Nochebuena en Chaos Breaker: 2019

Nochebuena en Chaos Breaker
2019 – Historia corta navideña de Mushoku Tensei

Mi nombre es Nanahoshi.

Nanahoshi Shizuka.

Una chica de preparatoria que vino a este mundo desde otro. Una de esas llamadas transferidas o “Tripper”.^❮04❯

Había estado repitiendo investigaciones y experimentos sobre magia de teletransportación para regresar a mi mundo original, pero quedó claro que no solo no podía regresar de inmediato, sino que si me quedaba demasiado tiempo en este mundo, me enfermaría y moriría… Así que ahora estoy en una situación en la que uso la habilidad de detener el tiempo del subordinado de Perugius, “Scarecoat del Tiempo”, para saltar en el tiempo y solo despertar una vez al mes.

Despertar una vez al mes.

Un solo día es corto. Para cuando me baño y como mientras me actualizan sobre el estado del mundo y lo que ha pasado, ya se ha acabado. Y desde mi perspectiva, doce días forman un año. El tiempo pasa en un instante.

Rudeus, que solía ser joven, ahora es de mediana edad. Sus adorables hijos hace tiempo que superaron mi edad, se casaron e incluso tuvieron hijos propios. No siento una ansiedad particular por eso. Pero aun así, no puedo evitar sentir una ligera sensación de soledad. Yo ya no vivo en el mismo tiempo que ellos.

“Haah… haah…”

“Por fin estás empezando a entenderlo”.

“…Gracias”.

Han pasado varios meses desde que empecé a aprender artes marciales de Sylvaril. Por fin me elogió sin sarcasmo.

“Dicho eso, con tu nivel de fuerza física, estarías más o menos al nivel de un matón de taberna. Ten cuidado de no sobreestimarte”.

“Ah, sí”.

No es como si estuviera aprendiendo artes marciales porque quisiera pelear con alguien, así que está bien. Además, Rudeus ya me enseñó cómo manejar la situación si algún matón de taberna me molesta. Si me meto en problemas con uno, se supone que debo gritar lo más lastimosamente posible y correr pidiendo ayuda. En Sharia, debo correr hasta el puesto del Cuerpo de Mercenarios Rudo. En mi mundo original, debería correr directo a la policía.

Al parecer, gritar “¡Orsted!” mientras corro también es una buena opción. Si fuera mi yo del pasado, antes de haber llegado a este mundo, mi orgullo jamás me habría permitido gritar y huir—eso habría sido impensable.

Pero después de llegar a este mundo, he visto una y otra vez lo fácil que es morir y lo fácil que es que pisoteen tu dignidad. He sido testigo de realidades verdaderamente espantosas y horribles que me hicieron querer apartar la mirada. Pensando en eso, mi pequeño orgullo no es más que basura que se puede tirar. Sí, la próxima vez practicaré gritar. Entrenamiento vocal.

Rudeus dijo que hay que gritar de una forma que haga que la gente a tu alrededor quiera ayudarte, o que incluso haga que el matón sienta lástima por ti. Me pregunto cómo suena eso… Le pediré que me dé una demostración la próxima vez.

“Bueno, eso es todo por el entrenamiento de hoy”.

“Muchas gracias”.

Con el entrenamiento terminado, me di un baño. Después de cambiarme la ropa empapada en sudor y secarme un poco el cabello, me dirigí a mi habitación.

Ahora sí, a lo mejor del día.

Últimamente, no sería exagerado decir que vivo para esto.

Pero de camino a mi habitación, de pronto sentí que algo no estaba bien. Algo era diferente de lo usual. Se sentía como si todo el castillo estuviera inquieto, y al mismo tiempo, como si intentaran que eso no se notara. Dentro de ese silencio, pude oír un sonido de algún lugar.

Tintineo tintineo tintineo, tintineo tintineo tintineo…

Un sonido que sentí haber oído antes, y a la vez no.

Pero era nostálgico.

Aunque no podía recordar de dónde venía esa nostalgia en lo absoluto. Solo había una cosa que podía entender. La atmósfera que envolvía todo el castillo. Un aire pesado, como si estuviera sonando un efecto de sonido amenazante “zumomomo”. Juzgando por eso, probablemente él esté aquí.

El Dios Dragón, Orsted.

“Qué ligeramente decepcionante…”

Me alegra que Orsted haya venido. Es la persona que más me ha ayudado desde que llegué a este mundo. Y todavía estoy agradecida de que siga cuidándome y preocupándose por mí.

Ah, pero dejando eso de lado, cuando Orsted está presente, normalmente significa que Rudeus no lo está. Cuando Rudeus no está, las comidas se sienten un poco insípidas.

No, por supuesto que siguen siendo deliciosas. Son las mismas comidas que come el gourmet Perugius, así que no pueden no ser buenas. Es como un menú completo de comida francesa—aunque nunca he comido uno. Son deliciosas, pero comparadas con la comida japonesa que trae Rudeus…

Supongo que es cuestión de gustos.

De todas formas, me alegra ver a Orsted. Las actualizaciones que recibo desde su perspectiva son un poco diferentes de las que escucho de Rudeus.

Y entonces me di cuenta.

(… ¿Alguien me está siguiendo?)

Tal vez sea Sylvaril.

Pensando eso, me di la vuelta—

Pero no había nadie.

“¿Quién está ahí?”

No hubo respuesta.

Tampoco había ninguna presencia.

No tengo ninguna habilidad especial para detectar presencias, así que no puedo decirlo con certeza… pero aun así siento que alguien está ahí.

“¿Necesitas algo?”

Sin respuesta.

En esta fortaleza flotante, Chaos Breaker, hacer una pregunta y no recibir respuesta en absoluto—eso me provocó un pequeño escalofrío, y de forma natural empecé a caminar más rápido. Algo está pasando.

Hace apenas un momento, Sylvaril se comportaba con total normalidad. Así que, sea lo que sea, debe haber empezado justo ahora. Se supone que solo Perugius y sus subordinados están en Chaos Breaker. Yo no soy una de sus subordinados. Soy una invitada de Perugius. Podrías llamarme discípula, pero es más preciso decir que soy una colega investigadora.

Así que, por ejemplo—

Y digo, por ejemplo, hablando hipotéticamente—

Si Perugius y Orsted se volvieran enemigos.

En ese caso, yo ya no sería considerada una invitada de Perugius.

“……”

Mi caminata rápida se había convertido gradualmente en un trote ligero. Me apresuré hacia mi habitación. Aunque esa habitación todavía forma parte de Chaos Breaker, y todavía está dentro del castillo de Perugius—Aun así, instintivamente sentí que debía ir al lugar con el que estoy más familiarizada.

“¡……!”

Entonces, me di cuenta.

Sí, me di cuenta—había pasos detrás de mí que no eran míos. Quien fuera, también iba trotando. Me estaban siguiendo.

Me di vuelta.

Por apenas un instante, alcancé a ver algo escondiéndose tras la esquina. Un escalofrío recorrió mi cuerpo. Porque incluso en ese breve momento, pude ver que esa cosa estaba cubierta de pelaje y tenía unos cuernos espeluznantes como ramas de árbol. Esa cosa definitivamente no pertenece a Chaos Breaker.

“¡Ahhh!”

Al borde de las lágrimas, salí corriendo por el pasillo. A toda velocidad. Con el sonido de pasos acercándose por detrás, corrí con todo lo que tenía. Finalmente, llegué a mi habitación, y abrí la puerta de golpe—

“¿Eh…?”

“Oh…”

Y vi que la habitación había cambiado por completo. Todos los muebles y decoraciones familiares habían desaparecido, reemplazados por cosas brillantes y relucientes que iluminaban todo el espacio.

Y había alguien en la habitación.

Sosteniendo una de esas cosas brillantes en su mano derecha, me miró con sorpresa. Ya no se sentía como mi habitación. La transformación era tan drástica que por un momento pensé que me había metido en el lugar equivocado.

Lo desafortunado fue que la escena frente a mí era tan inesperada que dudé solo un instante antes de cerrar la puerta. En ese instante, algo tocó mi hombro con un golpecito.

La mano era marrón, peluda… y entonces lo comprendí: me habían atrapado.

“¡Aaaaaaaaahhhhhhh! ¡¡¡Sálvame, Orsted!!!”

Mi boca y mi cuerpo se movieron al mismo tiempo.

Agarré la mano peluda, solté mi peso y clavé el codo en su plexo solar. Justo como en los entrenamientos, mi codo se hundió en el centro de su cuerpo. Sintiendo el impacto, tomé sus astas cuando bajó la cabeza y le di un rodillazo en la barbilla.

“Ugh…”

El codazo dio justo en el blanco, pero la rodilla no acertó tan bien: fue bloqueada. Pero eso no importaba tanto.

La voz que se quejaba me sonaba familiar.

“¿Eh?”

Tambaleándose, sosteniéndose la mandíbula con los ojos llorosos, la persona frente a mí me resultaba conocida.

“¿Rudeus?”

Y en el siguiente instante, vi algo increíble.

Desde el rabillo del ojo, en la chimenea del rincón de la habitación— Algo rojo salió disparado en silencio, apenas visible a simple vista. Se deslizó frente a mí como un torbellino y se detuvo.

Un gorro rojo, un abrigo rojo con bordes blancos esponjosos.

Pantalones rojos abombados.

Era Santa.

Pero la mirada de ese Santa era tan aguda como la de un halcón, emanando una sed de sangre extraordinaria. Pude entender al instante que el rojo del traje debía ser salpicaduras de sangre, y que acababa de salir de la chimenea listo para teñir de rojo las partes blancas.

…Eso probablemente es algo que diría Rudeus, pero para mí, él es la persona más familiar en este mundo.

Era Orsted.

Orsted estaba vestido como Santa Claus.

Incluso llevaba un gran saco. Era una visión de pesadilla.

“¿Qué pasa, Nanahoshi? ¿Estás bien? ¿Qué te hizo Rudeus?”

Lo dijo con un tono inusualmente suave y confundido para él.

“… ¿Qué es esto?”

Aún sin comprender la situación, respondí a su pregunta con otra pregunta. Mientras decía eso, miré alrededor de la habitación. Primero, mi mirada fue atraída a la esquina derecha.

Había un árbol grande. Estaba decorado. Bolas doradas y bastones de caramelo colgaban de sus ramas, y una estrella se posaba en la cima.

Era inconfundiblemente un árbol.

Pero se estaba moviendo.

Bailando alegremente al ritmo del sonido de cascabeles, shan shan shan. Honestamente, daba un poco de miedo, pero conocía la verdadera identidad de ese árbol.

Byt.

El Treant que hace de portero en la casa de Rudeus.

Tal vez cortaron una rama y cultivaron otro…

Luego, miré hacia el techo.

Desde el centro del techo hacia afuera, se extendían banderines con las banderas de varios países. En las paredes, se habían colocado modelos de estrellas doradas, verdes y rojas, así como cintas decorativas.

Deslicé la mirada un poco más.

Y allí, algo particularmente llamativo entró en mi campo de visión.

En el extremo derecho de la pared.

Había dos bestias.

Llevaban lo que parecían disfraces hechos con pieles de bestias mágicas, con las cabezas de los antiguos dueños posadas sobre las suyas. Los cuernos eran ridículamente grandes e inquietantes. Ambos tenían expresiones de sorpresa, con campanitas plateadas en las manos.

Shan shan shan.

Así que ese era el sonido que había escuchado antes. Además, Rudeus—sujetándose la mandíbula frente a mí con los ojos llorosos—estaba vestido de la misma forma. Pero él no tenía cuernos en la cabeza. ¿Sería la hembra, entonces?

No, es hombre. Después de todo, tiene tres esposas.

Ah, yo tenía sus cuernos en la mano. Deben haberse caído cuando lo golpeé con la rodilla. Al parecer, eran desmontables. Con razón el golpe no tuvo tanto efecto. Y entonces, lo último que atrajo mi atención—

La comida.

Había una mesa repleta de pollo frito, ensalada, karaage, palomitas y papas fritas. Ah, y también había pastel.^❮05❯

Al tragar saliva al ver ese despliegue, finalmente comprendí el estado de la habitación. Lo entendí, y aun así, no lo entendía.

“¿Qué… es esto?”

En una habitación preparada para una fiesta navideña, murmuré esas palabras de nuevo.

••●══••●۩۞۩●••══●••

Hoy es 24 de diciembre.

Navidad.

Y justo este año, la Navidad coincidía con uno de los pocos momentos en los que Nanahoshi estaba despierta.

Así que él pensó, ¿por qué no hacer una fiesta en su habitación? Enseñarle a esa mujer, que últimamente ha estado con el esfuerzo inútil de decir que está a dieta, la brutal realidad de la violencia calórica.

Pero hacerlo de forma normal no tendría gracia.

Después de todo, Nanahoshi solo tiene un día.

Así que el brillante estratega Rudeus Greyrat ideó un plan.

Ocultar el hecho de que habría una fiesta, preparar todo con sumo cuidado y hacer que su rostro se llenara de sonrisas.

En otras palabras, una ☆ fiesta sorpresa. ☆

El plan era así:

Primero, decorar la habitación al estilo navideño. Luego, en el momento en que Nanahoshi entrara en la habitación, Rudeus—que la habría estado siguiendo—haría estallar un petardo de fiesta y gritaría Feliz Navidad.

El invitado de honor, Perugius, daría el discurso de apertura. Que comience la fiesta. Una vez en pleno clímax, habría otra sorpresa. Con el sonido de los cascabeles, las luces se apagarían y Santa haría su entrada desde su escondite. De parte de Santa, un regalo y un mensaje para la Tía Nanahoshi de parte de los niños.

Al ver eso, las Nanahoshis de todo Japón serían arrastradas por una ola de emoción. Al salir del cine, con lágrimas en los ojos, todas dirían al unísono: “Fue maravilloso…”

Aparentemente, ese era el gran plan.

Pero terminó en fracaso.

El plan falló, y Rudeus estuvo a punto de ser acusado falsamente de acoso, pero gracias a mi explicación como supuesta víctima, logró evitar ser etiquetado como criminal.

Quiero decir, lo golpeé, así que le pedí disculpas como se debe.

Rudeus dijo que fue un buen golpe, pero aun así, me siento mal por eso. Dejando de lado el plan, la fiesta en sí salió sin problemas. Pollo frito, papas, palomitas, pastel. Todo estaba delicioso. Seguro que fue una cantidad de calorías absurda. La próxima vez que despierte, Sylvaril tendrá que entrenarme aún más duro.

Sieg-kun y Lara-chan, que vinieron a ayudar con la fiesta, habían crecido mucho desde la última vez que los vi. Especialmente Sieg-kun—fue impresionante.

Por las historias de Rudeus, me lo imaginaba como un chico de preparatoria, pero se sentía más como un tipo guapo y maduro. Cuando se sentó junto a mí y me sirvió una bebida, mi corazón dio un vuelco. Aunque desde su perspectiva, probablemente yo soy la mayor. ¿O tal vez la “tía”?

Lara-chan no parecía haber cambiado mucho, pero se había vuelto muy experta en magia de invocación, y me hizo todo tipo de preguntas sobre los círculos de invocación y las teorías detrás de invocar desde otro mundo. No estoy segura de si realmente entendió algo.

Todos han crecido mucho.

Escuché que Lucy-chan ya está casada y tiene un hijo.

En mi memoria, Lucy-chan aún era la niña que lloraba porque no podía lavarse el cabello sola, así que ese contraste es enorme.

Los únicos que no han cambiado son Orsted y Perugius.

Orsted seguía teniendo esa cara aterradora de siempre, y aun así repartía regalos mientras vestía un ridículo y festivo traje de Santa que me hizo preguntarme si finalmente se había vuelto loco.

Perugius, al verlo, se rió y dijo: “Y pensar que tú de todas las personas harías el ridículo”, a lo que Orsted respondió: “No soy un ridículo, soy Santa”, y eso hizo que Perugius estallara en carcajadas.

Fue una fiesta divertida.

••●══••●۩۞۩●••══●••

Después de que terminó la fiesta, Rudeus y los demás se fueron a casa.

Dijeron que limpiarían más tarde, así que la habitación quedó como estaba. Paredes decoradas con estrellas brillantes y espumilla, los restos de los petardos de fiesta. Y la pila de cajas de regalo que había traído Orsted…

Abrí las cajas de regalo una por una.

Dentro había cosas normales.

Guantes, bufandas, suéteres, anillos y collares.

Probablemente porque afuera de Chaos Breaker es invierno, la mayoría parecían cálidos y cómodos para usar. Pero las cajas no contenían solo objetos. Cada una tenía un mensaje de la persona que lo había regalado.

Sylphie, Roxy, Eris, Aisha, Lilia, Lucy, Ars, Lara…

Solo unas pocas palabras de personas con las que una vez estuve cerca.

Eran mensajes muy breves y simples—como “No te resfríes”, o “Gracias por jugar conmigo aquella vez”, o “Todos estamos bien”.

Para ellos, probablemente me he vuelto alguien lejana.

Pero no me han olvidado.

Cuando me di cuenta de eso, me picó un poco la nariz.

Al menos, atesoraré estos regalos que he recibido. Pensando en eso, me quedé dormida una vez más.

••●══••●۩۞۩●••══●••

Esta historia es una obra de ficción.

No existe la Navidad en Mushoku Tensei.

Pero imagino que Nanahoshi probablemente recibió algún tipo de mensaje.