Notas de traducción
Notas de traducción
Maná, Magia y Técnicas Mágicas
Hay una distinción entre estas que hay que clarificar para esta obra.
- Magia o “Maho” (魔法) o más literal aún, “Sistema Mágico”
- Magia o Majutsu” (魔術) o más literal aún, “Técnicas Mágicas”
- Maná o “Maryoku” (魔力) o más literal aún, “Poder Mágico”.)
Hay una diferencia real entre “Maho” y “Majutsu”.
Cuando Rudeus descubre que este mundo tiene magia cuando Zenith lo cura del golpe en el capítulo 1, él empieza a hablar de Magia como “Maho”, y para cuando descubre el libro, él empieza a usar “Majutsu”. Roxy también usa este término para explicar todo.
“Maho” puede ser considerado como “Hechicería” y es atribuido a un uso más fantástico y libre para el punto de vista de Rudeus, similar a la magia de Disney donde puedes hacer un carruaje de una calabaza o convertir ratones en caballos, en fin, es algo con mucho menos limitantes.
“Majutsu” sería más un “Sistema Mágico” en práctica, o usar las bases de magia para crear un resultado deseado consistentemente, algo más estudiado académicamente, "haces este hechizo, obtienes este resultado". Por lo cual está más atado al entendimiento de las cosas.
Dejando de lado lo de Disney, ambos conceptos existen en ese mundo, y es algo que es más explorado y explicado en Old Dragon’s Tale.
En este volumen Rudeus habla de que el “Maryoku” o “Maná” es un “elemento todopoderoso”. En la versión de Seven Seas, pusieron “magia”. Dicho eso, la existencia de este elemento en el mundo es algo que se explicará a más profundidad en la obra mucho más adelante.
Por el momento, la gente solamente conoce el sistema de magia actual, por lo cual he decidido dejarle “magia” generalmente en vez de “técnicas mágicas” y dicho sistema ha ido evolucionando constantemente a través del pasar del tiempo y seguirá cambiando conforme avance más tiempo.
Demonios o Raza Mágica
El Kanji “Ma” (魔) se puede traducir a demonio, magia, bruja, espíritu maligno, etc. El nombre usado para los demonios es Mazoku (魔族) donde Zoku (族) puede ser tribu, raza, familia, gente, etc.
En este mundo los Demonios son la raza que es mejor usando la magia. Los segundos mejores serían la Gente Dragón. Es por eso que en traducciones pasadas se le llamaba la “Raza Mágica”, esa traducción no está mal, pero como oficialmente se fueron por el nombre “Demonios” usaré ese término.
Piedra Mágica y Cristal de Maná
魔力結晶 = Maryoku Kesshō = Cristal de Poder Mágico o Cristal de Maná
Este es usado como batería para hechizos o herramientas mágicas ya que básicamente es maná cristalizado.
魔石 = Maseki = Piedra Mágica
Esta es usada para las varitas y báculos.
Sylphiette y Lufy:
El japonés es un idioma altamente limitado en sonidos. Ellos tienen un set predeterminado de sonidos y no pueden combinar letras como nosotros. También ellos no tienen letras como la C, L y X en su alfabeto. Tampoco tienen ciertos sonidos como “Si” o “Hu”.
Nosotros podemos tomar la C y L y combinarlas para hacer el nombre “Chloe”, pero ellos tendrían que escribir “Ku Ro E” (クロエ).
El nombre de Sylphiette en Katakana se escribe de la siguiente manera:
シルフィエット = Shi Ru Fi E tTo
シルフィ = Shi Ru Fi = Sylphie
ルフィ = Ru Fi = Lufy
7 Seas lo cambió a “Phi” porque “Lphie” no funciona y de paso borró la referencia a Luffy ya que sin eso, la broma no tenía sentido.
Sylph:
El concepto de Sylph viene del siglo 16, era el nombre original para las partículas de aire, o mejor dicho “seres invisibles en el aire” según el alquimista Paracelsus, que más tarde se asoció con hadas, espíritus y dioses del aire gracias a escritos de distintos autores, normalmente son seres caóticos y andróginos, por lo que el término no tiene un sexo claro. El nombre probablemente venga de combinar “Sylvestris” y “Nympha”.
Estilos de Espada:
剣神流 = Kenshin-Ryū = Dios de la Espada (剣), no es Dios del Filo (刃)
水神流 = Suishin-Ryū = Dios del Agua (水), no es Dos del Cauce (川)
北神流 = Hokushin-Ryū = Dios del Norte
La Novela Web le puso “Celestial” (天) en vez de “Dios” (神), estas fueron decisiones del traductor fan en ese entonces, algo que incluso dijo en las notas de pie de página y muchos abogan por estos nombres porque “suenan más cool”. Pero hay razones de lore y canon (explicados en volúmenes futuros) del porqué de estos nombres y cambiarlos rompería la congruencia de la historia y cambiaría el entendimiento de ella.
Así que para los fans de Solo Leveling, JJK y todo lo que tenga que ver con “Farmear Aura” y “Sonar Cool” y quieren que se les cambie el nombre para que “suene mejor”, lo siento, Mushoku Tensei no va de eso.
Paul llamando “Cabeza de Músculo” a Ghislaine
Aquí dice “Dharma Musculosa” (筋肉ダルマ) o “Kin’niku Daruma”. En budismo, el “Dharma” es “el comportamiento que está alineado con el orden y costumbres los cuales hacen que la vida y el universo sean posibles”, o básicamente alguien que solo piensa en el camino a lograr algo, en este caso, músculos. Rifujin usa mucho este término para referirse a personas musculosas como Badigadi. Pero siendo un término muy japonés, siento raro que gente como Paul o Sándor lo digan, así que por eso lo cambié a “Cabeza de Músculo” en el capítulo 11. Si Rudeus algún día lo usa, podría dejarlo ya que tiene sentido que Rudeus sepa qué diablos es el Dharma. Pero no tiene sentido que gente que no tiene nada que ver con Japón, el budismo o cualquier cosa de nuestro mundo conozcan ese término.
Sobre el Pecado de Rudeus
La línea usualmente borrada en la LN entre paréntesis en la primera página del prólogo aún existe en la novela web:
（兄の娘を風呂に入れた時にデジカメで撮りました）
Penúltima línea del cuarto párrafo:
https://ncode.syosetu.com/n9669bk/1/
Podría haberla dejado fuera, pero esta es una versión extendida sin censuras. Y esto es algo que el autor hizo canon para Redundancy Vol 3. Suavizó un poco el evento allí por limitantes de la publicadora, no por su deseo personal, pero en su carta explicó esto:
𝑅𝑒𝑠𝑝𝑒𝑐𝑡𝑜 𝑎𝑙 𝑡𝑟𝑎𝑢𝑚𝑎 𝑝𝑎𝑠𝑎𝑑𝑜 𝑑𝑒 𝑅𝑢𝑑𝑒𝑢𝑠 𝑦 𝑠𝑢 𝑚𝑎𝑦𝑜𝑟 𝑒𝑟𝑟𝑜𝑟 𝑒𝑛 𝑠𝑢 𝑣𝑖𝑑𝑎 𝑎𝑛𝑡𝑒𝑟𝑖𝑜𝑟—𝑛𝑜 ℎ𝑎𝑦 𝑚𝑢𝑐ℎ𝑜 𝑐𝑎𝑚𝑏𝑖𝑜 𝑟𝑒𝑠𝑝𝑒𝑐𝑡𝑜 𝑎 𝑙𝑎 𝑣𝑒𝑟𝑠𝑖𝑜́𝑛 𝑤𝑒𝑏. 𝐿𝑜𝑠 𝑝𝑒𝑐𝑎𝑑𝑜𝑠 𝑠𝑖𝑒𝑚𝑝𝑟𝑒 𝑟𝑒𝑔𝑟𝑒𝑠𝑎𝑛 𝑝𝑎𝑟𝑎 𝑎𝑡𝑜𝑟𝑚𝑒𝑛𝑡𝑎𝑟𝑡𝑒. 𝐿𝑎 𝑢́𝑛𝑖𝑐𝑎 𝑑𝑖𝑓𝑒𝑟𝑒𝑛𝑐𝑖𝑎 𝑟𝑒𝑎𝑙 𝑒𝑠 𝑞𝑢𝑒, 𝑑𝑒𝑏𝑖𝑑𝑜 𝑎 𝑙𝑜𝑠 𝑐𝑎𝑚𝑏𝑖𝑜𝑠 𝑝𝑜𝑟 𝑙𝑎𝑠 𝑙𝑖𝑚𝑖𝑡𝑎𝑛𝑡𝑒𝑠 𝑑𝑒 𝑙𝑎 𝑣𝑒𝑟𝑠𝑖𝑜́𝑛 𝑖𝑚𝑝𝑟𝑒𝑠𝑎, 𝑝𝑢𝑒𝑑𝑒 𝑞𝑢𝑒 𝑠𝑒 𝑝𝑒𝑟𝑐𝑖𝑏𝑎 𝑢𝑛 𝑝𝑜𝑐𝑜 𝑚𝑎́𝑠 𝑙𝑖𝑔𝑒𝑟𝑜. 𝐶𝑟𝑒𝑜 𝑞𝑢𝑒 𝑀𝑢𝑠ℎ𝑜𝑘𝑢 𝑇𝑒𝑛𝑠𝑒𝑖 𝑒𝑠, 𝑒𝑛 𝑒𝑠𝑒𝑛𝑐𝑖𝑎, 𝑢𝑛𝑎 ℎ𝑖𝑠𝑡𝑜𝑟𝑖𝑎 𝑠𝑜𝑏𝑟𝑒 𝑐𝑜́𝑚𝑜 𝑅𝑢𝑑𝑒𝑢𝑠 𝑒𝑛𝑓𝑟𝑒𝑛𝑡𝑎 𝑠𝑢 𝑣𝑖𝑑𝑎 𝑎𝑛𝑡𝑒𝑟𝑖𝑜𝑟—𝑠𝑢 𝑝𝑎𝑠𝑎𝑑𝑜—𝑦 𝑎𝑝𝑟𝑒𝑛𝑑𝑒 𝑎 𝑣𝑖𝑣𝑖𝑟 𝑚𝑒𝑗𝑜𝑟 𝑒𝑛 𝑙𝑎 𝑎𝑐𝑡𝑢𝑎𝑙. 𝐴𝑙 𝑒𝑛𝑓𝑟𝑒𝑛𝑡𝑎𝑟 𝑒𝑙 𝑝𝑎𝑠𝑎𝑑𝑜, 𝑟𝑒𝑝𝑎𝑟𝑎 𝑠𝑢 𝑝𝑟𝑒𝑠𝑒𝑛𝑡𝑒 𝑦 𝑙𝑜 𝑒𝑛𝑟𝑖𝑞𝑢𝑒𝑐𝑒. 𝐷𝑒𝑠𝑝𝑢𝑒́𝑠 𝑑𝑒 𝑞𝑢𝑒 𝑏𝑜𝑟𝑟𝑒́ 𝑒𝑠𝑡𝑒 𝑎𝑟𝑐𝑜 𝑑𝑒 𝑙𝑎 𝑤𝑒𝑏, 𝑚𝑢𝑐ℎ𝑎𝑠 𝑝𝑒𝑟𝑠𝑜𝑛𝑎𝑠 𝑑𝑖𝑗𝑒𝑟𝑜𝑛: “𝐸𝑠𝑡𝑎 ℎ𝑖𝑠𝑡𝑜𝑟𝑖𝑎 𝑒𝑟𝑎 𝑛𝑒𝑐𝑒𝑠𝑎𝑟𝑖𝑎” 𝑌𝑜 𝑡𝑎𝑚𝑏𝑖𝑒́𝑛 𝑙𝑜 𝑠𝑖𝑒𝑛𝑡𝑜 𝑎𝑠𝑖́.
Redundancy Volumen 3 trae de vuelta el capítulo borrado de Aisha, y no solo canoniza TODOS los eventos que fueron borrados, sino que también agrega líneas o incluso capítulos enteros que hacen que cosas de las cuales la gente se quejó se vuelvan aún peores. Podría llamarse “una venganza” del autor contra todos los que lo obligaron a borrar ese capítulo.
Por cierto, ese evento también puede verse en el anime. Primera temporada, episodio 2, segundo 17. Donde el autor estuvo altamente involucrado en los detalles de dicha temporada. Por lo tanto, es un evento canónico tanto en la novela ligera impresa como en el anime.
Así que, si quieren quejarse sobre ese evento, vayan a quejarse con el autor.
