Blog #4

Old Dragon’s Tale + Notas del Autor

29 de octubre de 2016 (sábado) 18:41

Blog Syosetu

Preguntas de los lectores

P: Entonces, Dola-sama…

— En mi borrador original, a veces añadía “-sama” a “Dola” y otras veces no. Intenté corregirlo manualmente, pero sabía que se me escaparían algunos. Así que pensé: “¡Hey! Haré un reemplazo masivo de ‘Dola’ ➔ ‘Dola-sama’”. Pero eso hizo que algunas líneas terminaran como “Dola-sama-sama”. Ups.

P: ¿“Kingdragon King” (キングドラゴンキング) es la forma correcta de leer 王竜王 (Oryuou - Rey Dragón Rey)?

— A nivel Meta, primero se me ocurrió “Kingdragon Kingdom” (キングドラゴンキングダム), luego lo acorté a “Rey Dragón” y, eventualmente, a “Rey Dragón Rey” (Kingdragon King).

P: “La próxima vez, me aseguraré de caer mejor”. Eh, por favor, adopta una postura defensiva adecuada (o algo así).

— Incluso cuando intentas tener cuidado, a veces simplemente te caes. Saber recibir un golpe es importante.

P: Entonces, ¿la movilidad aérea de la Gente Dragón es como la de un pájaro, mientras que Laplace se mueve más como un murciélago?

— Más o menos.