Notas De Edición

Notas De Edición

Edición Extendida:

Esta edición tiene 6 historias exclusivas de Japón. Estas historias se consiguen al comprar el libro en una tienda especifica (Tiger’s Den, Animate, Bookwalker, Gamers, Melonbooks y MF Books). Por lo cual estas historias NO vendrán incluidas en la versión oficial de 7 Seas o Panini.

Estas historias son:

• Doppelgänger – Animate
• El Discípulo, El Héroe y Cheddar-Man – Tiger’s Den
• Yakiniku en la Residencia Greyrat – Bookwalker
• Celebración del 8º Aniversario de OrstedCorp – MF Books*
• El Cumpleaños de Lucy – MF Books**
• Ars y Lara – Melonbooks
• Floreciendo – Gamers

*El Aniversario de OrstedCorp fue escrito en el 2021 por la celebración del octavo aniversario de MF Books. Por lo cual Alek no fue mencionado en esta historia, pero cronológicamente hablando, sucedería alrededor de esta época en la historia.

**El Cumpleaños de Lucy fue escrito en el 2023 por la celebración del décimo aniversario de MF Books.

Edición Blanco y Negro

Esta edición se mantiene en el formato original de la novela ligera, hecha para los que busquen imprimirla después. Para leer desde PC, Tablet o teléfono recomiendo usar la versión a color.

Con respecto al nombre del grupo de mercenarios:

El nombre es una mezcla de “Rudeus” + “Su título de aventurero”.

En inglés es: RuQuag = Rudeus + Quagmire

En español es: RuPan = Rudeus + Pantano

En Japonés es: RuDo = Rudeus + Doronuma (泥沼)

Por petición popular se usará el nombre original en Japonés de “Rudo”.

Con respecto al nombre de la Autómata:

El nombre que se le da en Japo es:

アン = An

Por lo cual en la Web Novel le nombraron “Anne” por lo cual todos la conocen así.

Sin embargo, ese “An” probablemente NO está tratando de considerar la pronunciación en Ingles sino en francés, lo cual sería “Un” (la pronunciación de 1), lo cual cobra sentido cuando Rudeus después que la segunda unidad se llamaría Deux o Trois.

Entonces básicamente los nombres serían, en francés:

Un = Uno (no Anne)

Deux = Dos

Trois = Tres

Pero consulte en una encuesta y nadie quería ese nombre. Todos querían “Anne” lo cual también es válido puesto que Anne es de origen francés también. Dejo los resultados:

Pueden ver los datos del origen francés de Anne en Wikipedia:

https://en.wikipedia.org/wiki/Anne

Con respecto al nombre de la Familia de Zenith:

La versión en inglés le puso Latria, y los subtítulos del Blu-ray también. Sin embargo, la escritura se da así:

ラトレイア = Ra To Re i A = Latreia

Después de una votación todos eligieron esta opción.

Con respecto al nombre de la Espada de Gal Farion:

Esta se llama ノドブエ = Nodobue

Básicamente Rifujin está usando japonés, pero con katakana (para palabras extranjeras). Es como lo que hizo con Hitogami

人 = Hito = Persona

神 = Gami = Dios / Divinidad

ヒトガミ = Hi To Ga Mi

Dicho eso muchas cosas pueden tener la misma pronunciación y significar cosas distintas. Así que la traducción aquí puede variar.

Por ejemplo “Ame” puede significar:

雨 (lluvia)

飴 (dulce)

Y “Kami” puede significar:

紙 (papel)

神 (dios)

髪 (cabello)

7 Seas le puso Windpipe. Lo cual significa “Tráquea” para nosotros. Y así lo puse cuando pasé la imagen del V26 tomando la de inglés.

Los de la Web Novel veo que tuvieron el mismo problema que yo y le dejaron “Nodobue”

Una de las opciones podría ser “Throat Cutter” o “Degolladora”, lo cual siento que suena mucho mejor a “Tráquea”.

Así que como siempre, hice una encuesta para ver que elegirían los fans, y di las 3 opciones de nombre y la que gano fue “Degolladora”