Carta de Rifujin na Magonote ★
Carta de Rifujin na Magonote
Para quienes comienzan con la edición impresa, mucho gusto. Para quienes han estado leyendo desde la versión web, gracias como siempre.
Soy Rifujin na Magonote.
Al parecer, esta sección es para hablar sobre historias de la obra.
Historias detrás de cámaras.
Así que me gustaría escribir sobre el “origen” de Mushoku Tensei.
El prototipo
Mushoku Tensei tuvo un prototipo.
La primera vez que concebí la idea fue hace unos siete años.
En aquella época todavía era un escritor “wannabe” lleno de ambición (un término general para quienes aspiran convertirse en autores de novelas ligeras), ardiendo de pasión por debutar profesionalmente. Según las notas conceptuales de aquel entonces, la forma original de Mushoku Tensei era “una historia sobre un protagonista mago que vive aventuras y se enamora de varias compañeras”.
Una típica historia de fantasía ambientada en una escuela.
Sin embargo, como muchos escritores aspirantes, yo tenía un orgullo noble pero, al final, inútil, que se negaba a hacer lo mismo que todos los demás.
No quería seguir a la multitud, ni quería escribir algo parecido a las obras existentes. Debido a esa forma de pensar, esta historia nunca llegó a escribirse. De haber continuado así, habría permanecido enterrada en algún rincón de mi disco duro y habría desaparecido en las profundidades de mi memoria cuando eventualmente cambiara de computadora.
Pero un día, ese concepto finalmente vio la luz.
El catalizador fue un sitio web llamado “Shousetsuka ni Narou”.
Para cuando descubrí ese sitio, el escritor wannabe que había en mí ya estaba muerto. Por más que escribía, nunca mejoraba, y por más manuscritos que enviaba, ni siquiera lograba superar la primera ronda de selección. Ya había perdido la motivación para escribir nuevas obras y enviarlas a concursos para autores novatos. Había quebrado mi pluma, decidido no volver a escribir novelas jamás, y habían pasado aproximadamente dos años.
En aquel entonces, yo despreciaba las novelas web.
Pensaba que eran un lugar donde estudiantes de secundaria y preparatoria que apenas habían empezado a escribir intercambiaban críticas equivocadas entre ellos—un escenario que estaba varios niveles por debajo del mundo profesional.
Eso era lo que creía.
Pero cuando empecé a leer obras en Shousetsuka ni Narou, me sorprendí.
Independientemente de su nivel de escritura, todos parecían estar divirtiéndose muchísimo escribiendo novelas. También me impresionó el hecho de que “las obras escritas por personas con una gran habilidad narrativa no necesariamente recibían las mejores valoraciones”.
En cuanto al contenido, había cosas como reencarnaciones en otros mundos y transportaciones a otros mundos, géneros de los que, en términos generales, la gente común podría burlarse.
Pero a mí me gustaban ese tipo de géneros.
Sin embargo, cuando era un escritor aspirante, pensaba que estaban pasados de moda y que no venderían, así que era mejor no escribirlos. Creo que incluso me daba vergüenza escribir algo así.
Cuando me di cuenta de que en ese sitio estaba bien escribir ese tipo de historias, algo cambió dentro de mí. Decidí abandonar muchas de las cosas a las que me había aferrado obstinadamente cada vez que escribía novelas.
Cosas como:
“Priorizar ideas que nadie haya visto antes”.
“Prohibir absolutamente las parodias”.
“Los clichés son perjudiciales”.
“El contenido erótico barato debe ser erradicado”.
“La tendencia de copiar obras populares es molesta”.
Deseché todo eso y, cuando decidí escribir una nueva historia, el concepto que llamó mi atención fue precisamente el prototipo de Mushoku Tensei.
El nacimiento de Mushoku Tensei
Inspirado por las obras de Shousetsuka ni Narou, comencé a escribir una novela basada en la versión prototipo de Mushoku Tensei (a la que me referiré de aquí en adelante como Proto-Mushoku).
Sin embargo…
“Incluir muchas parodias”.
“Hacer uso abundante de clichés comunes”.
“Añadir muchos desarrollos eróticos”.
Esas cosas eran difíciles de incorporar al concepto original de Proto-Mushoku. Así que decidí añadir un nuevo elemento al protagonista.
Primero, lo convertí en un hombre otaku de mediana edad al que le encantan las cosas obscenas.
Al hacerlo, podía dirigir naturalmente la historia hacia situaciones eróticas y también utilizar una gran cantidad de parodias. Después de todo, es un otaku que conoce todos los clichés al dedillo. Un personaje así “reconocería los desarrollos típicos por lo que son y los resolvería en consecuencia”.
En otras palabras, incorporé una perspectiva meta a la obra.
Pero eso por sí solo no sería interesante.
Simplemente se convertiría en una historia donde los escenarios típicos se resuelven de forma ordenada.
Así que añadí otro giro.
La historia se desarrolla de acuerdo con sus expectativas.
Sin embargo, más allá de cada solución le esperan encuentros con personas, interacciones con otros y acontecimientos que resultan ser ligeramente diferentes de lo que imaginaba. A través de esas experiencias, recordaría su vida anterior, reflexionaría sobre ella y cambiaría poco a poco.
Esa fue la estructura que ideé.
¡Vaya, hasta yo me divertiría escribiendo algo así!
Y así fue como nació Mushoku Tensei.
Lo escribiría puramente como un pasatiempo.
Disfrutaría escribiéndolo.
Escribiría lo que quisiera escribir.
La obra escrita con esa mentalidad se volvió popular en la web y finalmente llegó a publicarse en formato de libro.
Eso me hace genuinamente feliz.
