Furigana dice (マグマガッシュ).

^❮111❯ El término tiene su origen en La historia de Genji, una novela clásica japonesa escrita por Murasaki Shikibu en el siglo XI. El protagonista, Hikaru Genji (El príncipe brillante = 光源氏), acoge a una joven llamada Murasaki-no-ue cuando tiene alrededor de diez años y la cría para que sea su mujer ideal. Luego se casan, lo que forma la base de este concepto.

^❮112❯ Lèse-majesté o Lesa majestad es el delito de faltar el respeto a la dignidad de la familia real o del gobernante.

^❮113❯ Probablemente el Comandante Gendo Ikari de Evangelion.

^❮114❯ Anego (姉御) o literalmente “Honorable Hermana Mayor” es un título usado para referirse a una mujer líder o la esposa de un líder Yakuza. Es usualmente relacionado a delincuentes, pandillas o Yakuza, pero no siempre.

^❮115❯ Referencia a Enrico Pucci de JoJo’s Bizarre Adventure parte 6, Stone Ocean. Busca en YouTube “Enrico Pucci Números Primos”.

^❮116❯ El Club Dachou o “Club Avestruz” es un trío cómico donde un líder asigna los roles de Tsukkomi (el serio) y Boke (el gracioso).

^❮117❯ Una manera de decir que las ignoraba completamente.

^❮118❯ Al inicio del capítulo Lilia habla en modo respetuoso, pero una vez entró en modo de maestra, le habla de una forma causal y directa.

^❮119❯ Dice “Aspirante” (Wannabe) en inglés (ワナビ).