Notas del Traductor

Notas del Traductor

No hay mucho por hablar que no se haya dicho ya en las notas de pie de página. Talvez solamente dar mis pensamientos extra y dejar los términos utilizados durante la obra aquí y otras posibilidades.

En el Volumen 2 / Episodio 5 aprendemos que el Estilo del Dios del Norte tiene técnicas para arrojar espadas. Pero en esta historia vemos que esa idea no estaba presente en lo que conocía Kalman II.

Así que talvez la idea de arrojar espadas nació de Chiki-Ta quien se especializaba en arrojar cuchillos.

Nombre del Grupo de Magos – Orden del Árbol del Mundo (草世葉木)

Creo que me debatí bastante con este nombre. La traducción pasada en ingles le dejo los nombres de los Kanji y la de español la dejo tal cual en ingles “Grass World Leaf Tree”. Pero me sonaba raro dejarlo así.

草 = pasto / hierba (humilde, con los pies en la tierra, abundante)

世 = mundo (amplio, expansivo)

葉 = hoja (vida, crecimiento, símbolo arcano)

木 = árbol (raíces, estabilidad, magia, longevidad)

Buscando opciones estilizadas tuve estas opciones:

• La Orden del Mundo Verdeante
• El Círculo Verdeante
• Círculo del Árbol del Mundo
• El Pacto de la Hoja Verde
• La Concordia Silvana
• El Enclave Verdeante
• Orden de las Hojas y la Vida
• La Orden de la Raíz del Mundo
• El Pacto del Árbol
• La Arboleda Primigenia

Y como opciones más literales:

• Gremio de la Hierba y la Hoja
• Sociedad de la Madera Viva
• La Secta del Verdor Viviente
• Casa de la Hoja y el Árbol
• Arboleda del Mundo de Hierba
• Orden de la Hoja Mundial
• El Verdor Cuádruple (uno por cada kanji: hierba, mundo, hoja, árbol)
• El Tomo Verdeante
• Orden de la Rama Viva
• El Arcanum del Mundo Verde

Mi idea de irme por el “La Orden del Arbol del Mundo” vino porque esos Kanjis están allí y tenemos referencias a mitología nordica en MT. (El rival de Paul en la historia de como consiguió su espada se llamaba Thorsman y la amiga de Aisha en Millis en una historia extra venia de la familia Heimdall). Así que por eso me decidí por ese nombre. Si piensan que alguno de estos ese mejor me avisan.

El Rey de los Dragones Reyes (王竜王) y el Reino del Dragon Rey (王竜王国)

Este si fue más difícil decidirse. La traducción pasada le llamo “Emperador Dragon Rey” para no repetir la palabra muchas veces.

El término es “Ō ryūō”, Pronunciado “Ou Ryuuou”.

Y la lógica es la siguiente:

Dragón Rojo

Dragón Azul

Dragón Negro

Dragón Blanco

Dragón Marino y…

Dragón Rey

Y en estos casos incluso tenemos tanto en la novela ligera como en ODT que el nombre es “King Dragon” (キングドラゴン). Así que bajo la lógica de títulos de Mushoku Tensei donde los nombres van “Santo, Rey, Emperador, Dios” el nombre que nos quedaría de forma literal sería el:

“Rey Dragón Rey”

Pero eso suena y se lee raro… 7 Seas le llamo el Monarca de los Dragones Reyes. Que podría ser una manera de decirlo también, pero se pierde los títulos de siempre. Así que decidí tomar el título que los cristianos tomaron hace mucho tiempo para Jesús como el “Rey de Reyes” y por eso quedo como “El Rey de los Dragones Reyes”. Y bueno, el Reino del Dragón Rey es porque su nombre esta basado en estos dragones.

Los Reyes Dragón serian otra cosa, ellos son:

Rey Dragón Acorazado Perugius

Rey Dragón Acorazado Dola

Rey Dragón Demonio Laplace

Rey Dragón de Acero Crystal

Rey Dragón Oscuro Maxwell

Rey Dragón Loco Kháos

Rey Dragón Sagrado Szilard

Y por eso estos títulos quedaron así. También por eso NO es “El Reino del Rey Dragon”, eso significaría más una conexión con la Gente Dragón.

La Apariencia de los Personajes.

En otras notas, la ilustración de fan muestra a Chiki con el cabello de color café mientras que Shaina como alguien rubia. Pero la descripción del cabello de Chiki es la misma que usan para el color de cabello de Aisha y el de Shaina es negro y el de Frau Claudia blanco azulado, asumiría que similar al color del cabello de Benedikte, busque referencias, pero no parece que Benedikte esté relacionada con Frau. En todo caso me imagino a Shaina Marianne similar a Naberal Gamma o Yuri Alpha de Overlord.

Y Alex, pues, básicamente seria la viva imagen de Aleksander pero quizá con el cabello hacia atrás y un rostro más cuadrado.

Con respecto a los Blogs de Rifujin

Rifujin usualmente contesta preguntas en los comentarios de las historias y luego recolecta las mejores en blogs. Dicho eso, en este caso, como ya lo leyeron, solo soltó la historia de golpe el 3 Marzo del 2013 a las 7 A.M. Busqué los blogs, pero solo encontré 2 de MT de ese momento. Así que solo tome los comentarios importantes que si contesto y los compile aquí.

Eso es todo.