Notas

Notas

^❮01❯ El término “Maken” (魔剣) es un término que puede significar “Espada Mágica” o “Espada Demoníaca” ya que el Kanji “Ma” (魔) puede ser significar ambas o incluso “Bruja”.
En este caso sería “Demoníaca” y la diferencia entre “Espada Demoníaca” y “Espada Sagrada” es simplemente una “distinción de la época” (Similar a los Niños Benditos y Niños Malditos, son lo mismo pero los humanos separan cosas según sus propiedades), esto es probablemente parte de la cultura de Millis. La razón la veremos más adelante.

^❮02❯ El apodo de Alex es “Aal” (アール).

^❮03❯ El kanji “Hyou” (豹) se usa tanto para “Pantera” como para “Leopardo”, y en este caso, el nombre del líder está escrito en Katakana (ビッグ・パンサー). Como dato extra, la diferencia entre Panteras y Leopardos es que las panteras no tienen manchas y los leopardos sí.

^❮04❯ El término es “Shirogane” (白銀), sería una armadura blanca-plateada. De esas tan relucientes que parecen blanco. Un buen ejemplo seria la armadura de Noelle de Genshin Impact pero para propósitos de claridad, la dejara como “blanca”. Aunque Rifujin usa mucho ese término, incluso con el cabello de Perugius o las escamas de Dola para marcar un blanco reluciente.

^❮05❯ Este nombre no tiene traducción, es un nombre muy estilizado. Creo que se pronunciaría como “Kusayohagi” (草世葉木), la traducción pasada solo puso el significado de cada Kanji tal cual, llamándole “Hierba Mundo Hoja Árbol”, otras traducciones dicen que es “Hederá Rhombea (especie de hiedra), dado el contexto, le dejare “La Orden del Árbol del Mundo” considerando que Yggdrasil sería considerado “El Árbol del Mundo”.

^❮06❯ La “Prohibición de Magia” en Millis parece ser aspecto de esta época. Al parecer relacionan mucho la “Magia” con los Demonios considerando que el Kanji usado para ambos es (魔) pero es más una categorización humana que se vuelve clara más adelante.

^❮07❯ Otra traducción puede ser “Raza Fantasma” o “Raza de las Hadas” y usa “Youzoku” (妖族) que es el mismo Kanji de “Youkai” (妖怪) que sería como un demonio espíritu o fantasma.

^❮08❯ La pronunciación para “Nube” (雲) o “Araña” (蜘蛛) en Japones es “Kumo”.

^❮09❯ El término que Chiki usa para describirse a sí misma es “Koroshiya” (殺し屋) que es básicamente una “asesina a sueldo”. Es el mismo termino usado para Yor Forger en Spy X Family (pueden ver el trailer). Sin embargo, Shaina uso aquí en Katakana la palabra “Asashin” (アサシン), a lo cual Chiki negó esa palabra. Probablemente referente a la “Orden de Asesinos” persas y árabes de las religiones musulmanas.

^❮10❯ Barkol habla con estilo de Yakuza.

^❮11❯ Literalmente lo dice así en inglés (アメイジング・レオ).

^❮12❯ Su nombre está escrito en inglés en Katakana como “Blue Panther” (ブルーパンサー) o en español, “Pantera Azul”. Aunque solo es por momentos y la mayoría del tiempo lo escriben en Kanji. Por claridad de la historia y por votación pasada lo dejare así. Para ver el post, click AQUÍ.

^❮13❯ imagen de Referencia.

^❮14❯ Esto podría tomarse como una “versión más” de un mito muy antiguo.

^❮15❯ Primer elemento fuerte que ha cambiado. En esta versión no existe Kishirika. Laplace siempre fue el Dios Demonio y dirigió a los demonios durante todas las guerras.

^❮16❯ Los bosques en este mundo son puntos densos de maná y de monstruos, los cuales por veces salen a atacar a pueblos y aldeas humanas.

^❮17❯ “Hades” (ハーデス) derrotó al Dios Demonio Laplace durante la Segunda Guerra Humano-Demonio y no a Kishirika, ahora se ha vuelto Aldebaran.

^❮18❯ El nombre es Al (アル) a diferencia de Alex cuyo apodo es “Aal” (アール).

^❮19❯ Una visita nocturna o “Yobai” (夜這い) es una práctica antigua de Japón donde un hombre entra al cuarto de la chica donde si la chica no te hecha del cuarto, significa que te acepta. Para saber más, click AQUÍ.

^❮20❯ En este capítulo su nombre está escrito como “Leopardo” (レオパルド) en Katakana, probablemente porque es el punto de vista de Chiki y ella tiene mal el nombre. Para evitar confusión con el equipo de “Leopardos Azules” le dejare su nombre original.

^❮21❯ Aquí en “mono” dice “Masira/Mashira” (マシラ) en Katakana. Esto es probablemente referencia a un personaje de One Piece con el mismo nombre. Para saber a quién me refiero, click AQUÍ.

^❮22❯ El inglés aquí esta algo “roto”, dice “Montar” (Mount = マウント) pero el Kanji es Recargar (装填) pero más adelante lo cambia a “Reload” (リロード) así que usare ese para todo.

^❮23❯ El Martillo de Agua o “Golpe de Ariete” es un efecto de física de agua a presión. Para saber más, click AQUÍ.

^❮24❯ Los kanjis del nombre del grupo de magos son “Hierba Mundo Hoja Arbol” (草世葉木) así que probablemente este nombre proviene de este formato. Talvez cada kanji forme un “Estilo de Combate” de este grupo.

^❮25❯ Mover/Movimiento/Muévete (移動) Furigana “Move” (ムーブ = Muubu).

^❮26❯ Los nombres de sus ataques son nombres de marcas de Escopetas. Benelli (ベネリ) está en Furigana. El Kanji es “Disparo de Dispersión” (散火弾) y por eso “Reload” tiene más sentido.

^❮27❯ “Puede que sea el nombre usado para el Aura de Batalla en esta época”.

^❮28❯ El inglés del Furigana esta raro “Blind Drip” (ブラインドドリップ) ¿talvez seria “Persiana de Goteo”? pero el Kanji significa Cortina de Agua (水幕), eso es más claro así que lo dejare así.

^❮29❯ El Kanji 阿 usado aquí significa “la primera letra del Alfabeto Sanscrito” que básicamente es la letra “A” pero escrita como अ. También significa África.

^❮30❯ Disparo Rápido (連火弾) Furigana “Merkel” (メルケル), marca de escopetas.

^❮31❯ Ataque de Onda de Agua (水波撃) Furigana “Marocchi” (マロッキ), marca de escopetas.

^❮32❯ Bolas de Fuego Dispersas (散炎球) Furigana “Perazzi” (ペラッチ). Marca de Escopetas.

^❮33❯ El “Battoujutsu” (抜刀術) es la técnica para desenvainar la espada y cortar de golpe rápidamente. Y esta es 20 veces más rápida de la normal. En Rurouni Kenshin, le llamaban “Battousai” por usar esta técnica para matar a otros antes de que reaccionaran.

^❮34❯ Postura de Kendo Daijodan.

^❮35❯ “Quebrar tus rodillas en 7 capas y luego en 8” es una forma de expresar una disculpa muy pero muy extrema. Casi como un “Rezo” para que te perdonen. Es una frase muy japonesa.

^❮36❯ Acero de Joya o “tamahagane” (玉鋼) es un acero de la mejor calidad que existe para hacer Katanas. En Japón solo existen 2 herreros capaces de producirlo en el presente. Para saber más, click AQUÍ.

^❮37❯ Alex ha mencionado varias veces que donde vive es “Al Este” de la parte Norte del Continente Central y no al Oeste. Básicamente en esta versión el mapa esta al revés y la Ciudad Portuaria del Reino Biheiril queda donde está ahora el Santuario de la Espada.

^❮38❯ En esta versión la Gente Marina no existe y es posible navegar por barcos libremente. Rifujin habla de esto en la carta del Volumen 11 de la Novela Ligera.

^❮39❯ Referencia a magia de Final Fantasy.

^❮40❯ Ellos están ahora donde solía estar el Páramo de la Muerte.

^❮41❯ Chiki, Frau y Shaina.

^❮42❯ Fuerte referencia a Alex Rybak.

^❮43❯ Confirmación que la espada sin nombre de Eris fue forjada por Julián.

^❮44❯ Referencia a un ataque de Dragon’s Dogma II.

^❮45❯ Sándor es el nombre húngaro y la pronunciación seria “Shandor” (シャンドル).

^❮46❯ Esto es difícil de explicar en español. Pero así como los hijos de tus hijos son tus nietos (Grand-child en inglés) los discípulos de tus discípulos serian como los “discípulos nietos” (Grand-disciple en inglés), eso es lo que Karina quiere decir.

^❮47❯ La habilidad de sentir el peligro de Shaina Marianne.

^❮48❯ Muy probablemente Shaina.

^❮49❯ Referencia a Shishito de las espadas extrañas y al estilo de la espada ciega.

^❮50❯ Hace muchos años, allá por el 2013 o 2015, como pueden ver en los blogs, Rifujin no se había decidido sobre con quien se quedaría Alex. Esta historia fue escrita como un exclusivo de Asia en el 2024 a la par del lanzamiento de Redundancy Volumen 2. Y si la madre de Alek le enseño el Estilo del Dios del Norte, creo que es seguro decir ahora que la madre de Alek es Shaina Marianne.

Índice de contenido

1. Cubierta
2. Sinopsis
3. Mapa
4. Página de título
5. Índice de contenido
6. Notas de Edición
7. Tener en Mente
8. El Inicio y el Capítulo Final
   1. Prólogo
   2. Capítulo 1: Las Damas Colapsadas
   3. Capítulo 2: Más Damas Colapsadas
   4. Capítulo 3: La Caballera del Dios de la Muerte
   5. Capítulo 4: Leyendas Heroicas
   6. Capítulo 5: El Chico que Fue Descartado - 1
   7. Capítulo 6: El Chico que Fue Descartado - 2
   8. Capítulo 7: Rey de los Dragones Reyes
   9. Capítulo 8: Duelo
   10. Capítulo 9: Se Alza el Telón
   11. Epílogo
9. Artes
10. Blog de Rifujin
    1. Advertencia
    2. Blog #1
    3. Blog #2
    4. Blog #3
    5. Blog #4
    6. Blog #5
11. Referencias en Mushoku Tensei
    1. Advertencia
    2. Referencia 1: Tres Días Hasta el Pueblo Más Cercano
    3. Referencia 2: Reencuentro con Paul
    4. Referencia 3: ¿No Estás Siendo Engañada?
    5. Referencia 4: Arroz
    6. Referencia 5: Reino de Shirone
    7. Referencia 6: Examen de Admisión
    8. Referencia 7: Un Día en la Universidad de Magia
    9. Referencia 8: La Perra Rabiosa Arde
    10. Referencia 9: Carta de Rifujin
    11. Referencia 10: Llegada
    12. Referencia 11: Rey de la Espada Rabiosa vs. el Dios Dragón
    13. Referencia 12: Explicación
    14. Referencia 13: De Regreso a Shirone
    15. Referencia 14: Rey Pax
    16. Referencia 15: El Funcionamiento Interno del Reino del Dragón Rey
    17. Referencia 16: El Chico Más Malo
    18. Referencia 17: ¡Confrontación! Los Cuatro Reyes Celestiales de Atofe
    19. Referencia 18: Un Dios del Norte y Aventureras
    20. Referencia 19: El Segundo Ojo
    21. Referencia 20: Viendo una Oportunidad para Ganar
    22. Referencia 21: Tercero vs. Segundo + Extras
    23. Referencia 22: Descanso
    24. Referencia 23: La Armadura
    25. Referencia 24: La Amenaza del Dios de la Guerra
    26. Referencia 25: El Discípulo, El Héroe y Cheddar Man
12. Notas del Traductor
13. Contracubierta

Hitos

1. Sinopsis
2. Ilustraciones
3. Página de título
4. Créditos
5. Prefacio
6. Contenido principal
7. Palabras del traductor
8. Notas
9. Índice de contenido