Notas

Notas

^❮01❯ Dice una tapa cosida a la medida. Es un dicho común en Japón cuando 2 cosas rotas o personas con defectos fuertes funcionan o encajan bien.

^❮02❯ Orsted.

^❮03❯ NTR = Netorare o Cuckholding. Básicamente es un genero de hentai donde se involucra infidelidad y humillación a la pareja oficial.

^❮04❯ Compañía Negra o “Burakku kigyō” (ブラック企業) es un término usado para describir empresas altamente explotadoras que tratan horrendo a sus empleados en Japón.

^❮05❯ Aquí se le dice “Sandaa no Aho” (サンダーのアホ) ósea “idiota del trueno”, más adelante explicare de lleno el detalle del título del “Dios del Trueno”.

^❮06❯ El tipo muy probablemente es Ga Fuu, un Hobbit Aventurero/Mercader que fue amigo de Roxy en la Universidad Mágica de Ranoa cuando ella estudio allí. Este personaje sale en el manga de “Roxy va en Serio”, el cual es canon y tiene muchas referencias en la novela.

^❮07❯ La recepcionista del Gremio de Aventureros de Millis, quien por cierto sale en el anime, es amiga de Roxy de cuando ella fue aventurera allí. Otra referencia de “Roxy va en Serio”.

^❮08❯ El nombre de “Leroy” viene del francés “Le Roi” que significa “El Rey”, Y la pronunciación sería “Luroi” (ルロイ). Como muestra el Katakana, esta es la pronunciación francesa.

^❮09❯ El nombre de Aleksander es (アレクサンダー), pero aquí se escribe “Ahoksander” o “Idiota-Sander” (アホクサンダー) pero ese “Sandaa” (サンダー) es también el cómo se pronuncia “Thunder” (Trueno) en Katakana. Así que el título de “Dios del Trueno” viene originalmente del sentido doble del nombre “Aleksander” o “Alek-thunder”. Esto se volverá más obvio en el futuro en Jobless Oblige.

Índice de contenido

1. Cubierta
2. Advertencia
3. Sinopsis
4. Ilustraciones
5. Página de título
6. Contenido
7. Notas de Edición
8. Cita
9. Jobless Red Carpet
   1. Capítulo 1: Año K499
   2. Capítulo 2: El Cuento
   3. Capítulo 3: Reunión Familiar
   4. Capítulo 4: Juventud
   5. Capítulo 5: Búsqueda
   6. Capítulo Extra ★ 1: Lucy está Enojada
   7. Capítulo Extra ★ 2: Sieg Corre
   8. Capítulo Extra ★ 3: El Lamento de Chris
   9. Capítulo Extra ★ 4: Lily Suplica
   10. Capítulo Extra ★ 5: Lara se Siente Inusualmente Sola
   11. Capítulo 6: Un Pequeño Defecto
   12. Capítulo Extra ★ 6: Ars y el Mercader
   13. Capítulo 7: El Pequeño Guardián
   14. Capítulo 8: Aisha Greyrat
   15. Capítulo 9: El Día que Aisha Dejó de Ser Una Sirvienta
   16. Capítulo 10: Epílogo
10. Carta de Rifujin na Magonote ★
11. Acerca del autor
12. Notas de Traducción
13. Ilustraciones de bonificación
14. Contracubierta

Hitos

1. Sinopsis
2. Ilustraciones
3. Palabras iniciales
4. Página de título
5. Créditos
6. Epígrafe
7. Prefacio
8. Contenido principal
9. Epílogo
10. Palabras finales
11. Palabras del traductor
12. Notas
13. Índice de contenido