Autor: Rifujin na Magonote

Una entrevista con Rifujin na Magonote, el autor original de “Mushoku Tensei”, y el ilustrador Shirotaka. Desde recuerdos de cuando fue serializado hasta historias detrás de escena sobre la creación de la historia y los personajes. Esta entrevista ofrece una gran cantidad de información que te permite adentrarte más en “Mushoku Tensei”.

── ¿Podrías contarnos qué te impulsó a empezar a escribir novelas?

Me interesé por las novelas cuando estaba en la escuela primaria después de ver “Whisper of the Heart” de Studio Ghibli. Coincidentemente, alrededor de ese tiempo, tuvimos una clase en la escuela donde nos animaron a escribir una novela, y ahí fue cuando escribí la primera. Cuando entré a la secundaria, me uní al club de computadoras, pero como no había mucho que hacer, comencé a escribir historias simples en un editor de texto. Después de eso, hubo un período de tiempo en el que no escribí mucho, y comencé a tomármelo en serio alrededor de la época en que me gradué de la universidad. Inicialmente, envié varios trabajos a concursos de publicación, pero no tuve éxito, así que abandoné la idea de convertirme en escritor profesional.

── ¿Qué te motivó a empezar a publicar en “Shōsetsuka ni Narō”? (“¡Vamos a Convertirnos en Novelistas!”)?

Encontré “Re:Monster” de Kanekiru Kogitsune en una librería y me pareció interesante, así que empecé a leerlo. Estaba escrito que era una obra publicada en “Shousetsuka ni Narou”, y fue entonces cuando me enteré de ello por primera vez. Mientras leía varias obras serializadas allí, pensé: “Quizás mi trabajo no será ridiculizado si lo publico aquí”, y decidí empezar a publicar, aunque mi motivación era algo negativa.

── ¿Cómo surgió el escenario de “Mushoku Tensei”?

En ese momento, los géneros de reencarnación y teletransportación estaban de moda. Pensé: “Si vas a reencarnar, es mejor describir a fondo la infancia”, y “¿Quizás debería usar el escenario previo a la reencarnación?” Me acerqué a la historia con la idea de “Así es como lo haría yo”.

── ¿Cómo se creó el personaje de Rudeus?

Inicialmente, cuando estaba considerando el escenario para “Mushoku Tensei”, el protagonista aún no tenía nombre y era simplemente un personaje con la configuración de “34 años, hombre de mediana edad desempleado”. Así que, cuando llegó el momento de darle un nombre, tomé uno de una historia que había planeado antes. Esa historia era en realidad una historia de transferencia con Nanahoshi como protagonista, y Rudeus Greyrat era un personaje sin mucha sustancia, sirviendo como narrador desde la perspectiva de los lugareños donde Nanahoshi fue transferida. A medida que comencé a escribir la historia con Rudeus como protagonista, la configuración del hombre de la vida anterior comenzó a cobrar vida, llevando al tema de “trabajar duro como una persona reencarnada en otro mundo para superar los arrepentimientos de la vida anterior”. Por cierto, personajes como Zanoba, Cliff y Badigadi también tienen nombres tomados de historias antiguas que había pensado.

── ¿No fue difícil publicar casi todos los días para “Mushoku Tensei”, considerando que las novelas web a menudo tenían actualizaciones diarias o semanales?

Fue ciertamente un desafío, pero fue más divertido que cualquier otra cosa. No solo disfrutaba escribiendo, sino que también recibía comentarios de los lectores inmediatamente después de publicar. Estos comentarios me ayudaron a pensar en los próximos desarrollos de la historia, así que no fue una carga. Además, no estaba escribiendo una nueva historia todos los días. Escribiría todo un capítulo por adelantado, lo dividiría para publicarlo y luego, basándome en las reacciones de los lectores del día, haría pequeños ajustes a la parte que publicaría al día siguiente.

── ¿Cómo era tu rutina durante la serialización?

Empezaría mi día respondiendo a los comentarios recibidos el día anterior. Alrededor del mediodía, revisaría y haría ajustes menores a la pieza que planeaba publicar ese día. Para alrededor de las 4 p. m., prepararía el próximo capítulo para ser publicado hasta la hora programada de publicación a las 7 p. m. Después de publicar, no quería mirar los comentarios por un tiempo (risas), así que saldría durante unas dos horas, luego volvería para responder a los comentarios. Ese era más o menos el ciclo. En cuanto a la cantidad de escritura por día, establecí una regla de escribir al menos 3000 caracteres por día, así que mirando hacia atrás, era bastante disciplinado.

── Se actualizó a un ritmo bastante alto, completando desde la publicación del Capítulo 1 hasta el final en dos años y medio.

Hubo momentos en los que escribir fue difícil durante el camino, pero perseveré hasta el final sin detenerme. Esto se debe a que cuando continúas escribiendo la misma obra, tiendes a cansarte un poco de ella, y surgen nuevas ideas, lo que te hace querer escribir otras obras. Sin embargo, si comenzara una nueva obra en ese momento, la antigua, en este caso, “Mushoku Tensei”, se detendría, así que resistí la tentación y continué. Incluso cuando sentía ganas de escribir otra cosa, lo mantuve breve, terminando en uno o dos días.

── ¿Podrías compartir un momento memorable de ese tiempo?

En realidad, cuando empecé a escribir “Mushoku Tensei”, el concepto de “resolver arrepentimientos de la vida anterior” aún no se había solidificado. Entonces, originalmente planeaba escribir una historia comúnmente vista en el género de novela web donde el protagonista disfruta de la vida con habilidades tramposas obtenidas a través de la reencarnación. Sin embargo, la respuesta que recibí después de publicar la historia sobre la introducción de Roxy en el cuarto episodio y llevar a Rudeus fuera de la casa en el sexto episodio fue tremenda, e incluso alcanzó la cima de los rankings diarios en ese momento. En respuesta a eso, decidí cambiar de dirección. Si Roxy no hubiera estado en la historia en ese momento, “Mushoku Tensei” habría sido una historia donde Rudeus domina todo con habilidades tramposas, y el personaje actual de Rudeus podría no haber sido creado.

── La historia de “Mushoku Tensei” concluye con la muerte de Rudeus. ¿Fue algo que planeaste inicialmente?

Tuve dificultades con el final por varias razones, pero básicamente, tenía la intención de terminarlo con la muerte de Rudeus. Al mismo tiempo, dado que Rudeus murió a los 34 años en su vida anterior, pensé: “Escribamos hasta que Rudeus cumpla 34 años”. Sin embargo, pensé que no sería realista que muriera de vejez a los 34 años, así que decidí terminarlo con quitarle la pulsera a los 34 años y Rudeus viendo el futuro por medio de Hitogami. Además, no pensé que sería apropiado que la historia de Rudeus terminara solo ganando una batalla. El prólogo comienza con la historia de un hombre desempleado que muere después de ser expulsado de su hogar, así que no quería que terminara simplemente derrotando a alguien. Por lo tanto, elegí a Geese, un personaje que no es realmente adecuado para la batalla, como el enemigo final, enfatizando que la victoria fue el resultado de las conexiones que Rudeus había valorado y apreciado a lo largo de su vida.

── Entonces, ¿no consideraste escribir sobre la próxima batalla de Rudeus?

Incluso si hubiera continuado, creo que se habría convertido en una historia como “Hitogami llama a un nuevo apóstol”. En ese caso, habría sido emocionalmente agotador tanto para el escritor como para los lectores debido al contenido repetitivo, así que no consideré continuar. Estoy satisfecho con el final de “Mushoku Tensei” tal como está.

── El protagonista de “Mushoku Tensei” es Rudeus, pero viendo la historia como que involucra al Mundo de Seis Caras y la batalla inminente con Hitogami, Rudeus parece casi como un personaje secundario.

Así es. No recuerdo exactamente cuándo decidí esta dirección, pero en cuanto al personaje de Rudeus en sí, quería hacerlo un personaje que fuera recordado en este mundo 80 años en el futuro, algo así como “Existió este increíble gran mago llamado Rudeus”. Por cierto, una vez escribí una historia sobre el Mundo de Seis Caras para solicitar un premio de una editorial, y el nombre de Rudeus apareció allí también. Y su nombre estaba detrás del inodoro. En esa historia, un personaje que se ha transferido a este mundo lo encuentra y se pregunta: “¿Quién es este Rudeus Greyrat?” Es un poco vergonzoso leerlo ahora porque es bastante grosero, pero me gustaría escribirlo de nuevo si tengo la oportunidad.

── La serialización de esta obra comenzó en noviembre de 2012, y el primer volumen del libro se publicó en enero de 2014. ¿Podrías contarnos tus impresiones cuando se tomó la decisión de publicar el libro?

En ese momento, muchas obras que estaban en los rankings se estaban publicando como libros, y “Mushoku Tensei” también le estaba yendo bastante bien en los rankings, así que sentí algo como: “Finalmente, está sucediendo”.

── ¿Qué fue difícil sobre la publicación del libro?

Dado que era mi primera experiencia con la publicación, no sabía qué haría que fuera mejor para el libro, y tuve que trabajar mientras exploraba para asegurarme de que no ralentizará la velocidad de actualización de la versión web. La publicación de novelas web es tan incierta que no sabes si podrás terminarla hasta el final, y no lo estaba haciendo con la idea de convertirme en un profesional, así que sabía que no podía descuidar las actualizaciones de la versión web. Además, algunas personas que compran los libros me han estado apoyando desde la versión web, así que no quería hacerles pensar: “Las actualizaciones de la versión web se han detenido”, así que trabajé duro para equilibrar ambas.

── Hay muchas historias originales escritas para la versión en libro y el manga. ¿Hubo algún aspecto del que estuvieras consciente al escribir estas historias originales?

En el caso de los bonos exclusivos de las tiendas, a menudo escribí tres a cuatro historias, así que traté de dividirlos bien entre Roxy, Sylphy y Eris. Además, como quería que la historia principal fuera disfrutable de principio a fin, estuve consciente de hacer que el contenido de los exclusivos fuera lo menos esencial posible.

── ¿Cuál fue tu impresión cuando se decidió que el Sensei Shirotaka estaría a cargo de las ilustraciones?

Inicialmente me preocupaba que las ilustraciones claras y hermosas de Shirotaka podrían no coincidir con los elementos ásperos y sexuales de “Mushoku Tensei”. Sin embargo, cuando vi la ilustración de Roxy que dibujó primero, pensé: “El Sensei Shirotaka fue la elección correcta”. En cuanto a la portada e ilustraciones, la calidad mejoraba conforme iban avanzando los volúmenes, tal vez porque el Sensei Shirotaka había dominado la historia. Cada vez que sale un nuevo volumen, pienso: “Las ilustraciones de esta vez son las mejores”, y él dibuja muy bien.

── ¿Qué tipo de discusiones hubo sobre el diseño de personajes?

No me comuniqué directamente con el Sensei Shirotaka, pero escribí el nombre, el sexo y una imagen explicando “este es el tipo de personaje” en una hoja de personajes, y si había algún personaje en obras existentes que parecía útil para referencia, adjuntaba esas ilustraciones. Sin embargo, aún había algunos personajes en la novela para los que no tenía una imagen clara. Especialmente con Orsted, no tenía una imagen específica en mi cabeza y solo podía pensar: “Parece un poco como un pájaro feroz”. El Sensei Shirotaka podría haber tenido problemas cuando recibió la hoja de personajes con un contenido tan escaso.

── En 2021, se emitió una adaptación al anime de “Mushoku Tensei”. ¿Podrías contarnos tu impresión cuando se decidió la adaptación al anime?

Inicialmente pensé: “Dicen que va a ser adaptado al anime, ¿pero realmente se completará?” Pero cuando se lanzó el PV, hubo una respuesta increíble, y todos lo esperaban tanto que se convirtió en tendencia en Twitter. Estaba muy agradecido. Normalmente no veía anime en tiempo real, pero en el momento de la emisión, estaba tuiteando en directo en Twitter, y recibía de inmediato comentarios de los fans. Fue una experiencia muy refrescante.

── En 2023, se acerca la segunda temporada de la serie de anime. ¿Tienes alguna expectativa para ella?

También estoy involucrado en la producción como autor original, pero dado que hay diferencias entre las novelas y el anime debido a los medios, trato de no tener expectativas excesivas. Sin embargo, aún espero algo similar o incluso mejor que la primera temporada.

── Una vez más, por favor dinos tus sentimientos sobre la finalización de la versión en libro.

Estoy realmente abrumado. Como mencioné anteriormente, cuando me contactaron sobre la publicación, pensé: “Probablemente no podrán terminarla”. También sentí que “Nadie se molestaría en comprar algo que se puede leer en línea”. Alrededor del momento en que se lanzó el séptimo volumen, me dijeron: “Parece que podemos publicarlo hasta el final”, pero incluso entonces, no podía creerlo del todo. Estoy muy agradecido con todos los que me han apoyado.

── ¿Tienes algo que te gustaría probar en el futuro, no solo limitado a “Mushoku Tensei”?

En el caso de “Mushoku Tensei”, me gustaría terminar de escribir la historia ambientada 80 años después de la muerte de Rudeus antes de que yo muera. Aparte de eso, he estado queriendo ir de campamento últimamente, y he reunido todo el equipo de campamento, así que estoy pensando en ir en algún momento pronto.

── Finalmente, ¿podrías decir unas palabras a tus fans?

¡Muchas gracias por su apoyo durante los últimos 10 años!

── ¿Cuándo empezaste a dibujar ilustraciones?

Creo que he estado dibujando desde muy joven. Disfrutaba dibujar mis personajes favoritos, y cuando estaba en la escuela primaria, me gustaba intercambiar ilustraciones con mis compañeros de clase. Comencé a dibujar más seriamente alrededor de tercer año de secundaria cuando descubrí Pixiv. Ver tantas ilustraciones de alta calidad allí me hizo pensar: “Sería divertido si también pudiera dibujar”.

── ¿Qué te llevó a aspirar a convertirte en ilustrador?

Después de descubrir Pixiv, comencé a pensar vagamente: “Quiero trabajar como ilustrador”. Pintaba usando las pinturas que usábamos en la escuela y participaba en concursos de ilustración para novelas ligeras que se celebraban en ese momento. No gané en ese concurso, pero pude ganar en otra oportunidad unos años más tarde, y gradualmente comencé a recibir solicitudes de trabajo.

── ¿Podrías contarnos sobre las obras, géneros y autores que han influenciado tu propio trabajo?

He sido influenciado por muchas personas, pero el estilo en el que dibujo ahora fue influenciado por “El viaje de Kino” de Kuroboshi Kōhaku-sensei. Me encantan no solo las chicas lindas, sino también la amplia variedad de personajes atractivos, fondos, accesorios e ilustraciones de expresión abstracta. En cuanto a las ilustraciones de fantasía, fui influenciado por juegos con los que estaba obsesionado cuando era niño, como la serie “Final Fantasy”, la serie “Tales of” y la serie “Rune Factory”.

── ¿Hay cosas específicas de las que eres consciente al dibujar ilustraciones?

Recientemente, he estado pasando unos 15 minutos bocetando antes de comenzar a trabajar. Incluso en poco tiempo, puedo evaluar cómo me siento ese día y mejorar mi sentido de movimiento de mano, así que lo convierto en una rutina diaria.

── ¿Cuál fue tu impresión cuando leíste por primera vez “Mushoku Tensei”?

Pensé que podría ser una historia sobre vivir una vida en otro mundo con chicas lindas, así que me sorprendió cuando fueron teletransportados al Continente Demoníaco. A medida que avanzaba la historia, quedé atrapado por el encanto de la obra, no solo por las luchas de Rudeus para aceptar las diferencias en valores con Ruijerd y el otro mundo, o las disputas entre padre e hijo con Paul, sino también por la representación de los sentimientos de Eris que Rudeus no podía entender desde su punto de vista, y los desarrollos posteriores. Se sintió como ver un drama histórico, y también fue refrescante poder presenciar las vidas enteras de los personajes a través de la historia.

── ¿Qué dirección se te dio al crear las ilustraciones?

Discutimos los detalles de la portada y los matices del diseño de personajes, pero tuvimos dificultades para decidir la portada del primer volumen. Después de eso, se decidió usar la ilustración estilo foto familiar que se suponía que sería la pieza frontal, y se decidió hacer las portadas de toda la serie recortando escenas de la historia.

── ¿Cómo se decidieron las composiciones de las ilustraciones para cada volumen?

Recibimos instrucciones del editor sobre los personajes a dibujar, las situaciones y el diseño general. Me enfoqué en cómo incorporar a los personajes especificados y cómo capturar la escena sin que se superponga con el volumen anterior. “Mushoku Tensei” tiene muchos personajes, y a veces se tenían que incluir personajes que no están en la misma escena en una sola ilustración, así que fue desafiante. En esos casos, me referí a diseños de carteles de películas, y creo que eso es particularmente notable en las ilustraciones de los volúmenes 15 y 25.

── Por favor, cuéntanos sobre tus ilustraciones favoritas entre las que has dibujado hasta ahora.

Las ilustraciones estilo foto familiar de los volúmenes 1, 13 y 26 fueron desafiantes de dibujar, pero son mis favoritas. Creo que lucen especialmente atractivas porque son ilustraciones únicas de “Mushoku Tensei”. Le debo mucho a la invaluable guía de Rifujin na Magonote-sensei y a mi editor. Aparte de la historia principal, también me gusta la portada del Recollections. Pude incluir decoraciones y accesorios que no podía dibujar normalmente debido a las limitaciones de tiempo. A diferencia de las portadas de otros volúmenes, hubo menos instrucciones específicas, y dado que casi toda la ilustración se centraba en Rudeus, fue placentero crear una atmósfera diferente a las de antes.

── A medida que los volúmenes continuaban, ¿hubo algún cambio en cómo dibujabas las ilustraciones?

Después de ocho años de publicación, mis preferencias y habilidades de dibujo han cambiado naturalmente, así que creo que las impresiones recibidas de las ilustraciones en los volúmenes 1 y 26 también han cambiado. Me aseguré de no cambiar el estilo básico del arte para no confundir a los lectores, pero a veces me preocupa si me he vuelto demasiado obsesionado con mis propias ilustraciones, así que tengo curiosidad por cómo las perciben los lectores.

── ¿Podrías compartir alguna anécdota o impresión de la producción de los personajes diseñados?

• Rudeus

Recuerdo haber colocado el lunar en forma de lágrima en el ojo izquierdo porque quería incluir un rasgo heredado que indicara instantáneamente la relación entre padres e hijos al pensar en los sentimientos de un padre cuyo hijo había entrado desde otro mundo, similar a la posición de Paul. El personaje fue difícil de diseñar porque había una diferencia significativa en la impresión entre el interior y el exterior retratado en la historia, lo que hacía difícil crear una imagen clara.

• Roxy

Inicialmente, pensé que un atuendo más parecido al de un mago, con una túnica, sería mejor. Sin embargo, como Roxy es también la primera heroína en aparecer, quería que llevara un traje lindo. La diseñé con un atuendo blanco que hiciera resaltar su cabello azul de manera hermosa, con una longitud de falda que no fuera ni demasiado corta ni demasiado larga.

• Sylphiette

Cuando leí por primera vez la obra original, pensé que Sylphiette era un niño hasta que supe su sexo, así que busqué hacer su diseño ambiguo para engañar a los lectores también, centrándome en una impresión neutral. Presté mucha atención al movimiento de su cabello.

• Eris

Basándome en la impresión que da en la historia, la diseñe con los ojos más entrecerrados y fieros que pude dibujar en ese momento, con la intención de que pareciera extremadamente feroz y energética.

• Hijos de Rudeus

Dado que los diseños de Rudeus y sus madres ya estaban establecidos, fue un proceso nuevo y refrescante diseñar a sus hijos mientras seleccionaba qué rasgos heredarían. Algunos de los hijos incorporan las características de Paul y Philip, así que espero que los lectores disfruten tratando de averiguar quién se parece a quién.

• Raza demoníaca

Antes de comenzar a trabajar en “Mushoku Tensei”, principalmente diseñaba personajes de chicas lindas, así que diseñar la raza demoníaca fue una serie de prueba y error. Ajustar el equilibrio entre las características humanas y de mono para Geese, equilibrar los músculos para Badigadi, equipar armaduras y armas para personajes como Perugius, etc. Todo requería comprar libros de referencia y darles forma de alguna manera.

• Personajes diseñados por Fujikawa Yuka-sensei

Personajes como Nanahoshi en un uniforme de marinera (Sailor), la Bestia Sagrada y Malta aparecieron antes en la versión manga, ¡así que seguí los diseños de Fujikawa Yuka-sensei en la versión original de la novela! ¡La Bestia Sagrada es adorable!

• Elinalise

Siento que logré incorporar bien el estilo aventurero con una sensación de vestido.

• Fitz

En los borradores iniciales, tenía las gafas de sol en una forma básica cuadrada, pero recibí comentarios y las cambié a la forma actual. Pensé que no sería bueno si los ojos de la heroína estuvieran completamente ocultos por las gafas de sol, así que presté atención para hacerlas ligeramente transparentes para que la expresión pudiera discernirse débilmente aunque no se pudiera ver el color de las pupilas.

• Linia & Pursena

Dibujar a estos personajes, que se mueven mucho, fue muy divertido. También me gusta el equilibrio cuando las dos están juntas.

• Ariel

Tuve dificultades para diferenciarla de otros personajes hermosos dada su condición de personaje impresionantemente hermoso y carismático. Por lo tanto, hice las pestañas de Ariel en un tono blanco, creando un contraste en la impresión facial cuando se ve de un vistazo.

• Miko (Niña Bendita)

Es un personaje que pude diseñar de una manera rara y colorida. Como es un personaje regordete, ajusté los contornos de manera diferente a otros personajes. Mirando hacia atrás, puede que me haya excedido un poco, pero me gusta porque tuve la oportunidad de desafiar un equilibrio que no dibujo a menudo.

• Aleksander

En el boceto inicial, presenté un diseño que era más juvenil que el actual. Como concepto de personaje, el feedback que recibí fue que querían que pareciera mayor, ya que se supone que es “un adulto que actúa como el protagonista de un manga shonen”. Por lo tanto, lo hice parecer aun mayor, y así es como se llegó al diseño actual. Al envejecer al personaje, se añadió un sutil sentido de madurez y profundidad al diseño, así que me sorprendió lo precisa que fue la retroalimentación.

── Respecto a los personajes en “Mushoku Tensei”, incluido Rudeus, que envejecen a lo largo de la historia, ¿hubo algún aspecto en el que estuvieras consciente al diseñarlos?

Ajusté cosas como los ojos, la nariz y los contornos cada vez, pero solo eso no mostraría suficiente cambio y sería difícil de notar, así que diseñé variaciones en la ropa y los peinados para mostrar cambios visibles. Entre estos, fue particularmente desafiante representar los cambios de los 20 a los 40 años. Zenith y Lilia en la portada del Volumen 13, por ejemplo, no pudieron expresar su edad debido a mi falta de habilidad en ese momento, y me siento mal por eso. Por el contrario, en la portada del Volumen 26, logré mezclar pequeñas arrugas con sombreado, lo que podría haber retratado efectivamente su edad.

── En 2021, también se estrenó la serie de anime de “Mushoku Tensei”. Por favor, comparte tus impresiones del anime y tus impresiones en el momento de la emisión.

El movimiento de los visuales, las voces del elenco y la música fluida fueron maravillosos, y no pude evitar pensar que una obra creada reuniendo a tanta gente es realmente asombrosa. Me gustó especialmente la representación del mundo que se puede sentir a través de los fondos, los accesorios y los personajes de fondo, y no podía esperar a ver el tema de apertura de cada episodio.

── Aparte de “Mushoku Tensei”, ¿hay algo que te gustaría probar en el futuro?

Me gustaría crear un libro original decidiendo una visión del mundo y el tema. Desde que vi el anime de “Mushoku Tensei”, también tengo el deseo de probar la animación, y también estoy interesado en 3D, así que me gustaría probar varias cosas.

── Finalmente, ¿podrías decir algunas palabras a tus fans?

La publicación de la serie de libros hasta su finalización fue posible porque los fans amaron y apoyaron la maravillosa obra de Rifujin na Magonote-sensei. Fue un gran honor estar involucrado en una obra tan querida, y estoy profundamente agradecido. Todavía hay muchos desarrollos esperando en la adaptación al manga y en el anime, así que espero seguir disfrutándolos juntos. ¡Felicitaciones por la finalización! ¡Muchas gracias!