Notas de Traducción

Notas de Traducción

Con respecto al nombre del grupo de mercenarios:

El nombre es una mezcla de “Rudeus” + “Su título de aventurero”.

En inglés es: RuQuag = Rudeus + Quagmire

En español es: RuPan = Rudeus + Pantano

En Japonés es: RuDo = Rudeus + Doronuma (泥沼)

Por petición popular se usará el nombre original en Japonés de “Rudo”.

Con Respecto a Papa y Padre / Madre y Mamá:

Cuando Ars se refiere a Rudeus como “Padre” es porque está escrito en el Kanji japones “父” pero cuando le dice Papá está escrito como “パパ” en Katakana, lo mismo sucede con “Madre” (母) y Mamá (ママ).

Ilustración de Eris con Rudeus:

La ilustración de abajo con Eris trayéndole té a Rudeus fue una ilustración hecha para un stand de acrílico en venta para la edición especial y no es de ningún momento de este volumen.