Redundancy Vol 03: Detrás de Escenas

Mushoku Tensei: Redundancy Vol. 3
Por Rifujin na Magonote
Detrás de Escenas

Jobless Red Carpet.

El término “alfombra roja” se refiere a la alfombra roja que se despliega para dar la bienvenida a invitados importantes en ceremonias, y en esta obra, el título fue elegido por su doble significado: “rojo” y “darle la bienvenida a alguien importante”.

Al escribir este volumen—conocido en la novela web como el “Arco de Aisha”—lo primero que pensé fue:

“¿Qué se necesita para que la vida de Aisha sea satisfactoria?”

Desde fuera, la vida de Aisha podría parecer fácil y agradable, pero desde su propia perspectiva, se reduce a una sola palabra: aburrida.

No hay desafíos en su vida. Incluso cuando los hay, no son más que pequeñas molestias cuando algo no sale como ella quiere. No es del tipo que se enfrenta a verdaderas dificultades. Incluso cuando experimenta algún problema, llega a la respuesta mucho más rápido que los demás y entiende claramente el camino hacia esa respuesta, lo que le deja casi sin sensación de logro. Esa es la vida de Aisha.

Para ponerlo en términos de una persona promedio, sería como resolver eternamente problemas de matemáticas de primer grado todos los días. No es exactamente infeliz, pero tampoco una vida satisfactoria.

Creo que una vida plena requiere algún tipo de dificultad.

No tiene que ser una dificultad injusta. Por ejemplo, si alguien se propone competir en las Olimpiadas o convertirse en jugador profesional de baseball, naturalmente enfrentará muchas dificultades. Y al superarlas, la persona crece y madura.

Incluso si fracasa y elige otro camino, las cosas que ganó en el proceso—conocimiento y experiencia—serán una fuerza confiable y poderosa en su próximo reto.

También ayuda a desarrollar compasión hacia los fracasos o dificultades de otros, e incluso puede formar su carácter. Probablemente.

Por eso, cuando una persona crece sin enfrentar nunca una verdadera adversidad, puede acabar distorsionada de alguna manera. A menos que tenga un amor propio extremadamente fuerte, probablemente se preguntará:

“¿Esta era realmente la vida que quería?”

No puedo decirlo con absoluta certeza, pero… esa es Aisha.

Nunca ha experimentado un fracaso real, así que es estricta con los demás. Pero como puede hacer cualquier cosa, nadie le dice nada.

Lo que necesita es fracasar. Y no un fracaso causado por otros, sino uno causado por ella misma.

Dicho eso, Aisha no fracasa cuando está sola, así que alguien más tiene que estar involucrado. En este volumen, se podría decir que su fracaso se origina por Ars, pero lo que importa es que Aisha lo percibe como un fracaso propio.

Cuando originalmente escribí esta historia para la web, no pude hacer una cosa importante. Y era darle a Ars Greyrat un desarrollo adecuado.

Ars, el personaje, es hijo de Rudeus y no aparece en la historia principal de Mushoku Tensei. Es un extra. En mi mente, ya había decidido qué papel jugaría en el futuro—pero eso es sobre su futuro. En cuanto a quién es en este momento, ni siquiera yo lo tenía claro. Así que me enfoqué en los errores de Aisha y Rudeus, y no escribí mucho sobre Ars.

Eso fue un error.

En su momento, los comentarios en Shousetsuka ni Narou estaban divididos—muchos eran críticos, pero muchos también lo defendían. Eso siempre pasa cuando escribo algo impactante, así que no fue un problema.

Pero yo no estaba satisfecho.

Aun así, en ese entonces no tenía ni idea de cómo podía escribirlo de una forma que me dejara satisfecho. Me tomó diez años encontrar la respuesta.

La estructura de este volumen es un poco fuera de lo común, y puede que haya lectores que piensen: “No, no, Magonote-sensei, ese no era el punto — eso no es lo que queremos decir”. Pero personalmente, aunque no lo llamaría perfecto, estoy lo suficientemente satisfecho como para que, incluso si hay críticas, no entraré en pánico.

Mirando atrás, cuando escribí este arco para la web, creo que sobreestimé mis propias habilidades. Creía:

“No importa qué tipo de historia escriba, será interesante”.

“Puedo hacer que sea interesante”.

Sin duda estaba siendo arrogante.

Pero en ese momento, simplemente no podía construirla de una manera que me dejara satisfecho. Por eso me dejé llevar por las críticas. Y cuando el administrador de Narou me contactó diciendo que violaba las reglas del sitio, en lugar de esforzarme por revisarla, decidí borrarla.

Puede sonar como un error, pero considerando que me tomó diez años revisarla, tal vez no lo fue.

En fin, volvamos al tema.

Esos son Ars y Aisha. Y luego está Rudeus.

Respecto al trauma pasado de Rudeus y su mayor error en su vida anterior—no hay mucho cambio respecto a la versión web. Los pecados siempre regresan para atormentarte. La única diferencia real es que, debido a los cambios por las limitantes de la versión impresa, puede que se perciba un poco más ligero.

Creo que Mushoku Tensei es, en esencia, una historia sobre cómo Rudeus enfrenta su vida pasada—su pasado—y aprende a vivir mejor en la actual. Al enfrentar el pasado, repara su presente y lo enriquece.

Después de que borré este arco de la web, muchas personas dijeron:

“Esta historia era necesaria”.

Yo también lo siento así.

Y con esto concluimos el Volumen 3 de Redundancy – Jobless Red Carpet.

Este se convierte en el volumen número 30 de Mushoku Tensei.

Ha sido un largo viaje.

Le debo la publicación de este volumen a todos los lectores, al equipo editorial, al ilustrador Shirotaka-sama, y a todos los demás involucrados.

Muchas gracias a todos.

Nos vemos de nuevo en el Volumen 4 de Redundancy.