Notas

Notas

^[1] Debe ser alguna clase de referencia, pero ni idea de qué anime, manga, o novela ligera.

^[2] Es cuando pasas mucho tiempo recolectando objetos iguales en un juego RPG.

^[3] Aquí habla de los kanji.

^[4] Aquí dice “demons” y “fiends” respectivamente. Fiends también puede ser demonio, así que para que no fuera igual, tuve que elegir entre “diablo” y “bestia”, por lo que, para no hacerlo tan confuso, dejé bestia para cada vez que se refiera a “fiends”.

^[5] Básicamente un juego en línea de realidad virtual.

^[6] Es cuando una mujer tiene un gusto preferente o siente atracción hacia los menores, en muchos casos niños. A estas personas las suelen llamar shotacon en Japón. Lo explico para los pocos que no conozcan el concepto.

^[7] Durante esta novela, hay ciertos momentos en donde comienzan a contar la historia desde el punto de vista de un personaje en concreto, centrándose más en lo que pensó en un momento dado.