Notas de Traducción y Explicaciones

Notas de Traducción y Explicaciones

Hitogami - Man-God - Hombre-Dios

Para los que han leído la traducción de Kardia, el usa la traducción oficial de inglés de 7 Seas, quien le llama “Man-God”, en este caso Man = Hombre y God = Dios, así que su nombre sería “Hombre-Dios”, pero Kardia eligió por estilo el nombre del “Dios Humano”, el cual, ahora que han leído esta historia, pueden ver por qué no es una elección correcta. Tanto a nivel de traducción técnica como de Lore. Este nombre esta presente incluso en el doblaje oficial a latino. Click Aquí.

Como ya quedo claro, el Rudeus del Futuro explica en el volumen 14 que lo conocen bajo los nombres:

“Dios de los Humanos” (人の神 = Hito no Kami)

O sino bajo el nombre del “Dios Humano” (人神 = ジンシン = Jinshin)

Y que solo las personas que lo han conocido directamente saben el nombre de “Hombre-Dios” (ヒトガミ = Hitogami)

Rugido de Dragón – Dragon Roar – Dragonroad

El nombre de la montaña donde se encuentran Laplace y Rostelina se llama “龍鳴山” (Ryumei-Yama) o “Dragon Roar Mountain” en inglés. Lo cual se traduciría a “Rugido de Dragón”. Pero este “Dragon Roar” pasado a Katakana puede ser tomado como ドラゴンロード (Do Ra Go N Roo Do) lo cual, bajo la mayoría de publicadoras, que traducen sin saber el contexto de esta historia, seria traducido a “Dragon Road”…

Si, como Elinalise Dragonroad.

Algo similar de nombres sucede con el Reino del Rey Dragon. Como ya vimos en la sección de preguntas a Rifujin, había cierta confusión con lo del Reino del Dragón Rey o el Rey Dragón Rey ya que la historia de la Subyugación del Rey de los Dragones Reyes vino antes que ODT y en ese momento no se usaba “Kingdragon” en inglés.

Su nombre es “キングドラゴン” = Ki N Gu Do Ra Go N = Kingdragon

Aunque el nombre del reino lo escriben en Kanji:

王竜王国 = Ō ryū ōkoku = Reino del Rey Dragon

Así que es por eso el resultado final. Pero otras traducciones para el Kanji de “鳴” pudieron haber sido “Llanto de Dragón”, “Cantar del Dragón” o incluso “Ladrido del Dragón”, “Sonido del Dragón” o “Eco del Dragón”. Dicho esto, tendremos que esperar a que se publique la novela ligera de esta historia para corroborar si ponen el furigana (anotaciones por encima de una palabra para aclarar pronunciación) de Dragon Road encima del kanji y así terminamos con una “confirmación más fuerte”. Dicho eso, puede que el laberinto donde la encontraron quedara en “camino” (Road) a la montaña.

Kháos – Chaos - Chaos Breaker

Creo que Kardia le llamo “Martillo de Chaos” pero como ya quedo claro:

カオス = Kaosu - es la pronunciación del nombre en griego “Kháos” (χάος)

ケイオース = Keioosu – es la pronunciación del nombre inglés “Chaos”

ケイオースブレイカー = Keioosu Bureikaa – es para Chaos Breaker

En todo caso, “Destructor de Chaos” sería una mejor traducción. Aquí una imagen del nombre sacada del libro de arte oficial de Mushoku Tensei.