Notas de Edición

Notas de Edición

Edición Novela Web

Esta es la versión de la novela web de Jobless Oblige. A la fecha de publicación, no existe ninguna publicación oficial de esta historia. No existe la edición de novela ligera, ni ilustraciones oficiales, ni siquiera en Japón y estamos esperando Redundancy Volumen 4 (en Japón) para el siguiente año. Toda traducción que hayan leído en el pasado es una traducción 100% hecha por fans en una época donde no teníamos terminología oficial ni nombres oficiales para muchos personajes.

Con respecto al nombre del grupo de mercenarios:

El nombre es una mezcla de “Rudeus” + “Su título de aventurero”.

En inglés es: RuQuag = Rudeus + Quagmire

En español es: RuPan = Rudeus + Pantano

En Japonés es: RuDo = Rudeus + Doronuma (泥沼)

Por petición popular se usará el nombre original en Japonés de “Rudo”.

Con respecto a como Sieg se refiere a sus madres y padre:

Cuando Sieg está narrando es educado y les llama así:

白髪の母 = Shiraga no haha = Madre de Cabello Blanco

赤髪の母 = Akagami no haha = Madre de Cabello Rojo

青髪の母 = Aokami no haha = Madre de Cabello Azul

Y cuando se dirige a ellas:

白ママ = Shiro Mama = Mamá Blanca

赤ママ = Aka Mama = Mamá Roja

青ママ = Ao Mama = Mamá Azul

Y cuando a Rudeus le dicen "Papá" usan パパ

Pero cuando le dicen Padre usan 父 (Chichi)