Notas De Edición

Notas De Edición

Edición Extendida:

Esta edición tiene 4 historias exclusivas de Japón más una carta de Rifujin na Magonote. Estas historias se consiguen al comprar el libro en una tienda especifica. Por lo cual estas historias NO vendrán incluidas en la versión oficial de 7 Seas o Panini.

Estas historias son:

• La Visión de un Futuro Imposible Mostrado por Vita – Melonbooks
• La Barbacoa Casual de Rudeus – Exclusivo de Taiwan
• El Genio, los Niños y el Hombre de la Cara Aterradora – Toranoana
• La Batalla Final con Vita – Borrador Descartado – Gamers

Edición a Color

Esta edición es una edición modificada del formato original de la novela ligera creada para ser leída en PC, Tablet o Teléfono.

Esta es una versión más interactiva. Por lo tanto, los artes oficiales están a color (Coloreados por DDukae) y también se han integrado varios artes de otros artistas para complementar con los eventos que van ocurriendo en este volumen.

Para aquellos que busquen tener una experiencia más orientada a la novela oficial, recomiendo leer la versión Blanco y Negro.

Dejaré al final los créditos de los artistas que crearon los fan arts. Por favor síganlos para incentivar más artes de Mushoku Tensei.

Con respecto al nombre del grupo de mercenarios:

El nombre es una mezcla de “Rudeus” + “Su título de aventurero”.

En inglés es: RuQuag = Rudeus + Quagmire

En español es: RuPan = Rudeus + Pantano

En Japonés es: RuDo = Rudeus + Doronuma (泥沼)

Por petición popular se usará el nombre original en Japonés de “Rudo”.

Sobre el Nombre de Sándor:

La edición oficial en ingles cambió el nombre de un personaje importante a “Chandle”, el nombre de este en la novela Web es “Sándor”. Esto ocurrió por 2 cosas. Primero, una confusión gracias a lo limitado que es el japonés, y la otra porque el nombre de un guardia en este volumen es “Sándor”.

En Katakana el cómo se escriben los nombres va asi:

シャンドル = Sha N Do Ru = Sándor = Personaje Principal

サンドル = Sa N Do Ru = Sandor = Nombre del Guardia

La razón de esto es porque la primera forma de escribir este nombre está basada en la pronunciación húngara del nombre, la cual se escribe “Sándor” con tilde y se pronuncia como "Shandor".

Y en cambio el otro nombre, está basada en la pronunciación inglesa del nombre, la cual se escribe “Sandor” sin tilde y se pronuncia tal cual, "Sandor". Así fue como lo dejaron en la versión de la novela web.

En japonés no existen tildes y buscan emular el sonido del nombre por lo cual ellos usan ese “Shan” del inicio para indicar un énfasis en esa parte de su nombre.

Por desgracia para los gringos, ese “Shandoru” es un sonido que suena muy cerca a “Chandle” en su idioma, así que por eso utilizaron ese nombre. Creo que este personaje fue introducido levemente en el Volumen 21 o 22 y también usaron “Chandle Von Grandeur” allí.

En fin, esta edición arregla el problema de nombre de “Chandle” y lo pasa a “Sándor” y le dejare “Sandol” para el nombre del guardia que es algo que no va a aparecer mucho y no tiene mucha importancia en la historia. Muchas otras correcciones han sido hechas a este volumen también tanto a nombres como a textos.

Si encuentran más errores avisenme en Twitter/X (@TheLuciusSeneca). Lo más importante es mantener la mejor experiencia posible para el final de esta serie.