Palabras del Traductor

Palabras del Traductor

Muchas gracias a todos los que leyeron este volumen de la novela ligera Mushoku Tensei, espero que hayan disfrutado su lectura.

Bien, finalmente hemos llegado al final del viaje. No me refiero al final de la historia, sino al final del viaje de regreso a la Región de Fittoa luego del Incidente de Desplazamiento.

Con este volumen, terminó el arco de la niñez, y eso tiene más de un significado. Dentro del libro vemos cómo Rudeus continúa su camino, esta vez también buscando a su familia, encontrando y salvando a Lilia y a Aisha. Aunque, como él mismo sabe, no hizo mucho. Después de eso vienen varios momentos esperados y llenos de sentimiento; el encuentro con Orsted, la partida de Ruijerd, y finalmente el abandono de Eris. Fue algo corto, pero sin dudas las emociones y los pensamientos de Rudeus compensaron eso con creces.

Y ahora, ¿cómo creen que Rudeus enfrentará en el volumen 7 ese pequeño problema causado por el abandono de Eris? Es algo que muchos esperan, yo incluyéndome, y de seguro no decepcionará. Por cierto, esa escena que muchos esperaban que sucediera al final del viaje no fue censurada, fue exactamente igual en la novela web. Aunque mejor redactada, claro está.

Por último, y sé que podría no ser muy adecuado hacerla aquí, haré una pequeña reflexión. Pueden omitirla sin problemas, y, por favor, no vayan a tirar odio a Facebook si se llegan a sentir ofendidos después de leerla. No digan que no se los advertí. Y también, será un discurso incómodo.

Como todos saben, para la fecha del término de la traducción al español de este volumen (20-05-2020), el mundo está pasando por la pandemia provocada por el coronavirus. Si bien la enfermedad es muy parecida a una gripe o resfriado, ataca con mucha fuerza a las personas con alguna condición preexistente. Por eso, les pido encarecidamente que tomen todos los resguardos necesarios para disminuir el riesgo de contagiarse, esto dentro de lo posible. Muchos tendrán bastantes problemas provocados por la pandemia, hambre, desempleo, no poder despedir a sus muertos… y ciertamente el gobierno de cada país debería asegurar la supervivencia de cada persona de su respectivo país. Debería, pero esto es algo que nadie estaba preparado para enfrentar. ¿Se imaginan tener que hacerse cargo de varios millones de personas al mismo tiempo? Ni con todo el dinero del mundo puedes hacer eso instantáneamente. En estos momentos de la historia de la humanidad, ningún país es capaz de eso, todos cometerán errores. Si bien algunos han hecho un mucho mejor trabajo que otros, todos han estado a prueba y error, y aunque suene frío, así seguirá hasta que se encuentre una cura o una vacuna.

Dicho todo eso, en estos momentos tan difíciles, es cuando debemos encontrar lo realmente importante para nosotros. ¿Eso es un auto de lujo y estar de fiesta cada fin de semana? ¿O abrazar a un ser querido y tener la comida suficiente para tener la oportunidad de seguir adelante y proteger a esos mismos seres queridos? Después de que todo esto pase, o mejore un poco, saldrán a la luz las verdaderas necesidades, y sabremos lo que es realmente importante para nosotros. Por lo tanto, de mi parte, solo les pediré esto: no pierdan la calma y la esperanza ante todo esto. Si tienen algún problema, pidan ayuda a quien corresponda y no caigan ante los instintos bajos que llevan solo a la destrucción. Aquí es cuando se demuestra que el ser humano no es solo un animal. Que merece un futuro en este planeta.

Y sé que muchos de ustedes no estarán de acuerdo con varias cosas que dije, que todo se reduce a las necesidades de cada persona, y tienen razón, pero si todos no hacemos algún esfuerzo, si no ayudamos a los demás (a los que se lo merecen, claro está) y esperamos a que las cosas se solucionen de la nada, y peor aún, hacemos cosas como asistir a esas estúpidas “fiestas coronavirus”, o nos reímos de todo esto como una conspiración, nada cambiará.

Para terminar, solo quiero que piensen en esto. ¿Vale la pena esforzarse por personas que no hacen más que lastimarte, que no les importa tu bienestar? Esperemos que los profesionales de la salud no lleguen a pensar eso. Y ya que estamos en el mundo de las novelas ligeras, si leyeron Tate no Yuusha, sabrán que Naofumi tuvo que enfrentar esta misma pregunta, y ya saben qué decidió hacer él.

Si todos hacemos nuestra parte, podremos seguir disfrutando de este maravilloso mundo de las novelas ligeras y la cultura japonesa.

Sean como Naofumi, y no como Perra.

Si te gustó mi traducción y quieres apoyarme, por favor, comparte esta versión y mis páginas web y de Facebook para que esta gran historia llegue a muchas más personas. Y si quieres compartir este archivo en alguna página web, por favor, da los créditos correspondientes y utiliza el mismo enlace de descarga.

Sin más que agregar, me despido y nos vemos en el próximo volumen.

Kardia037, traductor de Rock Valley Novels