Notas De Edición

Notas De Edición

Edición Extendida:

Esta edición tiene 4 historias exclusivas de Japón. Estas historias se consiguen al comprar el libro en una tienda especifica (Tiger’s Den, Animate, Gamers y Melonbooks). Por lo cual estas historias NO vendrán incluidas en la versión oficial de 7 Seas o Panini.

Estas historias son:

• Diario de un Joven de la tribu Superd - Melonbooks
• Reunión con Viejos Amigos - Gamers
• La Víspera de la Boda de Doga – Tiger’s Den
• Eris y Minitona - Animate

Edición Blanco y Negro

Esta edición se mantiene en el formato original de la novela ligera, hecha para los que busquen imprimirla después. Para leer desde PC, tablet o teléfono recomiendo usar la versión a color.

Con respecto al nombre del grupo de mercenarios:

El nombre es una mezcla de “Rudeus” + “Su título de aventurero”.

En inglés es: RuQuag = Rudeus + Quagmire

En español es: RuPan = Rudeus + Pantano

En Japonés es: RuDo = Rudeus + Doronuma (泥沼)

Por petición popular se usará el nombre original en Japonés de “Rudo”.

Con respecto al nombre de Isolte:

Traduciendo este volumen y viendo los artes me di cuenta que el nombre de un personaje es distinto a varias traducciones que he visto (Isolte o Isolde)

Su verdadero nombre es イゾルテ = I Zo Ru Te = Izolte.

Ya que ソ = So

Y que ゾ = Zo

Así que como tenía dudas sobre como representar este nombre decidí consultarlo con los fans haciendo una encuesta con lo cual “Isolte” ganó.

Así que como esta opción gano, usare “Isolte” ya que la mayoría está acostumbrado a usar ese nombre.

Si encuentran más errores avisenme en Twitter/X (@TheLuciusSeneca). Lo más importante es mantener la mejor experiencia posible para el final de esta serie.