Notas de Edición

Notas de Edición

Edición Novela Web

Esta es la versión de la novela web de Old Dragon’s Tale. A la fecha de publicación, no existe ninguna publicación oficial de esta historia. No existe la edición de novela ligera, ni ilustraciones oficiales, ni siquiera en Japón y estamos esperando Redundancy Volumen 3 en Japón. Toda traducción que hayan leído en el pasado es una traducción 100% hecha por fans en una época donde no teníamos terminología oficial ni nombres oficiales para muchos personajes.

Existen 2 traducciones hechas por fans en inglés, las cuales tienen varios errores o ciertas elecciones de estilo de traducción que son similares y la edición de Ragnar que muchos han leído está hecha tomando una de estas 2 traducciones. Por lo cual habrá cambios en nombres que ustedes recuerden y de terminología. Algunos de estos tendrán notas en pie de página para aclarar sobre estas circunstancias.

Edición Sin Honoríficos

Para aquellos que sienten que los honoríficos japoneses en una historia de fantasía medieval los saca de la inmersión, esta edición es para ustedes. Si buscas que se mantenga los honoríficos y títulos japoneses recomiendo leer la edición con honoríficos.